СЖИМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• apretando
• agarrando

Примеры использования Сжимая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сжимая… Эту сережку.
Agarrando… a este aro.

Ну кто обнимает, не сжимая?
Bueno,¿quién abraza sin apretar?

Само- сжимая потолка.
Del las Uno mismo-conmovedoras del techo.

Китая Сжимая медленно соковыжималка Ручной медленно соковыжималка.
China Exprimir Juicer lento Manual Juicer lento.

Спорю, в старших классах ты провел немало времени, сжимая свой меч Нарлока.
Apuesto a que pasaste mucho tiempo en el instituto sosteniendo tu España de Narlock.

И все же я пришел к тебе, Церковь, крепко сжимая в руках книгу Паскаля и греческие песни.
Y así vine a ti, Iglesia. Sostenía en la mano con firmeza a Pascal y los Cantos Griegos.

Что же? что?-- спрашивал он, сжимая локтем ее руку и стараясь прочесть в ее лице ее мысли.
¿Qué pasa, pues?- preguntaba, apretando el brazo de ella con el codo y procurando leerle en el rostro los pensamientos.

Сатурн генерирует приливную энергию, растягивая и сжимая спутник, льды тают, создавая океан.
La energía de las mareas es generada por Saturno, tirando y apretando a esta luna, está derritiendo ese hielo, creando un océano.

Прелестница обнимает меня сжимая так крепко, что я едва дышу, и шепчет мне в ухо," твой муж великолепен".
La amorosa pone sus brazos sobre mí y me aprieta tan fuerte que apenas puedo respirar y me susurra al oído"tu marido es tan maravilloso.

В следующий раз, когда вы окажитесь в темном шкафу, сжимая гранату, помните, что мы все там были.
Así que la próxima vez que se encuentren en un oscuro armario empuñando una granada, deben saber que todos hemos estado ahí antes.

Когда скучно ОД, сжимая мягкие губки вырезать внутренний диаметр челюсти номинальный рабочий кусок диаметром до.
Cuando aburrido OD agarre garras blandas corte el interior diámetro de las quijadas con el diámetro de la pieza de trabajo nominal.

Алексей, ты не изменился ко мне?-- сказала она, обеими руками сжимая его руку.-- Алексей, я измучалась здесь.
Alexey,¿sigues siendo el mismo para mí?- preguntó Ana, apretando la mano de él entre las suyas-. Sufro mucho aquí, Alexey.

Она пошла в детскую, и там в кроватке ее малыша, была змея обвивающая шею ребенка, сжимая все туже и туже.
Se acercó a la guardería, y ahí en la cuna del bebé había una serpiente enrollada alrededor del cuello del bebé, apretando más y más fuerte.- Oh.

В этом видео мы покажем, как правильно отрезать ОД, сжимая мягкие губки и покрыть мягкой челюсть основы.
En este video, demostramos la manera correcta de cortar OD agarre garras blandas y cubrir los fundamentos de la mandíbula suave.

Вот это была книга, в отличие от этой, где жертва убийства умирает, буквально сжимая в руках фотографию своего убийцы.
Sí es un buen libro, no como este, donde la víctima de asesinato murió en realidad sosteniendo una fotografía de su asesino.

Она умерла через неделю, сжимая в одной руке браслет из цветов, который он ей подарил, а другой рукой- сжимая его руку.
Cuando murió en la semana siguiente, se aferraba al ramillete marchito que le había dado en una de las manos mientras que le sujetaba la otra.

Сжимая недели в секунды, мы видим, что растения ведут войну за выживание, борьбу за солнечный свет, за место и за внимание насекомых.
Apretando semana en segundos, vemos plantas cerradas en una batalla por la supervivencia, que compiten por la luz del sol, el espacio, y para la atención de los insectos.

Я стояла на перекрестке, вдыхая спертый влажный воздух Канзаса, в окружении пары десятков родственников, сжимая в маленьких кулачках знак, который пока не могла прочесть:« Геи достойны смерти».
Estaba en una esquina en la calle, en la pesada humedad de Kansas, me rodeaban algunas docenas de familiares, con mis pequeños puños sostenía una pancarta que no podía leer aún:"Los gays merecen morir".

Ричард Хаммонд сказал, что вернулся назад в 1980й год. Когда он был маленьким мальчиком- было всего 2 машины которые заставляли бегать его вокруг дома в Бирмингеме, лихорадочно сжимая свой еще не сформировавшийся колокольчик.
Richard Hammond dice que ya en la década de 1980, cuando era un niño pequeño,- sólo había dos coches que le hizo correr por su casa en Birmingham apretando febrilmente en su tintineo aún no formados.

Когда у вас есть величайшая потребность выйти за пределы своего« я» и мыслить критически, страх находит пристанище в глубине вашего сознания, сжимая и искажая ваш взгляд, затапливая вашу способность мыслить критически потоком разрушительных эмоций.
Cuando se enfrentan a la necesidad más grande de mirar fuera de sí mismos y pensar críticamente, el miedo se bate en retirada hacia el interior de la mente, encogiendo y distorsionado la opinión, ahogando la capacidad para el pensamiento crítico con un torrente de emociones perturbadoras.

Зал послал нож скользит по таблице Wadgers, который выступал в качестве вратаря для наступательных, так сказать, а затем вышел вперед, как Jaffers и незнакомец качнулся и, пошатываясь, к нему, сжимая и удар дюйма.
Hall envió el cuchillo deslizándose a lo largo de la mesa para Wadgers, que actuaba como portero de la ofensiva, por decirlo así, y luego dio un paso adelante como Jaffers y el extranjero se tambaleó y se tambaleó hacia él, agarrando y golpeando pulg.

Разумеется",-- повторил он, когда в третий раз мысль его направилась опять по тому же самому заколдованному кругу воспоминаний и мыслей, и, приложив револьвер к левой стороне груди и сильно дернувшись всей рукой, как бы вдруг сжимая ее в кулак, он потянул за гашетку.
Está claro», repitió cuando su cerebro hubo recorrido por tercera vez el círculo mágico de recuerdos y pensamientos. Y aplicando el revólver a la parte izquierda de su pecho, con un fuerte tirón de todo el brazo, apretando el puño de repente, Vronsky oprimió el gatillo.

Папа, сожми кулак!
Papá, aprieta el puño!

Просто сожми мою руку.
Sólo aprieta mi mano.

Можете сжать обе мои руки?
Veamos si puede apretar mis dos manos,?

Я не смогу сжать твою сладкую, сладкую голову.
No puedo apretar tu dulce, dulce cabecita.

Сжимаем кольцо все сильнее и сильнее и отпускаем.
Apretando el círculo más apretado y más apretado y más apretado y libéralo.

Сожми, сожми. Готов?
Aprieta, aprieta.¿Estás listo?

Я буду сжимать, сжимать, и ты отключишься.
Sólo voy a apretar, apretar, y tú vas a perder el conocimiento.

Сжимаем кольцо сильнее сильнее, и еще сильнее.
Apretando el círculo, más apretado más apretado y más apretado.