СОВРЕМЕННАЯ КОНЦЕПЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• concepto moderno

Примеры использования Современная концепция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современная концепция взаимодополняемости прилагаемых супругами усилий;
El concepto moderno de la complementariedad entre los cónyuges;

Можно отметить, что упоминание" расходов на разумные меры по возвращению к прежнему состоянию" в подпункте iv и разумных расходов на" очистку", связанных с" расходами на разумные меры реагирования" в подпункте v- современная концепция.
Cabe señalar que el concepto de los" costos de las medidas razonables de restablecimiento" del inciso iv, así como el de los costos razonables de" limpieza" relacionados con" los costos de medidas razonables de respuesta" del inciso v, son conceptos recientes.

Есть такая современная концепция, что искусство и технологии идут порознь.
También está la idea moderna de que el arte y la tecnología nunca deben juntarse.

Промышленно развитым странам, предпринявшим шаги в области разоружения, следует произвести переоценку своих военных приоритетов в пользу международного развития, поскольку современная концепция глобальной безопасности должна охватывать гуманитарные, социальные и экологические аспекты.
Las naciones industrializadas que han iniciado actividades de desarme deben volver a evaluar sus prioridades militares en favor del desarrollo internacional, ya que en el concepto moderno de seguridad mundial deben contemplarse los aspectos humanitarios, sociales y ambientales.

Любая современная концепция международного мира должна признавать, что мир, безопасность и развитие являются неделимыми.
Todo concepto moderno de la paz internacional debe reconocer que la paz, la seguridad y el desarrollo son indivisibles.

Любая жизнеспособная современная концепция международного мира, не говоря уже о мире между государствами, должна признавать, что мир, безопасность и развитие неразрывно связаны друг с другом.
Todo concepto moderno viable de paz internacional, para no hablar de la paz entre los Estados, debe reconocer que la“paz y la seguridad” y el“desarrollo” se encuentran indisolublemente vinculados entre sí.

Современная концепция прав человека основывается на основополагающем принципе, согласно которому те, кто виновны в нарушениях, должны привлекаться к ответственности.
El concepto moderno de derechos humanos se basa en el principio fundamental de que los responsables de violaciones deben rendir cuentas.

Мы должны признать, что для того, чтобы любая современная концепция международного мира, в том числе внутригосударственного мира, была жизнеспособной, необходимо принимать во внимание невозможность поддержания устойчивого мира без обеспечения развития и невозможность обеспечения развития без наличия мира.
Debemos reconocer que para cualquier concepto moderno y factible de paz internacional, incluida la paz dentro de los propios Estados, no puede haber paz duradera sin desarrollo ni desarrollo sin paz.

Современная концепция прав человека основана на понимании того, что эти права предоставлены гражданам в отношении государства и что они налагают на государство как негативные, так и позитивные юридические обязательства по обеспечению всеобъемлющего пользования этими правами.
El moderno concepto de derechos humanos descansa en el entendimiento de que son derechos de las personas frente al Estado y crean obligaciones legales al Estado, tanto negativas como positivas, para asegurar el pleno disfrute de esos derechos.

Прежде всего следует констатировать, что современная концепция основных прав и свобод личности вырабатывалась на основе западной системы ценностей в течение длительного периода времени, в конкретных культурно-исторических условиях и развивалась пропорционально экономическому росту западных стран.
Ante todo, permítaseme señalar que el concepto moderno de derechos y libertades básicos del individuo se formó principalmente sobre la base de un sistema occidental de valores y se ha elaborado durante un largo período de tiempo y bajo condiciones culturales y sociales específicas, desarrollándose como parte integrante del crecimiento económico y mejores niveles de vida en los países occidentales.

Эта современная концепция согласуется с представлениями наших предков и коренных народов, для которых Земля всегда была и остается объектом преклонения как Мать, Магна Матер, Инана, Тонанцин, как Нахуатль-- так зовут ее в моей стране, Никарагуа, или Пача Мама, как называют ее индейцы аймара в Боливии.
Esta concepción contemporánea, que nos ayudará mucho en nuestro empeño por crear un mundo nuevo, se compagina con la ancestral visión de la humanidad y de los pueblos originarios para los cuales la Tierra siempre fue y es venerada como Madre, Magna Mater, Inana, Tonantzín, como la llaman los náhuatl en mi patria Nicaragua, o Pacha Mama, como la llaman los aymaras en Bolivia.

В-третьих, современная концепция безопасности должна учитывать также экономические, социальные, экологические и другие проблемы.
Tercero, una concepción moderna de la seguridad debe tener en cuenta los problemas económicos, sociales, ambientales y de otra índole.

Однако современная концепция безопасности, несомненно, должна включать все аспекты, то есть юридические, экономические, социальные и экологические.
No obstante, no cabe duda de que un concepto moderno de la seguridad deberá permitir la inclusión de consideraciones jurídicas, económicas, sociales y ecológicas.

Для того чтобы современная концепция международного мира была жизнеспособной, следует признавать, что не может быть устойчивого мира без развития, равно как и развития в отсутствие мира.
Para que el actual concepto de paz internacional sea viable hay que reconocer que no puede haber una paz duradera sin desarrollo, como tampoco puede haber desarrollo si no hay paz.

В нем предлагается современная концепция государственного управления на основе регулирования взаимозависимости и межправительственного сотрудничества, включая обмен информацией и контроль результатов.
En él se propone una visión moderna de la función de gobierno basada en la gestión de la interdependencia y la cooperación intergubernamental, en particular el intercambio de información y el seguimiento de los resultados.

Любая жизнеспособная современная концепция международного мира, не говоря уже о мире внутри государств, должна признавать тот факт, что оба понятия нерасторжимо связаны друг с другом: прочный мир невозможен без развития, а развитие невозможно без мира.
Cualquier concepto moderno y viable de la paz internacional, dejando a un lado la paz dentro de los Estados, debe reconocer que estos dos elementos están indisolublemente unidos entre sí: no puede haber paz sostenible sin desarrollo ni desarrollo sin paz.

Любая жизнеспособная современная концепция международного мира, не говоря уже о мире внутри государств, должна признавать тот факт, что оба понятия нерасторжимо связаны друг с другом: прочный мир невозможен без развития, а развитие невозможно без мира".( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, пленарные заседания, 15- е заседание, стр. 8).
Cualquier concepto moderno y viable de la paz internacional, dejando a un lado la paz dentro de los Estados, debe reconocer que estos dos elementos están indisolublemente unidos entre sí: no puede haber paz sostenible sin desarrollo ni desarrollo sin paz.”(A/49/PV.15, pág. 8).

Мы должны иметь современную концепцию, которая соотносится с данными.
Tenemos que tener un concepto moderno que se ajuste a los datos.

Данте очертил нашу современную концепцию ада.
Dante definió nuestro concepto moderno del infierno.

В отношении пункта 4 Декларации Канада отмечает нецелесообразность применения современной концепции международного права к действиям, совершенным столетия назад.
Con respecto al párrafo 4 de la Declaración, el Canadá señala que no es apropiado aplicar un concepto moderno del derecho internacional a actos que se produjeron hace siglos.

В соответствии с современной концепцией организации судебной системы также необходимо пересмотреть исключительную военную юрисдикцию в уголовной области, ограничив ее чисто военными преступлениями и проступками.
En armonía con una moderna concepción de la organización jurisdiccional, es necesario también readecuar la jurisdicción privativa militar en materia penal, limitándola a los delitos y faltas estrictamente militares.

Проект статьи, таким образом, отражает в сбалансированном виде современную концепцию суверенитета, предполагающую как права, так и обязанности.
De esta manera, el proyecto de artículo recoge una concepción equilibrada del concepto contemporáneo de soberanía, que implica tanto derechos como obligaciones.

Она предусматривает также применение современных концепций, касающихся методов управления качеством для повышения качества продукции и конкурентоспособности пищевой промышленности.
En ese programa se aplicarán modernos conceptos en materia de técnicas de gestión de la calidad a fin de elevar su nivel y aumentar la competitividad de la industria alimentaria.

Существуют практические пути включения традиционных знаний о лесах в современные концепции управления и, таким образом, обеспечения их преемственности.
Existen formas prácticas de incorporar los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques en los conceptos modernos de gestión y ordenación y de garantizar así su continuidad.

Свою значимость этот принцип не утратил в наше время, однако современные концепции трактуют его шире, включая общее равенство всех перед законом.
Este principio sigue siendo importante, pero los conceptos modernos lo han ampliado de modo que abarque la igualdad en general de todas las personas afectadas por la ley.

Ядерное оружие в современных концепциях безопасности; новые парадигмы безопасности; концепции безопасности человека и традиционные концепции безопасности.
Las armas nucleares en los conceptos actuales de seguridad; nuevos paradigmas de seguridad; la seguridad humana frente a los conceptos tradicionales de seguridad;

Он должен также обладать обширными знаниями в области современных концепций осуществления многоаспектных миротворческих операций.
Además, debe tener un buen conocimiento de los conceptos modernos del mantenimiento de la paz multidimensional.

Предполагается, что в июне 2010 года для сотрудников будет организована дальнейшая подготовка по современным концепциям учета на основе МСУГС.
Se ha propuesto realizar en junio de 2010 otras actividades de capacitación para el personal, relativas a conceptos avanzados de la contabilidad ajustada a las IPSAS.

Мы жили на протяжении веков на наших островах, не задумываясь о современной концепции окружающей среды, но это включало в себя глубокое уважение к жизни, которая поддерживала нас.
Durante siglos nos procuramos el sustento en nuestras islas sin pensar demasiado acerca del concepto moderno del medio ambiente, pero ello incluía un respeto básico de la vida que nos sustentaba.

Распространение концепции права на самоопределение на общины в рамках государств породит именно ту ситуацию, которую она призвана предотвратить. Такой шаг может опасно подорвать современную концепцию национального государства, на котором основан современный международный порядок.
La ampliación del sentido del derecho de libre determinación para que incluya a comunidades de los Estados tendería a generar precisamente la situación que pretende evitar y menoscabaría peligrosamente el concepto moderno de Estado-nación en que se fundamenta el orden internacional vigente.