СОВМЕСТНЫЕ ПАТРУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• patrullas conjuntas
• las patrullas mixtas

Примеры использования Совместные патрули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во Фритауне и в других частях страны организуются также совместные патрули с полицией.
También se llevan a cabo patrullas conjuntas con la policía en Freetown y en otras partes del país.

До 5 июня совместные патрули МООННГ/ СНГ не сообщали о каких-либо изменениях в присутствии вооруженных лиц в этом районе.
Las patrullas conjuntas UNOMIG-CEI efectuadas antes del 5 de junio no comunicaron cambio alguno en la presencia de personal armado en la zona.

Дополнительную безопасность в районе обеспечивали совместные патрули НОАС и служб безопасности Южного Судана.
Las patrullas conjuntas del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y los servicios de seguridad del Sudán Meridional han aumentado un poco la seguridad en la zona.

Совместные патрули СДК, полиции МООНК и КПС в пограничных районах привели к конфискации больших партий контрабанды, в частности сигарет.
Las patrullas conjuntas de la KFOR, la policía de la UNMIK y el Servicio de Policía de Kosovo en las zonas fronterizas incautaron una gran cantidad de contrabando, en particular cigarrillos.

Тем не менее местные органы полиции в Республике Сербской избегают прямой конфронтации, покидая свои временные контрольно-пропускные пункты, когда к ним приближаются совместные патрули СМПС/ СПС.
No obstante, la policía local de la República Srpska ha evitado los enfrentamientos directos, abandonando sus puestos de control provisionales cuando se acercaban las patrullas conjuntas de la IPTF y la SFOR.

Узнав о происшествии, упомянутом в подпункте 2е выше, совместные патрули немедленно извещают об этом соответствующее РКО, а также соответствующие штабы обеих сторон.
Inmediatamente después de tener noticia de que ha ocurrido uno de los incidentes enumerados en el inciso e. del párrafo 2 supra, las Patrullas Mixtas informarán del suceso a la OCD competente, así como a los cuarteles generales de ambas partes.

Совместные патрули постоянно контролируют движение в пределах предписанного им района с целью предотвращения инцидентов, которые могут поставить под угрозу или создать опасность для лиц, пользующихся дорогами.
Las Patrullas Mixtas vigilarán continuamente los desplazamientos dentro de su zona de operación con miras a prevenir incidentes que puedan amenazar o poner en peligro a las personas que utilicen las carreteras.

Региональный пограничный контроль в целом функционирует хорошо, используя такие методы, как совместные патрули, обмен информацией и региональные механизмы сотрудничества в сфере пограничного и таможенного контроля.
La gestión regional de las fronteras funciona en general bien gracias a prácticas como el uso de patrullas conjuntas, al intercambio de información, y a los mecanismos regionales de control fronterizo y cooperación aduanera.

Совместные патрули осуществляют патрулирование круглосуточно на автомобилях или пешком по установленным маршрутам и на прилегающих сторонах дорог, от которых зависит безопасность движения по этим дорогам, либо по указаниям РКО;
Las Patrullas Mixtas patrullarán 24 horas diarias, en vehículo y a pie, a lo largo de sus rutas de actividad y en las zonas laterales adyacentes a las carreteras de las que dependa la seguridad del tráfico por esas carreteras, o siguiendo las instrucciones de la OCD.

Вновь призывает грузинскую сторону предоставить всеобъемлющие гарантии безопасности, с тем чтобы совместные патрули МООННГ и миротворческих сил СНГ могли самостоятельно и регулярно контролировать положение в верхней части Кодорского ущелья;
Reitera su llamamiento a la parte de Georgia para que dé garantías de seguridad amplias a fin de que las patrullas conjuntas de la UNOMIG y de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI observen en forma independiente y periódica la situación en el valle del alto Kodori;

Совместные патрули МОЗЦА будут нацелены на решение широкого круга проблем в области защищенности на море, включая пиратство и вооруженный разбой в отношении судов, загрязнение, незаконный рыбный промысел и тайную миграцию( см. A/ 61/ 63/ Add. 1, пункт 62).
Las patrullas conjuntas de la Organización estarán destinadas a combatir una gran variedad de problemas de seguridad marítima, como la piratería y el robo a mano armada contra buques, la contaminación, la pesca ilícita y la migración clandestina(véase A/61/63/Add.1, párr. 62).

МИНУГУА отметила также, что, учитывая понимаемую всеми слабость гражданского механизма обеспечения безопасности, такие меры, как совместные патрули военнослужащих и гражданских лиц, не способствуют демилитаризации общества, как это предусмотрено в подписанных соглашениях.
La MINUGUA señaló también que, en vista de la debilidad apreciada en el aparato de seguridad pública civil, medidas como las patrullas mixtas de militares y civiles no contribuyen a desmilitarizar la sociedad, como se estipula en los acuerdos firmados.

В числе примеров следует отметить совместные патрули государств Организации Североатлантического договора,<< Фронтекс>gt; и нескольких африканских государств и предлагаемая комплексная сеть береговой охраны МОЗЦА( см. пункты 62 и 128 выше).
Como ejemplo cabe mencionar las patrullas conjuntas de Estados de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, de Frontex y varios Estados de África y la red integrada de la guardia costera de la Organización Marítima para África Occidental y Central que se ha propuesto(véanse párrs. 62 y 128 supra).

Оказание сотрудниками сформированных полицейских подразделений поддержки патрулям в составе полицейских, набранных на индивидуальной основе, включая совместные патрули( 560 640 человеко-дней: 96 военнослужащих на 1 сформированное полицейское подразделение, 16 подразделений в течение 365 дней).
Días operacionales-unidad de policía constituida para prestar apoyo a las patrullas de agentes de policía, incluidas las patrullas conjuntas(96 agentes por unidad de policía constituida para un total de 16 unidades durante 365 días).

Шесть сформированных полицейских контингентов из Бангладеш, Индии и Сенегала, развернутых в пяти стратегических точках( Кананга, Киншаса, Кисангани, Лубумбаши и МбужиМайи) организовали обучение методике борьбы с массовыми беспорядками для 1703 полицейских и проводили совместные патрули с подразделениями КНП.
Las seis unidades de policía constituidas de Bangladesh, la India y el Senegal desplegadas en cinco lugares estratégicos(Kananga, Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi y Mbuji-Mayi) adiestraron en técnicas antidisturbios a 1.703 policías y realizaron patrullas conjuntas con unidades de la Policía Nacional Congoleña.

Например, в западных и юго-восточных районах края специальные меры безопасности, совместные патрули, осуществляемые полицией МООНК и СДК, и установление линии прямой связи, как представляется, помогли улучшить обстановку.
Por ejemplo, en las regiones occidental y sudoriental de la provincia parece haberse aliviado la situación tras la puesta en práctica de medidas de seguridad especiales, la realización de patrullas conjuntas de la policía de la UNMIK y la KFOR y el establecimiento de una línea telefónica directa.

Стали организовываться, хотя и не без проблем, совместные патрули с участием сотрудников ЮНПОЛ, охраняюших границы лагерей и зоны риска и участвующих в задержании заключенных, сбежавших из национальных тюрем. Вместе с тем, как опасается независимый эксперт, вновь сформировались зоны, существующие вне закона, в которые даже полиция остерегается входить.
Se han organizado patrullas conjuntas, no sin dificultad, con la UNPOL, para mejorar la seguridad de las proximidades de los campamentos y de las zonas de riesgo y detener a los presos evadidos del Penal Nacional, pero el Experto independiente teme que vuelvan a formarse zonas sin ley en que la policía no se atreva a intervenir.

Призывает грузинскую сторону предоставить всеобъемлющие гарантии безопасности, с тем чтобы совместные патрули МООННГ и миротворческих сил СНГ могли самостоятельно и регулярно контролировать положение в верхней части Кодорского ущелья;
Hace un llamamiento a la parte georgiana para que dé garantías de seguridad amplias para la observación independiente y periódica de la situación en el valle del alto Kodori por las patrullas conjuntas de la UNOMIG y de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI;

Контроль за движением по установленным дорогам, осуществляемый из стационарных мест размещения в согласованных пунктах пересечения дорог, откуда они могут выборочно патрулировать согласованные дороги согласно указаниям соответствующего РКО, выполняя в этих случаях те же обязанности, что и совместные патрули;
Vigilar los desplazamientos por las carreteras designadas desde las ubicaciones estacionarias en las intersecciones convenidas, desde las cuales podrán patrullar al azar en las carreteras convenidas siguiendo las instrucciones de la OCD competente, en cuyo caso sus obligaciones serán las mismas que las de las Patrullas Mixtas; y.

До ноября 2004 года ОООНКИ и силы, участвующие в операции« Единорог», компонент гражданской полиции ОООНКИ и местные совместные патрули, действующие из расположения смешанной бригады в Банголо, передавали лиц, задержанных за совершение серьезных преступлений в зоне доверия, национальным властям.
Antes de noviembre de 2004 las fuerzas de la ONUCI y las Licorne, el componente de policía civil de la ONUCI y las patrullas conjuntas locales pertenecientes a la brigada mixta de Bangolo entregaban a las autoridades nacionales las personas sorprendidas cometiendo delitos graves en la zona de confianza.

Состав совместных мобильных групп аналогичен составу совместных патрулей;
La composición de las Unidades Móviles Mixtas será similar a la de las Patrullas Mixtas.

Совместный патруль сил АФИСМЦАР.
Patrulla conjunta MISCA/Sangaris.

Совместный патруль сил АФИСМЦАР/.
Patrulla conjunta FDS/MISCA/Sangaris.

Совместный патруль на основном маршруте снабжения в районе Ялоке и Босенфоро.
Patrulla conjunta de la ruta principal de abastecimiento en Yaloke y la región de Bossenforo.

Руководство совместным патрулем осуществляет соответствующее РКО;
La Patrulla Mixta estará dirigida por la OCD competente.

Остановлен совместный патруль гражданских полицейских наблюдателей и второго украинского батальона.
Fue detenida una patrulla conjunta de la policía civil de las Naciones Unidas y el batallón ucranio 2.

Проведение 10 950 совместных патрулей с Конголезской национальной полицией в приоритетных районах в Северном и Южном Киву и районе Итури.
Patrullas conjuntas con la Policía Nacional Congoleña en las zonas prioritarias de Kivu del Norte, Kivu del Sur y el distrito de Ituri.

Совместный патруль военнослужащих перуанской армии и членов крестьянской организации самообороны ведет патрулирование этой зоны с целью вернуть захваченного члена организации самообороны.
Patrullas mixtas del Ejército Peruano/Rondas Campesinas realizan patrullaje por la zona a fin de recuperar al rondero secuestrado. 1. Terrorismo sistemático 5.

В соглашениях предусмотрена организация ведомствами совместных патрулей и назначение совместных координаторов, благодаря чему станет легче получать необходимую информацию от соседних стран.
Los Acuerdos prevén que las instituciones organicen patrullas conjuntas y establezcan centros de coordinación comunes, lo que facilitará la obtención de información necesaria de los países vecinos.