СОВМЕСТНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración conjunta
• declaración común

Примеры использования Совместная декларация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместная декларация.
DECLARACIÓN CONJUNTA.

В июне этого года в Пхеньяне прошла встреча на высшем уровне между Северной Кореей и Южной Кореей, и была опубликована совместная декларация.
En junio de este año se celebró en Pyongyang una reunión cumbre entre el Norte y el Sur de Corea y se publicó una declaración conjunta.

Совместная декларация АСЕАН и Австралии о борьбе с терроризмом;
Declaración conjunta de la ASEAN y Australia sobre la lucha contra el terrorismo;

В июле 2004 года в Джакарте была подписана Совместная декларация о сотрудничестве в борьбе с международным терроризмом между АСЕАН и Австралией.
En julio de 2004 en Yakarta se convino en una Declaración Conjunta de la ASEAN-Australia sobre cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional.

Совместная декларация АСЕАН и России о борьбе с международным терроризмом;
Declaración conjunta de la ASEAN y Rusia sobre la lucha contra el terrorismo;

В ходе последней встречи министров иностранных дел пяти стран Северной Европы, проведенной в Исландии, была принята совместная декларация против использования детей- солдат.
Durante una reciente reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de los cinco países nórdicos celebrada en Islandia, emitimos una declaración conjunta contra la utilización de los niños soldados.

Совместная декларация АСЕАН и Европейского союза о борьбе с терроризмом;
Declaración conjunta de la ASEAN y la Unión Europea sobre la lucha contra el terrorismo;

На этой конференции были приняты два важных документа: совместная декларация об ответственном подходе к поставкам оружия и заявление о согласовании сертификатов конечного пользователя.
En la conferencia se aprobaron dos documentos importantes: una declaración conjunta sobre transferencias responsables de armas y una declaración sobre la armonización de los certificados de usuario final.

Совместная декларация АСЕАН и Китая по вопросу о нетрадиционной безопасности;
Declaración conjunta de la ASEAN y China sobre problemas de seguridad no tradicionales;

Укреплению доверия к мирному процессу способствуют также совместная декларация о свободном передвижении людей и товаров, равно как и распространение присутствия Организации Объединенных Наций на всю страну.
La declaración conjunta sobre la libre circulación de personas y mercancías, así como la ampliación de la presencia de las Naciones Unidas por todo el país, están aumentando también la credibilidad del proceso de paz.

Эта совместная Декларация была представлена на прошлой неделе во Всемирной ассамблее здравоохранения.
Esta declaratoria conjunta se presentó la semana pasada en la Asamblea Mundial de la Salud.

На Саммите глав государств-- членов Организации за демократию и экономическое развитие-- ГУАМ, состоявшееся в Киеве 22- 23 мая 2006 года, была принята Совместная декларация по вопросу об урегулировании конфликтов.
En la Cumbre de los Jefes de Estado de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico- GUAM, celebrada en Kyiv los días 22 y 23 de mayo de 2006, se aprobó una Declaración Conjunta sobre la solución de conflictos.

Совместная декларация АСЕАН и Соединенных Штатов Америки о борьбе с терроризмом;
Declaración conjunta de la ASEAN y los Estados Unidos de América sobre la lucha contra el terrorismo;

На саммите во Франции в 2011 году в знак подтверждения этих отношений партнерства была принята совместная декларация Группы восьми и Африки, озаглавленная<< Общие ценности, общие обязанности>gt;.
En la Cumbre de 2011, celebrada en Francia, se reafirmó la alianza mediante la aprobación de la declaración conjunta del G-8 y África titulada" Valores compartidos, responsabilidades compartidas".

Совместная декларация Российской Федерации и Китайской Народной Республики, Москва, 27 мая 2003 года.
Declaración conjunta de la Federación de Rusia y la República Popular China, Moscú, 27 de mayo de 2003.

Три принципа национального воссоединения и Совместная декларация Севера и Юга от 15 июня являются наиболее реалистичными путями к укреплению доверия, что крайне необходимо для обеспечения прочного мира на Корейском полуострове.
Los tres principios de reunificación nacional y la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio son el modo más realista de crear confianza, que es indispensable para velar por la paz duradera en la península de Corea.

Совместная декларация Республики Болгарии, Грузии, Российской Федерации, Румынии, Турецкой Республики и Украины.
Declaración conjunta de la República de Bulgaria, Georgia, Rumania, la Federación de Rusia, la República de Turquía y Ucrania.

При этом следует, однако, подчеркнуть, что Совместная декларация и Основной закон предусматривают, что международные обязательства, которые взяло на себя Соединенное Королевство в отношении Гонконга, сохранят свою силу и после 30 июня 1997 года.
Conviene, no obstante, destacar que la Declaración Conjunta y la Ley Fundamental prevén que las obligaciones internacionales suscritas por el Reino Unido respecto de Hong Kong seguirán en vigor después del 30 de junio de 1997.

Совместная декларация от 30 сентября 1992 года, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности никоим образом не ставят под сомнение суверенитет Хорватии над Превлакским полуостровом.
Ni en la Declaración Conjunta de 30 de septiembre de 1992 ni en ninguna resolución pertinente del Consejo de Seguridad se pone en duda la soberanía de Croacia sobre la península de Prevlaka.

На организованном 20 января открытом заседании по вопросу о борьбе с терроризмом присутствовали 13 министров иностранных дел и была принята совместная декларация, направленная на более активную мобилизацию международного сообщества в борьбе с этим злом.
En el debate público celebrado el 20 de enero sobre la lucha contra el terrorismo participaron 13 Ministros de Relaciones Exteriores y se aprobó una declaración común para fortalecer la movilización de la comunidad internacional contra este flagelo.

На Форуме принята Совместная декларация, в которой отражено намерение сторон решить проблему урановых хвостохранилищ и оказать всемерное содействие в практической реализации достигнутых договоренностей.
En el foro se aprobó una declaración conjunta en la que se expresó la intención de resolver el problema de los residuos de uranio y brindar una asistencia amplia para poner en práctica todos los acuerdos alcanzados.

В марте 2005 года правительствами Индонезии и Тимора- Лешти была принята совместная декларация о создании Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям," целью которой является рассмотрение вопросов, относящихся к событиям 1999 года".
En marzo de 2005, los Gobiernos de Indonesia y Timor-Leste formularon una declaración conjunta por la que establecían una Comisión de la Verdad y la Amistad encargada de examinar las cuestiones relacionadas con los acontecimientos ocurridos en 1999.

Обновленная недавно Совместная декларация Организации Объединенных Наций и Европейского союза о сотрудничестве в регулировании кризисов обеспечила новую основу для совместных действий.
La Declaración Conjunta sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en la gestión de crisis, que se actualizó recientemente, ha allanado el camino para una acción concertada.

Совместная декларация, принятая на четырехдневной Джирге мира Афганистана и Пакистана в августе в Кабуле, была важной мерой укрепления доверия между двумя странами и общинами по обе стороны границы.
La declaración conjunta emitida en la Jirga de paz afgano-pakistaní de cuatro días de duración celebrada en agosto en Kabul fue una medida trascendente para el establecimiento de un clima de confianza entre los dos países y en las comunidades que viven a ambos lados de la frontera.

К Соглашению прилагается Совместная декларация по вопросу о преференциальных правилах происхождения, однако в ней содержится лишь несколько основных технических и процедурных руководящих принципов применения преференциальных правил.
Un anexo al Acuerdo contiene una Declaración Común acerca de las normas de origen preferenciales, pero en ella sólo se enuncian unas pocas directrices básicas técnicas y procedimentales para la aplicación de las normas preferenciales.

Совместная декларация Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Соединенных Штатов о сотрудничестве в борьбе с международным терроризмом также является свидетельством нашей общей и региональной решимости бороться с терроризмом.
La Declaración Conjunta para la Cooperación en la Lucha Internacional contra el Terrorismo de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y los Estados Unidos también demuestra nuestra determinación común y regional de luchar contra el terrorismo.

Подписанная в сентябре 2003 года Совместная декларация о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в регулировании кризисов обеспечила рамки для поиска практических путей расширения сотрудничества между двумя организациями.
La Declaración conjunta sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en el manejo de las crisis, firmada en septiembre de 2003, proporciona un marco para que ambas organizaciones establezcan vías prácticas a fin de ampliar su cooperación.

Эта совместная декларация содержит шесть разделов: общие принципы, обязательства по предотвращению и недопущению; обязательство по защите; независимые, оперативные и эффективные расследования; компенсации жертвам; и роль других заинтересованных сторон.
Esta declaración conjunta contiene seis secciones: principios generales; las obligaciones de prevenir y prohibir; la obligación de proteger; unas investigaciones independientes, rápidas y eficaces; el desagravio de las víctimas; y el papel desempeñado por otros agentes interesados.

Кроме того, подписанная обеими сторонами Совместная декларация предусматривает, что положения Пакта будут по-прежнему действовать на территории Гонконга; следовательно, в соответствии со статьей 40 Китай обязан представлять Комитету периодические доклады, как это предусмотрено в Пакте.
Además, la Declaración Conjunta firmada por ambas partes dispone que el Pacto siga aplicándose a este territorio; por consiguiente, China debe presentar al Comité los informes periódicos previstos por el Pacto, de conformidad con el artículo 40.

Подписанная недавно Совместная декларация о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в вопросах регулирования гражданских и военных кризисов призвана стать еще одним инструментом достижения целей Организации Объединенных Наций.
La declaración conjunta firmada recientemente acerca de la colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en los aspectos civiles y militares de la gestión de las crisis representa un instrumento más para alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas.