СКАЗКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cuento
• fábula
• historia

Примеры использования Сказкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вовсе не было сказкой.
No fue una fábula.

Это было сказкой, но потом мы оставили работу.
Fue un cuento de hadas, y después nos retiramos.

Было бы тоже сказкой.
Eso también es un cuento de hadas.

А когда моя жизнь была счастливой сказкой?
¿Cuándo ha sido un cuento feliz?

Полагаю, вы все знакомы со" Сказкой о трех братьях".
Supongo que conocen"La Fábula de los Tres Hermanos".

Дай ей молока, перед сказкой.
Todavía toma leche con el cuento.

Вряд ли ваши отношения стали бы той сказкой, что ты себе выдумал.
Su relación no iba a ser la fantasía que te armaste en la cabeza.

Не нужно называть это сказкой.
No creo que debas llamarlo cuento.

Может, тебе это и не кажется сказкой, дорогая, но мне кажется.
Puede que no parezca un cuento de hadas para ti, cariño, pero desde luego lo es para mí.

Пиноккио" была ее любимой сказкой.
Pinocho era su cuento preferido.

Пока я отвлекала ее сказкой или игрой, она ничего не боялась.
Siempre que yo pudiera convertirlo en una historia o un juego, ella no tenía miedo de nada.

Для Доминика, отношения с Кейси не были сказкой.
Para Dominic, la relación con Kacey no era un cuento de hadas.

Это может показаться сказкой, возможно, вы даже будете смеяться.
Tal vez esto les parecerá un cuento de hadas. Incluso puede que se rían de ello.

Но было много моментов в прошлом году, когда отношения не казались сказкой.
Pero hubo muchas veces en el último año que no se sentía como un cuento de hadas.

Следующие три недели были сказкой, и я была Золушкой в последнем акте.
Las siguientes tres semanas fueron un cuento de hadas, y yo, Cenicienta en el último acto.

Каждую ночь я читал им сказки, и по иронии судьбы их любимой сказкой был« Грабитель Билл».
Les leía cada noche, e irónicamente, nuestra historia favorita era"El ladrón Bill.".

Иногда я хочу, чтобы моя жизнь была сказкой и какой-нибудь парень пришел и забрал меня с собой.
A veces yo deseo que mi vida sea un cuento de hadas… y algun muchacho venga y me lleve.

Благодаря Эмме, она вернулась, и планирует воплотить счастливый конец, предназначенный ей сказкой.
Gracias a Emma, ella está de regreso y recobrando ese… final feliz que este libro le dio.

Я не позволю тебе подставить наше агенство, в погоне за сказкой, которую ты никак не отпустишь.
No voy a dejar que alborotes tu propia agencia persiguiendo ese cuento de hadas la que estás aferrado.

Вы ведь рассказывали детям сказки, так, потехи ради?
¿Alguna vez has contado un cuento a un niño, verdad, por diversión?

Это больше не сказки, мужик!
Esto ya no es una historia, hombre!

Как в сказке, которую вы слышали как-то в детстве.
De un cuento que oyó una vez cuando era niño.

Я не верю в ваши сказки про" аварию во времени".
No me creo su historia del "accidente temporal".

А что, если сказка становится слишком реальной?
¿Y si el cuento de hadas se hace demasiado real?

А телевизор тебе сказку рассказать не может?
Oh, amiga,¿no puede contarte un cuento la tele?

Из сказки, которую ты слышал когда-то в детстве.
De una fábula que una vez escuchó de niño.

Сказки в которой героиню Одурманивают и похищают.
Un cuento en el que drogan y secuestran a la heroína.

Это похоже на… сказку или сон. Врунья!
Es como si estuviera en un cuento de hadas o un sueño.¡Mentiras!

Что это- сказка на ночь?
¿Qué es esto?¿Una historia de antes de irse a dormir?

Чтоб он рассказал нам сказку. Как и Гектор, когда мы были напуганы.
Para que nos contara un cuento como hacía antes Héctor cuando teníamos miedo.