СКОРЕЙШЕГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pronta solución
• una rápida solución
• rápida resolución
• una solución inmediata
• de resolver cuanto antes

Примеры использования Скорейшего решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы по-прежнему готовы в меру возможного способствовать нахождению скорейшего решения.
Seguimos dispuestos a contribuir al máximo a la búsqueda de una rápida solución.

Международное сообщество должно помочь добиться скорейшего решения данной проблемы.
La comunidad internacional debe ayudar a que se alcance una pronta solución del problema.

Это важный и весьма актуальный вопрос, который заслуживает незамедлительного и скорейшего решения.
Es un asunto importante y muy urgente que necesita una atención inmediata y una rápida solución.

В частности, содействовало достижению скорейшего решения большого числа проблем, с которыми сталкивалась НКВ.
En particular, contribuyó a la pronta solución de un gran número de problemas que enfrentaba la Comisión.

Правительства Соединенного Королевства и Китая будут продолжать диалог с целью скорейшего решения этого вопроса.
Los Gobiernos del Reino Unido y de China mantendrán su diálogo con miras a alcanzar una pronta solución a este problema.

Поэтому мы считаем, что назрела необходимость принятия скорейшего решения об увеличении числа членов Конференции по разоружению.
Considera, por tanto, necesaria una pronta solución respecto de la ampliación del número de miembros de la Conferencia de Desarme.

Поскольку этот процесс может оказаться достаточно длинным, этот вопрос будет затронут на уровне Трехстороннего комитета для обеспечения его скорейшего решения.
Dado que el trámite puede ser largo, esta cuestión será tratada a nivel del Comité Tripartito para asegurar su rápida resolución.

Мы считаем своевременным принятие практических мер в целях скорейшего решения проблем, стоящих перед палестинским народом.
Consideramos oportuna la adopción de medidas prácticas para lograr una solución inmediata de los problemas que encara el pueblo palestino.

В то время как Пакистан привержен поиску скорейшего решения спора о Джамму и Кашмире, Индия отказывается вступать в переговоры.
Mientras el Pakistán está comprometido a hallar una pronta solución a la controversia de Jammu y Cachemira, la India se niega a entablar negociaciones.

Основные доноры БАПОР подчеркивали на различных форумах важность скорейшего решения проблемы неуплаты НДС и других сборов.
Los principales donantes del OOPS destacaron en diversos ámbitos la importancia de una rápida solución de la cuestión del reembolso del IVA y los demás gravámenes.

Опираясь на эту поддержку, мы должны добиваться скорейшего решения вопроса о реформе Совета Безопасности в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Aprovechando ese impulso, en este período de sesiones de la Asamblea General debemos tomar pronto una decisión sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Российская сторона неоднократно высказывалась в пользу скорейшего решения о расширении членского состава Конференции.
La delegación rusa se ha manifestado frecuentemente a favor de una pronta decisión sobre la cuestión de ampliar la composición de la Conferencia.

Риск затяжной дестабилизации в регионе требует принятия мер безопасности, успех которых всецело зависит от скорейшего решения вопроса о Западной Сахаре.
El riesgo de una prolongada desestabilización en la región exige medidas de seguridad que sólo podrán tener éxito si la cuestión del Sáhara Occidental se resuelve rápidamente.

Принимаемые меры продиктованы политической волей главы государства, который рассматривает подобное насилие как варварство, требующее скорейшего решения.
Las medidas aplicadas nacen de la voluntad política del Jefe del Estado, que considera este tipo de violencia como un acto incívico y exige que se encuentre una solución urgente.

ЕС полон решимости добиться скорейшего решения ядерного вопроса Ирана путем переговоров и подтверждает свою твердую приверженность подходу, предполагающему работу по двум направлениям.
La Unión Europea mantiene su compromiso con una pronta solución negociada a la cuestión nuclear iraní, y reafirma su firme compromiso con un enfoque doble.

Каковы бы ни были наши разногласия, подавляющее большинство государств- членов пришли к пониманию относительно необходимости проведения реформы и принятия скорейшего решения в этой связи.
Sean cuales fueran las diferencias de opinión, hay un acuerdo abrumador en el sentido de que esta reforma es necesaria y que hace falta adoptar una decisión pronto.

Главы государств отметили важность скорейшего решения всего комплекса вопросов, связанных с правовым оформлением межгосударственных границ.
Los Jefes de Estado señalaron la importancia de que se resolviera cuanto antes toda una serie de cuestiones jurídicas relacionadas con la demarcación de las fronteras interestatales.

Комиссии следует сосредоточить внимание на мобилизации ресурсов, которые необходимы Бурунди для скорейшего решения поставленных ею перед собой сложных и многочисленных первоочередных задач.
La Comisión debería centrarse en la movilización de los recursos que Burundi necesita para acometer cuanto antes las numerosas prioridades complejas que el país ha fijado para sí mismo.

Замечания парламентариев по проекту закона теперь будут в срочном порядке рассмотрены правительством Федерации с целью скорейшего решения остающихся вопросов.
Las observaciones hechas en el Parlamento con respecto al proyecto de ley van a ser examinadas urgentemente por el Gobierno de la Federación a fin de resolver cuanto antes las cuestiones pendientes.

Мы выражаем надежду, что это предложение поможет Председателю Конференции в его консультациях с целью скорейшего решения вопроса о расширении членского состава Конференции по разоружению.
Confiamos en que la propuesta ayudará al Presidente de la Conferencia en las consultas que realice para resolver rápidamente la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане ведут активную работу с Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля в целях скорейшего решения этого вопроса.
La Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano está trabajando activamente con las Fuerzas Armadas del Líbano y las Fuerzas de Defensa de Israel para encontrar una pronta solución a esta cuestión.

Комиссия напоминает о важности скорейшего решения этого вопроса для того, чтобы заложить прочную основу будущих отношений и мирного сосуществования между Восточным Тимором и Индонезией.
La Comisión recuerda la importancia de una rápida solución de este asunto con objeto de sentar una base sólida para las relaciones futuras y la coexistencia pacífica entre Timor Oriental e Indonesia.

Намерение решить определенные проблемы международных отношений проявляется, например, в усилиях, прилагаемых Казахстаном для скорейшего решения правовой ситуации вокруг Каспийского моря.
Los deseos de solucionar ciertos problemas de las relaciones internacionales que se manifiestan por ejemplo en los esfuerzos de Kazajstán encaminados a la rápida resolución de la situación jurídica del Mar Caspio.

Даже учитывая желательность-- прежде всего для судей-- скорейшего решения вопроса, полагаем, что имеется достаточно времени, чтобы рассмотреть представленную нам проблему и принять обдуманное решение.
Aun considerando la conveniencia, sobre todo para los magistrados, de una pronta decisión para este asunto, creemos que hay tiempo suficiente para examinar esta cuestión y adoptar una decisión ponderada.

Это было отражено в ее недавнем сообщении на имя президента Республики, в котором КОПАС просила президента использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для скорейшего решения этого вопроса.
Esa posición se reflejó en la comunicación que recientemente cursó al Presidente de la República, en la cual le instó a utilizar todos los medios a su disposición para resolver expeditivamente la cuestión.

Мы удовлетворены тем, что наши балтийские соседи выражают готовность наладить двусторонний диалог с Россией для скорейшего решения этих вопросов, затрагивающих судьбы конкретных людей.
Nos complace que nuestros vecinos bálticos hayan expresado la voluntad de entablar un diálogo bilateral con Rusia con el fin de buscar una pronta solución de estos problemas relacionados con el futuro de las personas que viven en la región.

Ввиду этого стороны судебного разбирательства предпочитают обращаться к внесудебным механизмам, таким, как НКПЧ, или службам по поддержанию порядка, с тем чтобы добиться скорейшего решения по своему делу.
Por lo tanto, las personas que podrían recurrir a la justicia prefieren valerse de mecanismos no jurisdiccionales como la CNDH o de los servicios de las fuerzas del orden para conseguir una resolución rápida de su caso.

Подчеркивает необходимость скорейшего решения вопросов, связанных с арендой, ставками арендной платы и расходами на содержание помещений Института, с учетом его финансового положения, в целях их скорейшего урегулирования;
Subraya la necesidad de solucionar rápidamente las cuestiones relacionadas con el alquiler y los gastos de alquiler y conservación del Instituto, teniendo en cuenta su situación financiera, con miras a solucionarlas rápidamente;.

Мы также призываем Францию, с которой мы обсуждаем вопрос о возвращении нам острова Тромлен-- еще одной островной территории Маврикия, вести с нами конструктивный диалог в целях скорейшего решения этого важного вопроса.
También exhortamos a Francia, con la que hemos estado examinando la cuestión de la devolución de la isla de Tromelin, otro territorio insular externo de Mauricio, a que trabaje constructivamente con nosotros por una pronta solución de este importante asunto.

Куба вновь выражает свою поддержку правопритязания Аргентины на Острова и призывает к проведению переговоров в целях достижения справедливого, окончательного и скорейшего решения этого вопроса, не затрагивающего территориальной целостности Аргентины и учитывающего интересы жителей островов.
Cuba reitera su apoyo a la reivindicación argentina sobre las islas y hace un llamamiento a favor de la pronta solución de la cuestión, con la debida consideración de la integridad territorial de Argentina y los intereses de los isleños.