СКОНЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• final
• el fin

Примеры использования Скончания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До скончания времен.
Hasta el fin de los tiempos.

Я буду идти за тобой до скончания времен.
Te seguiré hasta el fin del tiempo".

До скончания времен.
Cuandoeshoradequeelfin delmundo.

Меня будут преследовать до скончания времен.
Me acecharán hasta en fin de los días.

До скончания времен До скончания времен.
Hasta el fin de los tiempos Hasta el fin de los tiempos.

Любить тебя** До скончания** Времен*.
Te amaré hasta el final de los tiempos.

Оставишь там, они и пролежат до скончания веков.
Si lo dejas ahí, va a estar ahí por siempre.

С этой ночи и до скончания времен.
Desde esta noche hasta el final de los tiempos.

Но это бремя ему придется нести до скончания дней.
Esa carga la llevara hasta el final de sus días.

И вручаю тебе душу… До скончания наших дней.
Te doy mi espíritu… hasta el fin de nuestros días".

Однако ты останешься моей сучкой до скончания веков.
Tu serás, sin embargo, mi puta hasta el final de los tiempos.

И отдаю тебе душу… до скончания наших дней.
Te entrego mi alma hasta el fin de nuestras vidas.".

Я подозреваю, что с Бертом бы связались до скончания века.
Sospecho que Bert fue contactado antes de finales de siglo.

Я буду любить тебя до скончания времен.
Te querré hasta el mismo final de los tiempos.

Пусть же фурии до скончания веков терзают твою жалкую душу!
¡Que las Furias a través de los tiempos condenen tu miserable corazón!

И жил он счастливо, до скончания дней".
Y vive feliz para siempre hasta el final de sus días".

И будут продолжать читать десятилетиями, столетиями, до скончания века.
Lo estarán haciendo por décadas, siglos, hasta el final de los tiempos.

Но я буду любить тебя** До** скончания** веков*.
Pero te amaré… hasta el final de los tiempos.

Я буду любить тебя до скончания времен, но я не могу больше быть твоим мужем.
Te amaré hasta el final de los tiempos, pero no puedo seguir siendo tu marido.

И оно будет существовать до скончания времен.
Y eso perdura hasta el final de los tiempos.

Застрять в маленькой комнате и слушать твою болтавню до скончания века.
A estar atascado en una pequeña habitación y ser obligado a escucharte cotorrear hasta el fin de los tiempos.

Отныне до скончания времен, с ним сохранится память лишь о нас, о нас, о горсточке счастливцев, братьев.".
Desde hoy hasta el fin del mundo, sólo los que estemos en él seremos recordados, somos pocos, somos felices unos pocos, somos una banda de hermanos.".

Боже благослови всех в мире, во веки вечные и до скончания времен".
¡Dios bendiga a todos en todo el mundo para siempre y hasta el fin de los tiempos!".

Потерянная и забытая всеми, на вершине этой холодной и темной горы, навеки одинокая до скончания времен.
Olvidada y perdida en la cima de aquella montaña fría y oscura, Sola para siempre, hasta el fin de los tiempos.

Я согласна с вами во всем на протяжении всей истории и до скончания времен, вечно.
Estoy de acuerdo con usted en todas las cosas a lo largo de la historia hasta el fin de los tiempos, para siempre.

Я участвовал в постановке Вестсайдской истории и я вылитый Джет, со времен моей первой сигареты и до скончания дней своих.
Estuve en una producción de West Side Story y seré un Jet desde mi primer cigarrillo hasta el día en que muera.

Со звезд мы пришли и на звезды вернемся, отныне и до скончания времен.
De las estrellas vinimos y a las estrellas regresamos, desde ahora hasta el fin del tiempo.

Мне нравится думать о том, что ты заперт здесь гнить до скончания времен.
Me gusta pensar en ti aquí encerrado, pudriéndote hasta el final de los tiempos.

Судя по всему, для того, чтобы бедолага был обречен скитаться до скончания времен!
Supondría que para que su pobre alma vague sin ayuda hasta el final de los tiempos!

А теперь, доктор Райлли, мы с вами останемся в этой лаборатории до скончания времен.
Pero por ahora, Dra. Railly, usted y yo nos vamos a quedar en esta sala, juntas, hasta el fin del mundo.