СОБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• catedrales

Примеры использования Соборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закончилась эпоха соборов.
El tiempo de las catedrales se ha ido.

Постройка некоторых соборов могла занять больше века.
La construcción de algunas catedrales podía llevar más de un siglo.

Святая Мария"- один из четырех соборов Рима.
Santa Maria la Mayor, una de las cuatro basílicas romanas.

Отправьтесь за легендами соборов, монастырей и паломников.
Salga en busca de historias a las catedrales, monasterios y templos.

Я бы Отдал весь джаз за один камень из ваших соборов.
Renunciaría a todo el jazz por una piedra en sus catedrales.

Фасады многих американских соборов XVII века имеют средневековые корни.
Fachadas con torres gemelas de muchas catedrales americanas del siglo XVII tienen raíces medievales.

В последующие века аббатство стало образцом для соборов по всей Европе.
Durante los siguientes siglos, esto se convirtió en un modelo para las catedrales de toda Europa.

И сегодня от зáмков и соборов, разбросанных по всей Европе, до всех территорий, где говорят по-английски, наследие нормандцев живет.
Y hoy, desde los castillos y catedrales que pintan el paisaje de Europa donde sea que se hable el inglés, el legado normando vive.

Святого Иоанна Богослова является одним из крупнейших готических соборов в мире.
La catedral de San Juan el Divino es una de las catedrales góticas más grandes del mundo.

Защитник: Некоторые фонды пошли на строительство новых соборов и открытие светских школ.
Defensa: Parte de los fondos se usaron para construir catedrales y abrir escuelas laicas.

Ко времени правления Сисебута следует отнести строительство церкви Святого Леокадия в Толедо, которая стала позднее местом проведения четырех соборов.
A Sisebuto hay que atribuir la construcción de la iglesia de Santa Leocadia en Toledo, que más tarde fue sede de cuatro concilios.

Соглашения по реализации Национального плана соборов( сохранение и реставрация);
Convenios para el desarrollo del Plan Nacional de Catedrales(obras de conservación y restauración);

Остров Бека пользуется популярностью из-за захватывающего зрелищного фиджийского ритуала хождения по огню, и индусский ритуал хождения по огню совершается выходцами из Южной Индии во многих из их соборов.
La isla de Beqa es conocida por el llamativo y emocionante ritual de los fijianos de caminar sobre el fuego; los indios del sur también llevan a cabo ese ritual en muchos de sus templos.

Смелые стрельчатые арки, напоминающие сложенные в молитве руки, затейливые своды и высокие башни соборов- вот основные черты готики.
Intrépidos arcos apuntados que recuerdan las manos juntadas en la oración, bóveda de crucerías intrincadas y las torres altas de las catedrales- son las principales características del gótico.

Здесь терпимо относились к различным религиям, поэтому для него было характерно гармоничное сочетание многочисленных памятников культуры и культурных зданий- мечетей, церквей и соборов.
Se toleraba la existencia de diversas religiones, gracias a lo cual coexistía armónicamente en ella un gran número de edificios dedicados a actividades culturales y religiosas, como mezquitas, iglesias y catedrales.

Еще в 1830- х годах Константин Тон и его последователи столкнулись с« проблемой колокольни»: масштабные вертикальные формы русско- византийских соборов Тона не сочетались с традиционными колокольнями.
Ya en la década de 1830, Konstantin Thon y sus seguidores se encontraron con el«problema del campanario»: las formas verticales compactas de las catedrales ruso-bizantinas de Thon no combinaban bien con los campanarios tradicionales.

Во время правления вестготов кафедру Сарагосы занимали два прославленных епископа: святой Браулий( 631- 651), участник IV, V и VI Толедских соборов, и Тайо( 651- 664), известный церковный писатель, обнаруживший в Риме третью часть« Нравоучений» святого Папы Григория I Великого.
La sede de Zaragoza fue ocupada durante la época goda por dos obispos ilustres: San Braulio(631-651), que asistió al Cuarto, Quinto y Sexto Concilio de Toledo; y Tajón(651-664), famoso por sus escritos y por haber descubierto en Roma la tercera parte de las«Morales» de San Gregorio.

Царское одобрение стало возможным благодаря академическим исследованиям архитектуры Киевской Руси в 1830- е- 1840- е годы, которые впервые попытались реконструировать первоначальный облик киевских соборов и установили их как недостающее звено между Византией и архитектурой Великого Новгорода.
La aprobación real fue posible gracias a la realización de estudios académicos de la arquitectura de la Rus de Kiev en la década de 1830-1840 que, por primera vez, intentaron reconstruir la forma inicial de las catedrales de Kievan y las establecieron como el eslabón perdido entre Bizancio y la gran arquitectura de la ciudad de Veliky Novgorod.

На Брагансском соборе, в 567 году, канон 13- й!
¡En el concilio de Braga, en 567, Canon 13!

Констанцский собор в 1417.
El Concilio de Constanza.

Святого и Великого Собора.
El Santo y Gran Concilio.

Святой и Великий Собор Православной Церкви.
E El Santo y Gran Concilio Iglesia Ortodoxa.

Всероссийского Поместного Собора.
El Concilio Iglesia toda Rusia.

Святой и Великий Собор.
Santo y Gran Concilio.

Великий и Святой Собор.
El Santo y Gran Concilio.

Святого и Великого Собора».
Santo y Gran Concilio.

Главой Собора является Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.
El presidente del Consejo es Su Santidad Kiril, Patriarca de Moscú y de todas las Rusias.

В Монтгомери нет ничего подобного Собору Святого Патрика, это точно.
Montgomery nunca ha visto algo como la catedral de San Patricio te lo aseguro.

Собор Орвието в с.
La la Catedral de Orvieto.

Она отправилась к Собору среди скал, что бы встретить Джеймса Арбора.
Va camino a la Catedral de la Ensenada a encontrarse con James Arber.