СКАФАНДРЕ на Испанском - Испанский перевод

• traje

Примеры использования Скафандре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она в скафандре!
¡Está en mi traje!

В скафандре дыра.
Tienes un agujero en tu traje.

Давление в скафандре 3, 5.
Presión del traje, 3,5.

Теперь по поводу девочки в скафандре!
Y ahora, la pequeña niña en el traje de astronauta!

У меня на скафандре гидразин.
Tengo hydrazina en mi traje.

Я не впервые в скафандре.
No es mi primera vez en un traje espacial.

Давление в скафандре падает.
Presión del traje descendiendo.

Кто-то, провез его контрабандой в моем скафандре.
Alguien contrabando esa cosa en mi traje.

Одна дырка в скафандре, и ты труп.
Recibes un agujero en ese traje, Estás muerto.

В этом скафандре я вспотела как свинья.
Este traje espacial está haciéndome sudar como un cerdo.

Похоже, в моем скафандре что-то шевелится.
Creo que hay algo en mi traje espacial.

Но если вы здесь, кто бегает там повсюду в голубом скафандре?
Pero si Vd. está aquí,¿quién está vagando con un traje azul por ahí?

В баке нет, но в скафандре еще есть.
Tu tanque no tiene oxígeno, pero aún tienes en el traje.

Как ты в этом скафандре водружаешь флаг Марса на тиару Статуи свободы.
Tú, en ese traje, plantando la bandera marciana en la corona de la Estatua de la Libertad.

Позаботьтесь о своем скафандре, и он позаботится о вас.
CUIDA DE TU TRAJE INTELIGENTE Y ÉL CUIDARÁ DE TI.

Радиолюбительская связь, измерение перепадов температур в скафандре.
Comunicaciones entre radioaficionados y medición de las diferencias de temperatura en los trajes espaciales.

Поэтому Затрас думает что батарея в скафандре поможет включить стабилизатор времени.
Y Zathras piensa… quizá la energía del traje pueda activar estabilizador temporal.

А Курт Лодер был ведущим на MTV, и единственное, что его связывает с космосом- на логотипе канала был человек в скафандре.
Y Kurt Loder era VJ de MTV, y su única conección con un viaje espacial era que el logo del canal era un hombre con traje espacial.

Мы знали все, что надо знать о скафандре, и тренировались под водой тысячи раз.
Conocíamos todo lo que hay que saber sobre trajes espaciales y entrenamos bajo el agua miles de veces.

Запасной кислородный блок способен обеспечивать дополнительную подачу кислорода в течение не менее 30 минут в случае, если в скафандре образуется отверстие диаметром до 4 мм.
Un segundo tanque de oxígeno proporcionaría por lo menos 30 minutos de oxígeno suplementario si se produjera un agujero de hasta 4 milímetros en el traje.

Верно, но я в свое свободное время буду сидеть в скафандре на крыльце и читать Шекспира при свете Юпитера, выплывающего из-за горизонта.
Sí, pero en nuestro tiempo libre, estaré en mi traje espacial… Sentado en mi porche leyendo a Shakespeare… con la luz de Júpiter en el horizonte.

Надень скафандр и иди к шатлу.
Necesito que se ponga el traje y venga a la lanzadera.

У вас тогда был космический скафандр. А у меня нет.
Tú tenías un traje espacial la primera vez, yo no.

Скафандр сейчас отключен в целях диагностики.
Este traje está actualmente fuera de línea por motivos de diagnóstico.

Если внутри этого скафандра находится какой-то пришелец.
Si hay alguna clase de criatura alienígena dentro del traje espacial.

Нужно одеть скафандр, помочь Лизе.
Debería ponerme el traje, ayudar a Lisa en el domo.

Без скафандра ты будешь меньше двух минут.
Estarás menos de 2 minutos sin el traje.

Его скафандр защищает его от атмосферы, как же яд достал его?
Si su traje le protege de nuestra atmósfera,¿cómo le envenenaron?

Если откупоришь скафандр, то умрешь!
Si abres ese traje, morirás!

Две минуты без скафандра- и ты труп.
Dos minutos sin traje y estás muerto.