СКИДКЕ на Испанском - Испанский перевод

• ajuste por concepto
• descuento
• el ajuste en función

Примеры использования Скидке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У них грейпфруты по скидке.
Tenían pomelos en oferta.

Не забудьте о моей скидке для полицейских.
No olvides mi descuento de policía del 10%.

Приобрел по своей 10% скидке.
Lo he cogido con mi descuento del 10%.

Послушайте, может нам поговорить о небольшой скидке.
Hola, quizá podamos hablar de un pequeño descuento.

Я говорю о 30% скидке.
Me refiero al 30 por ciento de descuento.

Это был последний раз, когда я ходила в спа по скидке.
Es la última vez que voy a un Spa con descuento.

Мадам, просьба о скидке не значит, что я бедный.
Madame, que pida un descuento no significa que soy pobre.

Да там все взлетит на воздух, прежде чем твой саммит договорится о групповой скидке в отеле.
La región estará destrozada antes de tu cumbre haya negociado una tarifa de grupo en habitaciones de hotel.

Аннабет рассказала мне о скидке для друзей и родственников.
B me dijo lo del descuento para tus amigos y familiares.

В связи с этим Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о скидке с учетом указаний Ассамблеи.
Por lo tanto, la Comisión decidió seguir examinando el ajuste a la luz de la orientación que proporcione la Asamblea General.

Это мое распоряжение о рекламе и скидке может обернуться и треснуть меня по… спине.
Que mis órdenes sobre publicidad y descuento podrían morderme… detrás.

В результате переговоров между Отделом закупок и подрядчиком доля Миссии в глобальной скидке сократилась до 292 692, 48 евро.
Como resultado de las negociaciones entre la División de Adquisiciones y el contratista, la parte del descuento global correspondiente a la Misión se redujo a 292.692,48 euros.

По повторной клиентской скидке бесплатное питание- потому, что я принес свое арахисовое масло.
Descuento para clientes, causa comidas gratis'Traje mi propia mantequilla de maní.

Комитет принял решение продолжить рассмотрение вопроса о скидке на бремя задолженности на своей пятьдесят девятой сессии.
La Comisión convino en examinar más a fondo la cuestión del ajuste en función de la carga de la deuda en su 59º período de sesiones.

Он выражает сожаление в связи с тем, что Комитету по взносам не удалось достичь консенсуса в отношении рекомендации о скидке на низкий доход на душу населения.
Lamenta que la Comisión de Cuotas no haya podido llegar a una recomendación de consenso sobre el ajuste por bajos ingresos per cápita.

Комитет провел обширное обсуждение вопроса о скидке на низкий доход на душу населения в контексте усилий по разработке девятого предложения.
La Comisión celebró un amplio debate del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita en el contexto de la elaboración de una novena propuesta.

Они так обрадовались скидке по золотым билетам, что решили сделать Дандер- Миффлин своим единственным поставщиком всех офисных товаров.
Estaban tan emocionados por el descuento de los boletos que decidieron hacer de Dunder Mifflin su exclusivo proveedor de todo el material de oficina.

Постановил продолжить рассмотрение на будущих сессиях вопросов о скидке на бремя задолженности и скидке на низкий доход на душу населения;
Decidió examinar en futuros períodos de sesiones las cuestiones del ajuste en función de la carga de la deuda y el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita;

Даже сейчас, при 24процентной скидке с действующих таможенных тарифов, Мальдивским Островам с трудом удается конкурировать на рынках Европейского союза.
En el momento actual y contando con una concesión arancelaria del 24% en el mercado de la Unión Europea, Maldivas apenas si puede sobrevivir a la competencia.

Г-н БЛУКИС( Латвия) говорит, что разрыв последовательности в скидке на низкий доход на душу населения вызван непреднамеренными последствиями других решений.
El Sr. BLUKIS(Letonia) dice que la solución de continuidad en el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita surgió como una consecuencia involuntaria de otras decisiones.

Он поддерживает заявления представителей Бахрейна, Саудовской Аравии и Сингапура по вопросу о разрыве последовательности в скидке на низкий доход на душу населения.
Apoya las declaraciones de los representantes de Bahrein, Arabia Saudita y Singapur sobre la cuestión de la solución de continuidad respecto de la fórmula de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita.

Постановил продолжить рассмотрение на будущих сессиях вопросов о базисном периоде, скидке на бремя задолженности и скидке на низкий доход на душу населения;
Decidió seguir examinando en períodos de sesiones futuros las cuestiones del período de base, el ajuste en función de la carga de la deuda y el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita;

Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о скидке на бремя задолженности на своей следующей сессии с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió seguir examinando la cuestión del ajuste en función de la carga de la deuda en su próximo período de sesiones, a la luz de las directrices que proporcionara la Asamblea General.

Необходимо уделить должное внимание скидке на низкий доход на душу населения и сохранению нижнего предела в размере, 001 процента и верхнего предела для наименее развитых стран в размере, 01 процента.
Hay que tener debidamente en cuenta la cuestión del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita y el mantenimiento de la tasa de prorrateo mínima en el 0,001% y del límite máximo para los países menos adelantados en el 0,01%.

Комитет по взносам постановил продолжить рассмотрение вопроса о скидке на бремя задолженности на будущих сессиях в свете указаний, полученных от Генеральной Ассамблеи.
La Comisión de Cuotas ha decidido seguir examinando en futuros períodos de sesiones la cuestión del ajuste en función de la carga de la deuda teniendo en cuenta las orientaciones proporcionadas por la Asamblea General.

Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о скидке на низкий доход на душу населения на будущих сессиях с учетом дополнительной информации, представленной Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, и с учетом любых рекомендаций Генеральной Ассамблеей.
La Comisión decidió seguir examinando la cuestión del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita en períodos de sesiones futuros, sobre la base de la información adicional recibida de la División de Estadística de las Naciones Unidas y a la luz de las directrices que proporcionara la Asamblea General.

На своей семидесятой сессии Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о скидке на бремя задолженности на своих будущих сессиях с учетом любых указаний Генеральной Ассамблеи.
En su 70° período de sesiones, la Comisión decidió examinar la cuestión del ajuste en función de la carga de la deuda en futuros períodos de sesiones teniendo en cuenta las orientaciones que proporcionara la Asamblea General.

Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о скидке на низкий доход на душу населения на своих будущих сессиях с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió seguir examinando la cuestión del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita en períodos de sesiones futuros, a la luz de cualquier orientación que proporcionase la Asamblea General.

Комитет постановил продолжить рассмотрение вопросов о базисном периоде и скидке на бремя задолженности на низкий доход на душу населения с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió seguir examinando las cuestiones del período de base y del ajuste en función de la carga de la deuda y por concepto de bajos ingresos per cápita a la luz de cualquier orientación que proporcionase la Asamblea General.

Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о скидке на бремя задолженности на своих будущих сессиях с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió seguir examinando la cuestión del ajuste en función de la carga de la deuda en períodos de sesiones futuros, en vista de cualquier orientación que proporcionara la Asamblea General.