СМЕНИТЬ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar de trabajo
• cambiar de empleo

Примеры использования Сменить работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или сменить работу.
O cambiar de trabajo.

Он собирался сменить работу?
¿Quería cambiar de trabajo?

Я опасался, что мне придется сменить работу.
Pensé que iba a tener que buscarme otro trabajo.

Я думаю сменить работу.
Estoy pensando en cambiar de trabajo.

Ну да, ты же хочешь сменить работу.
Porque tu querías el trabajo.

Это ваша медицинская рекомендация: сменить работу.
Estás aconsejándome médicamente que cambie de trabajo.

Почему бы не сменить работу?
¿Por qué no cambiar los trabajos?

Думаешь, поэтому я прошу тебя сменить работу?
¿Es por eso que crees que quiero que consigas un trabajo distinto?

Это трудное решение сменить работу, и я очень взволнована.
Cambiar de trabajo es una decisión dificil pero estoy emocionada.

Джордж подумывает сменить работу?
¿Está George considerando un cambio de carrera?

Есть… есть какая-то причина, по которой мне нужно сменить работу?
¿Hay… algún motivo por el que no pueda seguir en mi trabajo actual?

Это меня воодушевило сменить работу и.
Fue increíble, decidí cambiar mi empleo y luego.

Если вы решите сменить работу, пожалуйста, в первую очередь, обратитесь ко мне.
Si alguna vez buscas un nuevo trabajo, por favor… ven a verme a mí primero.

Да, Томми, я не знала, что ты думал о том, чтобы сменить работу.
Sí, Tommy, yo no sabía que estabas pensando en cambiar de trabajo.

Безопаснее всего не просто сменить работу, а сменить город.
Lo más seguro no es solo otro empleo, es otra ciudad.

Лучшее, что мы можем сделать для Анджело, это уговорить его сменить работу.
Lo mejor que podemos hacer por Angelo es convencerle de que se busque otro trabajo.

Пошла в школу в этом году так поздно, потому что моему отцу пришлось сменить работу, и отправить меня в Гималаи учиться лазать по горам.
Tuve que empezar las clases tarde porque mi padre tuvo que mudarse por culpa del trabajo y quiso llevarme al Himalaya para hacer senderismo por las montañas.

Таким образом, можно избежать экономически иррациональных последствий, когда рабочие просто не могут себе позволить сменить работу.
De esa forma, se evitan efectos económicos irracionales de inmovilización que hacen que a un trabajador le resulte imposible cambiar de empleo.

Трудящиеся- мигранты повсеместно жалуются на то, что работодатели своевременно не выплачивают им заработную плату или вообще не выплачивают ее, но они не могут сменить работу без согласия своего работодателя- спонсора кроме как в исключительных случаях и с прямого согласия Министерства внутренних дел.
Era habitual que esos trabajadores se quejaran de que los empleadores no pagaban puntualmente los salarios, o directamente omitían su pago, pero ellos no podían cambiar de trabajo sin el consentimiento de su empleador-patrocinador, salvo en casos excepcionales y con la autorización expresa del Ministerio del Interior.

Канцелярия изучает возможности для профессиональной подготовки и установления контактов, а также предпринимает другие инициативы для содействия сотрудникам, которым предстоит сменить работу.
La Oficina está detectando oportunidades de capacitación y establecimiento de contactos y examinando otras iniciativas que puedan ayudar a sus funcionarios a enfrentarse a esa transición profesional.

Предоставление возможности для повышения квалификации тем группам, которые подвергаются наибольшему риску потерять работу, с тем чтобы дать им второй шанс для завершения обязательного школьного образования; предоставление женщинам- мигрантам возможности пройти обучение на языковых курсах и курсах по интеграции или женщинам, желающим сменить работу, пройти дальнейшую и дополнительную подготовку.
Ayudar a desarrollar conocimientos especializados a los grupos con mayor riesgo de perder su trabajo a fin de darles una segunda oportunidad para acabar la enseñanza obligatoria; ofrecer cursos de idiomas e integración a las mujeres migrantes, o bien formación ampliada y suplementaria a las mujeres que desean cambiar de trabajo;

Так, в исключительных случаях- особенно когда имеются доказательства злоупотреблений со стороны работодателей, но также в случае, если работодатели не могут выполнить условия контракта из-за смерти, финансовых трудностей или иммиграции- работникам может быть дано разрешение сменить работу, не покидая Гонконга.
Así pues, en circunstancias excepcionales-especialmente cuando hay pruebas de abuso por parte de los empleadores pero también si se impide a éstos respetar sus contratos por fallecimiento, dificultades financieras o emigración- se puede autorizar a los trabajadores a cambiar de empleo sin salir primero del territorio.

Коул, вы недавно сменили работу, верно?
Cole, ha cambiado de trabajo recientemente,¿es correcto?

Сменила работу и переехала.
Conseguí un trabajo nuevo y me mudé.

Сменил работу?
Cambiado de trabajo?

Том сменил работу.
Tom cambió de trabajo.

Он сменил работу.
Él cambió de empleo.

Ну…, я сменил работу.
Sí, eh, me cambió de trabajo.

Но если я когда-нибудь сменю работу, надеюсь, вы попросите меня еще раз.
Pero si tengo otro trabajo algún día… Espero que usted me lo pregunte otra vez.

Однако гн Рейх, вероятно, уйдет на пенсию или сменит работу, так и не посетив эти центры в отличие от того, как это в последнее время делает все больше американских представителей и представителей других стран.
Pero el Sr. Reich posiblemente se va a jubilar o va a cambiar de trabajo sin poder visitar esos centros, como un número creciente de delegaciones norteamericanas y de otros países han estado haciendo en el último período.