СЛУЖБЫ ДОБРОВОЛЬЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de servicio de los voluntarios

Примеры использования Службы добровольцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координационный комитет орга- низации службы добровольцев Ниал.
Comité Coordinador de la Organización de Servicios Voluntarios.

Постановка конкретных целей Года способствовала бы расширению признания, облегчению, координации и поощрению службы добровольцев.
Los objetivos específicos del Año serían aumentar el reconocimiento, la facilitación, la conexión y la promoción del servicio voluntario.

Это подтверждается согласием с условиями службы добровольцев и готовностью и способностью жить и работать в тяжелых условиях.
Esto lo demuestran mediante la aceptación de las condiciones voluntarias de servicio y la aceptación y la capacidad de vivir y trabajar en condiciones difíciles.

В этих мероприятиях участвовали 300 членов из национальной службы добровольцев.
En esa labor participaron 300 voluntarios del Servicio.

Комитет отмечает, что с каждой миссией также подписываются отдельные меморандумы о понимании, в которых особое внимание уделяется вопросам осуществления, финансовым механизмам и условиям службы добровольцев.
La Comisión observa que también se han firmado memorandos de entendimiento individuales para cada misión relativos a la ejecución, los acuerdos financieros y las condiciones de servicio de los Voluntarios.

Необходимо будет также пересмотреть условия службы добровольцев Организации Объединенных Наций, работающих в настоящее время в специальных миссиях, которые будут отнесены к категории<< семейных>gt; мест службы..
También habría que modificar las condiciones de servicio de los Voluntarios de las Naciones Unidas que actualmente prestan servicios en misiones especiales que pasarían a ser lugares de destino aptos para familias.

В данном докладе говорится о процессе развития по четырем основным направлениям, упомянутым в резолюции 52/ 17: признание, облегчение, координация и поощрение службы добровольцев.
El informe analiza la situación en el marco de cada uno de los cuatro objetivos mencionados en la resolución 52/17: el reconocimiento, la facilitación, la interconexión y la promoción del voluntariado.

Условия службы добровольцев Организации Объединенных Наций предусматривают применение к ним той же системы отпусков для отдыха и восстановления сил, которая применяется к сотрудникам организации, где они работают.
Las condiciones de servicios de los Voluntarios de las Naciones Unidas prevén la aplicación del mismo plan de descanso y recuperación que se proporciona al personal de la organización en la que prestan servicio..

После того, как несколько групп добровольцев обеспечат успешное выполнение заданий под эгидой Организации Объединенных Наций, полученный опыт даст возможность определить пробелы в складывающейся системе службы добровольцев.
Una vez que varios equipos de voluntarios hayan prestado servicios con éxito bajo los auspicios de las Naciones Unidas, la experiencia conseguida ayudará a señalar las lagunas del esquema de los servicios de voluntarios, siempre en evolución.

Условия службы добровольцев Организации Объединенных Наций предусматривают предоставление коротких отпусков для отдыха и восстановления сил в соответствии с процедурами тех организаций, в которых они служат.
Las condiciones de servicio de los Voluntarios de las Naciones Unidas establecen que las licencias de descanso y recuperación serán en consonancia con la política de la organización en la que presten servicios..

Во все большей степени страны признают, что деятельность центров добровольцев по пропаганде добровольной работы, контролю за происходящими изменениями и поощрению новых инициатив служит ценным стимулом для официальной службы добровольцев.
Los países reconocen cada vez más el valioso estímulo que los centros de voluntarios representan para el voluntariado en las estructuras de servicios establecidas, mediante su labor de promoción de las actividades voluntarias, seguimiento de los nuevos acontecimientos y fomento de nuevas iniciativas.

Были улучшены и упрощены существующие условия службы добровольцев с учетом опыта и процедур, разработанных для обеспечения оперативного набора на службу и размещения на местах добровольцев для оказания краткосрочной гуманитарной помощи;
La racionalización y simplificación de las actuales condiciones de servicio para los Voluntarios internacionales, sobre la base principalmente de la experiencia y los procedimientos elaborados para la contratación y el despliegue rápido de Voluntarios para actividades humanitarias de duración breve;

Предполагается, что Год может стать важным вкладом в повышение уровня осведомленности о достижениях и дальнейшем потенциале службы добровольцев в целях поощрения предложений об оказании услуг со стороны возрастающего числа отдельных лиц и направления ресурсов для повышения эффективности таких услуг.
Se prevé que la celebración del Año contribuirá de manera considerable a promover una mayor toma de conciencia de los logros y de la capacidad latente del servicio de voluntarios, así como a promover el ofrecimiento de ese servicio por un número mucho mayor de personas, y a canalizar los recursos a fin de aumentar su eficacia.

После соответствующего запроса Консультативный комитет был информирован о том, что смета расходов для покрытия потребностей в гражданском персонале нуждается в пересмотре, поскольку условия службы добровольцев Организации Объединенных Наций изменятся 1 июля 2007 года.
A raíz de una consulta, la Comisión Consultiva fue informada de que era necesario revisar la estimación de los gastos relativos a las necesidades del personal civil, pues a partir del 1º de julio de 2007 cambiarán las condiciones de servicio de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

В интересах облегчения службы добровольцев каждое общество, которому лучше судить, какие шаги были бы наиболее эффективны для поощрения осуществления такой деятельности своими членами, могло бы принимать конкретные меры в интересах развития добровольного движения, например путем организации технической, управленческой и учебно- аналитической подготовки.
A fin de facilitar el servicio voluntario, cada sociedad-pues cada una está en condiciones óptimas para saber que alentaría mejor ese servicio entre sus ciudadanos- podría adoptar medidas concretas para facilitar las actividades voluntarias, por ejemplo, de formación técnica, administrativa y sobre rendición de cuentas.

Восемнадцать добровольцев из Европейской добровольческой службы, находящиеся в девяти африканских странах, провели исследования и разработали мероприятия, учитывающие культурные особенности и гендерные факторы, в контексте осуществления проектов международной службы добровольцев, подготовленных Координационным комитетом международной службы добровольцев.
Dieciocho Voluntarios del Servicio Voluntario Europeo, asignados a nueve países africanos investigaron y desarrollaron actividades de sensibilización con respecto al género culturalmente apropiadas en el contexto de proyectos internacionales de servicios voluntarios organizados por el Comité Coordinador del Servicio Voluntario Internacional.

Кроме того, к увеличению потребностей также привели изменения условий службы добровольцев Организации Объединенных Наций, введение пособий на иждивенцев и изменения в методике выплаты надбавки за работу в опасных условиях, а также увеличение частоты отпусков для поездки на родину.
Además, y de conformidad con las condiciones de servicio actualizadas para los voluntarios de las Naciones Unidas, la introducción de las prestaciones familiares, los cambios de las modalidades de pago de la prestación por condiciones de vida peligrosas y la frecuencia de las vacaciones autorizadas en el país de origen también dieron lugar a un aumento de las necesidades.

Призывает правительства, систему Организации Объединенных Наций, межправительственные, добровольные и неправительственные организации и организации на уровне общин развивать сотрудничество и изыскивать пути и средства для расширения признания, облегчения, координации и поощрения службы добровольцев в процессе подготовки и проведения Года;
Invita a los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales, voluntarias y no gubernamentales, así como a las organizaciones basadas en la comunidad, a que colaboren y determinen los medios de realzar el reconocimiento, la facilitación, la interconexión y la promoción del servicio de voluntarios en los preparativos y la observancia del Año;

Поэтому предлагается укрепить Группу по консультированию персонала путем создания должности советника( С3), поскольку условия службы добровольцев Организации Объединенных Наций не являются привлекательными для кандидатов, обладающих необходимым опытом, позволяющим заниматься самыми серьезными случаями, особенно тогда, когда речь идет о сотрудниках высшего управленческого звена.
Por lo tanto, se propone que se refuerce la Dependencia de Asesoramiento del Personal con un nuevo puesto de consejero del personal de categoría P-3, ya que las condiciones de empleo de los Voluntarios de las Naciones Unidas no atraen a candidatos con la experiencia necesaria para atender las cuestiones más complejas, en particular las relativas a los directivos superiores.

Общие принципы набора и условия службы добровольцев Организации Объединенных Наций в рамках операций по поддержанию мира изложены в меморандуме о договоренности, подписанном между Организацией Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Добровольцами Организации Объединенных Наций в отношении каждой миссии, в которой они принимают участие.
La contratación y las condiciones de servicio de los Voluntarios de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz se describen en general en un memorando de entendimiento que firman las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Voluntarios de las Naciones Unidas en cada misión en la que participan.

Подготовка оперативных пособий для документирования стратегий и процедур набора ДООН и руководства ими, программные директивы для осуществляемых силами ДООН проектов и пересмотренные Условия службы добровольцев Организации Объединенных Наций( сметная стоимость 300 000 долл. США);
La elaboración de manuales operacionales donde se documente la política y los procedimientos para la contratación y la gestión de los Voluntarios de las Naciones Unidas, así como las directrices para la formulación de programas en el marco de los proyectos ejecutados por los Voluntarios y la versión revisada de las condiciones de servicio establecidas para los Voluntarios de las Naciones Unidas(costo estimado: 300.000 dólares);

Будучи убеждена также в том, что международный год, призванный способствовать признанию, облегчению, координации и поощрению службы добровольцев, с особым акцентом на деятельности на местном уровне, мог бы внести весомый вклад в повышение степени осведомленности о достижениях и дополнительном потенциале службы добровольцев, в обеспечение побудительных мотивов для того, чтобы гораздо больше людей предлагали свои услуги, и в такую мобилизацию ресурсов, которая позволила бы повысить эффективность подобной службы,.
Convencida igualmente de que un año destinado a profundizar el reconocimiento, la facilitación, la interconexión y la promoción del servicio de voluntarios, con particular énfasis en las actividades a nivel local, podría contribuir apreciablemente a aumentar la conciencia de los logros y las posibilidades de servicio de voluntarios, a estimular ofertas de servicio de un número creciente de individuos y a canalizar recursos que permitan mejorar la eficacia de ese servicio.

Международная служба добровольцев.
Servicio Voluntario Internacional.

Одной из форм такого вовлечения могло бы стать создание служб добровольцев.
La constitución de un servicio voluntario puede ser uno de los medios posibles a tal fin.

Закон о местных службах добровольцев/" Добровольцы на службе Америки" 1973 года, 42 U. S. C. sec. 5057.
Ley de servicio voluntario nacional/Voluntarios en servicio a los Estados Unidos de América de 1973, 42 U.S. C, artículo 5057.

В Мали добровольцы ДООН оказывали национальной службе добровольцев поддержку в осуществлении мероприятий, нацеленных на искоренение нищеты.
En Malí, los voluntarios de las Naciones Unidas colaboraron con el Servicio Voluntario Nacional en la realización de actividades de erradicación de la pobreza.

Мы также содействуем престарелым в активном участии в делах общины, в частности таких как служба добровольцев и выполнение своих гражданских обязанностей.
Les animamos también a que participen en los asuntos de la comunidad, por ejemplo incorporándose a los servicios de voluntarios y cumpliendo sus responsabilidades cívicas.

В страновое отделение ВОЗ был направлен сотрудник по чрезвычайным ситуациям для сотрудничества со службой добровольцев Организации Объединенных Наций, и ВОЗ в сотрудничестве с ЮНИСЕФ оказывала помощь в обеспечении наблюдения за состоянием питания.
Se ha asignado a un funcionario de" emergencia" a la oficina del UNICEF en Angola para que colabore con el servicio los Voluntarios de las Naciones Unidas. Además, la OMS, en colaboración con el UNICEF, ha prestado asistencia en actividades concretas de vigilancia de la nutrición.

Тем не менее, нельзя исключать и возможности преждевременной смерти находящихся на службе добровольцев.
No obstante, no se puede obviar la posibilidad de que se produzcan muertes entre los voluntarios en servicio.

Индонезийская версия была создана в сотрудничестве с онлайновой добровольческой службой Добровольцев Организации Объединенных Наций и Информационным центром Организации Объединенных Наций в Джакарте.
Las versiones en otros idiomas fueron producto de la colaboración entre el servicio de voluntariado en línea de los Voluntarios de las Naciones Unidas y el Centro de Información de las Naciones Unidas en Yakarta.