СНОСА ДОМОВ на Испанском - Испанский перевод

• demolición de viviendas
• demoliciones de casas
• demoler viviendas
• la demolición de hogares
• destrucción de viviendas
• demoliciones de viviendas
• demolición de casas
• el derribo de viviendas

Примеры использования Сноса домов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия сноса домов для семей.
Consecuencias de las demoliciones en las familias.

Впервые я услышала об Отодо Гбаме после начала сноса домов.
Oí por primera vez de Otodo Gbame después de que la demolición comenzó.

Израильский комитет против сноса домов( ИКПСД), Иерусалим.
Comité israelí contra la demolición de viviendas(Jerusalén).

Она есть на местах сноса домов, но ее держат под замком.
Se encuentra en lugares de demolición, pero lo mantienen bajo llave.

Применительно к праву на жилище: регулирование сноса домов.
Derecho a la vivienda: la gestión de la demolición de casas.

( h) следует прекратить процесс сноса домов, построенных на Западном берегу без разрешения;
Debe detenerse la demolición de casas construidas sin permiso en la Ribera Occidental;

Кроме того, многие общины в районе С по-прежнему подвергались угрозе сноса домов и перемещения.
Además, muchas comunidades de la zona C siguieron amenazadas por las demoliciones de viviendas y los desplazamientos.

В течение рассматриваемого периода усилились израильские военные вторжения и участились случаи сноса домов.
Las incursiones militares israelíes y las demoliciones de viviendas se intensificaron durante el período de que se informa.

Возросло число случаев сноса домов; в секторе Газа противотанковыми ракетами было взорвано более 50 домов..
Ha aumentado la demolición de casas; en la Faja de Gaza, más de 50 casas han sido voladas con cohetes antitanque.

Помимо этого Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает противозаконную практику сноса домов на оккупированной палестинской территории.
Además, Israel, la Potencia ocupante, ha proseguido con la práctica ilegal de demoler viviendas en el territorio palestino ocupado.

Государству- участнику следует воздерживаться от сноса домов в тех случаях, когда они представляют собой нарушение статьи 16 Конвенции.
El Estado parte debe desistir de su política de demoliciones de casas en los casos en que ello viola el artículo 16 de la Convención.

Эта форма сноса домов, известная как снос в<< административном порядке>gt;, попрежнему широко практикуется, особенно в Иерусалиме.
Esta forma de destrucción de las casas, denominada demolición" administrativa", se sigue practicando extensamente, en particular en Jerusalén.

За период по август 2010 года в Восточном Иерусалиме и зоне С было зарегистрировано в общей сложности 230 случаев сноса домов и выселения3.
Hasta agosto de 2010 se documentaron en Jerusalén Oriental y la zona C un total de 230 casos de demolición de viviendas y desalojo3.

Негативные последствия применения практики выдачи разрешений на строительство и сноса домов нарушают эти международные обязательства в области прав человека.
El efecto negativo del régimen de permisos de construcción y demoliciones infringe esas obligaciones internacionales de derechos humanos.

В течение отчетного периода в результате сноса домов и повреждения объектов экономики пострадали еще по меньшей мере 2320 человек.
Durante el período de que se informa, por lo menos 2.320 personas más se vieron afectadas por las demoliciones de viviendas y medios de subsistencia.

Социальные исследования говорят о психологических последствиях сноса домов для жертв и свидетелей таких действий.
Los estudios sociológicos han puesto de manifiesto los efectos psicológicos de la demolición de viviendas tanto en las víctimas como en los testigos.

В результате продолжающегося сноса домов на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, 262 палестинца стали перемещенными лицами.
La demolición de viviendas, que no cesó, produjo el desplazamiento de 262 palestinos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Делегация Малайзии также выражает сожаление по поводу продолжающегося сноса домов и арестов и задержаний палестинцев израильскими властями.
La delegación de Malasia también lamenta que continúen la demolición de viviendas y los arrestos y las detenciones de palestinos por parte de las autoridades israelíes.

Особенно беспокоят случаи сноса домов, выселения и перемещения рома из исторического района Стамбула Сулукуле.
Eran especialmente preocupantes las demoliciones de viviendas, los desalojos y el traslado a otros lugares de romaníes que habitaban en la zona histórica de Sulukule, en Estambul.

Практика сноса домов Израилем является вопиющим нарушением международного права и относится к мерам коллективного наказания, применяемым против палестинского гражданского населения.
La práctica de demolición de viviendas empleada por Israel es una violación flagrante del derecho internacional y constituye un castigo colectivo infligido a la población civil palestina.

Поставки оборудования для сноса домов и строений, ликвидации сельскохозяйственных ферм, теплиц, оливковых плантаций и посевов;
El suministro de equipos para la demolición de viviendas y propiedades y la destrucción de explotaciones agrícolas, invernaderos, olivares y cultivos;

Августа поступило сообщение о том, что Израиль активизирует свою кампанию сноса домов палестинцев, которые были построены без разрешений в Иерусалиме и на Западном берегу.
El 30 de agosto se informó de que Israel estaba intensificando su política de demolición de casas de palestinos construidas sin autorización en Jerusalén y la Ribera Occidental.

В результате сноса домов, который практиковался ИДФ в прошлые годы, по-прежнему остро стоит проблема жилья.
La escasez de vivienda sigue constituyendo un problema grave como resultado de la demolición de casas por las Fuerzas de Defensa de Israel en los últimos años.

Свидетели рассказали также, что практика сноса домов используется как мера наказания за действия, направленные против израильской оккупации.
Los testigos también hicieron referencia a la práctica de la demolición de viviendas como medida punitiva en represalia por la rebelión contra la ocupación israelí.

Ситуация в Восточном Иерусалиме серьезно ухудшилась в результате конфискации земель, сноса домов и выселения палестинских жителей и переезда сюда новых израильских поселенцев.
La situación en Jerusalén Oriental se deterioró gravemente, con confiscaciones de tierras, demoliciones de casas y desalojo de residentes palestinos, y el traslado de más colonos israelíes.

На практике процедура сноса домов применяется нечасто, и тысячи домов, незаконно построенных в последние годы в Восточном Иерусалиме.
De hecho, los casos de demolición de viviendas son poco frecuentes y no se han tocado miles de viviendas construidas sin licencia en los últimos años en Jerusalén oriental.

Помимо сноса домов, израильские власти в качестве меры возмездия все чаще уничтожают деревья на оккупированных территориях, особенно на Западном берегу.
Además de las demoliciones de casas, las autoridades israelíes han aumentado sustancialmente el número de árboles talados como medida de represalia en los territorios ocupados, en particular en la Ribera Occidental.

Проблема принудительных выселений и сноса домов не может рассматриваться без надлежащего учета продолжающейся деятельности по расширению поселений.
No se puede examinar la cuestión de los desalojos forzosos y las demoliciones de casas sin considerar debidamente las cuestiones relativas a la actividad continua de los asentamientos.

В результате конфискации земли, сноса домов, выселения палестинских жителей и передачи их жилья израильским поселенцам серьезно ухудшилась ситуация в Восточном Иерусалиме.
La situación en Jerusalén Oriental se ha deteriorado seriamente, con confiscaciones en tierras, demoliciones de viviendas y expulsiones de residentes palestinos así como desplazamientos de colonos israelíes.

Специальному докладчику сообщили, что акты сноса домов, помимо своего аспекта коллективного наказания, рассматриваются палестинцами как носящие в высшей степени провокационный и подстрекательский характер.
Se informó al Relator Especial de que las fuentes palestinas consideraban que la demolición de hogares, además de ser un castigo colectivo, constituía una provocación y un hostigamiento extremos.