СОВРЕМЕННОЙ ФИЗИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la física moderna

Примеры использования Современной физики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уничтожили основы современной физики, и все изменилось.
Como destruimos las bases de la física moderna, todo cambió.

Имнужнобыло увидеть его идеи, выраженные языком современной физики, в точных уравнениях.
Necesitan ver sus ideas expresadas en el lenguaje de los físicos modernos: ecuaciones precisas.

Да и развитие современной физики пошло бы в другом направлении.
Así, la evolución de la física moderna iría en una dirección diferente.

Первопричина лежит в основе современной физики, господин секретарь.
La raíz del problema está en el comienzo de la física moderna, Sr. Secretario.

Биолог Льюис Волперт полагает, что такая странность современной физики- это крайность.
El biólogo Lewis Wolpert cree que la rareza de la física moderna es sólo un ejemplo extremo.

Учитывая, что 2005 год знаменует собой столетнюю годовщину великих научных открытий Альберта Эйнштейна, заложивших основы современной физики.
Teniendo presente que en 2005 se cumple el centenario de varios grandes descubrimientos científicos de Albert Einstein, de los cuales parte la física moderna.

Если утверждение Хокинга было верным, то это означало бы, что большую часть современной физики необходимо серьезно пересмотреть.
Si lo que Hawking afirmaba era cierto, significaría que la mayor parte de la física moderna tenía que ser un grave error.

Космические исследования охватывают обширные области современной физики, включая астрономию, физику плазмы, физику атмосферы, физику материалов, биофизику и фундаментальную физику..
La investigación espacial abarca grandes esferas de la física moderna, como la astronomía, la física del plasma, la física atmosférica, la física de los materiales, la biofísica y la física fundamental.

Технологические процессы также могут привести к разработке новых видов оружия, основанных на применении принципов современной физики, как, например, пучковое оружие.
Los procesos tecnológicos también podrían llevar al desarrollo de nuevas armas basadas en la aplicación de modernos principios físicos, como las armas de haces de partículas atómicas.

Шведская программа космических исследований охватывает такие важные области современной физики, как астрономия, физика плазмы, физика атмосферы, физика материалов, биофизика и фундаментальная физика..
La investigación espacial sueca se extiende a ámbitos importantes de la física moderna como la astronomía, la física de los plasmas, la física atmosférica, la física de los materiales, la biofísica y la física fundamental.

Квантовая биология пытается ответить на вопрос: могут ли законы квантовой механики этой удивительной теории о поведении субатомных частиц, атомов и молекул, лежащей в основе многих направлений современной физики и химии, действовать также внутри живой клетки?
La biología cuántica plantea una pregunta muy simple:¿Juega la mecánica cuántica--esa teoría extraña, maravillosa y potente del mundo subatómico de átomos y moléculas que sustenta gran parte de la física moderna y la química--- también un papel en el interior de la célula viva?

Современную физику частиц Больше всего волнует вопрос испытания материи.
Hoy, los físicos de partículas sueñan con aún más elaboradas formas de torturar materia.

Современная физика, существует большое движение в современной физике, по решению вопроса, существует ли время на самом деле.
En la física moderna hay un gran movimiento en la física moderna para determinar que el tiempo en verdad no existe.

Ќо на самом деле в современной физике известны примеры отрицательной энергии, ежедневно производимые в лаборатори€ х, в крошечных количествах и часто кратковременной, но тем не менее отрицательной энергии.
Pero de hecho, en la física moderna, conocemos ejemplos de energía negativa que es creada todos los días en el laboratorio-- pequeñas cantidades de energía negativa, a menudo sólo fugazmente, pero sin embargo, energía negativa.

Я не знаю, известно ли вам это? Современная физика, существует большое движение в современной физике, по решению вопроса, существует ли время на самом деле. Потому, что оно очень неудобно для вычислений.
No sé si saben esto. En la física moderna hay un gran movimiento en la física moderna para determinar que el tiempo en verdad no existe. Porque es muy incómodo para las cifras.

Современная физика показывает, что выбор выражения о подъеме камней должен коснуться ускорения, но это само по себе не лишает законной силы фундаментальное понятие обобщенного парадокса всемогущества.
La física moderna acota que la paradoja del levantamiento de piedras en realidad debería estar expresada en función de la aceleración; sin embargo, esto no invalida el concepto fundamental de la paradoja de la omnipotencia generalizada.

Его цель заключается в повышении уровня информированности людей во всем мире о физических процессах, а также о физике как науке. 2005 год знаменует собой столетнюю годовщину серии великих научных открытий Альберта Эйнштейна, которые повлияли на всю современную физику.
Su objetivo es aumentar en todo el mundo la toma de conciencia sobre la física y sobre las ciencias físicas. En 2005 se celebra el centenario de una serie de grandes avances científicos de Albert Einstein, que influyeron en toda la física moderna.

А все потому, что, оглядываясь вокруг, он видел этих удивительных физиков, которые создали квантовую механику и современную физику, когда им было 20- 30 лет или немного за 30.
Porque miró a su alrededor y vio a grandes físicos que crearon la mecánica cuántica y la física moderna y que tenían entre 20 y 30 años.

Вы учите нас физики с двадцати лет, это прекрасно, но я не имею понятия, что на самом деле происходит в современной физике.
Nos enseñáis Ia física de hace 20 años. No tenemos ni idea… de Io que pasa en Ia ciencia actualmente.

Учитывая, что 2005 год знаменует собой столетнюю годовщину основополагающих научных открытий Альберта Эйнштейна, положивших начало современной физике.
Teniendo presente que en 2005 se cumplen cien años de los descubrimientos científicos seminales de Albert Einstein, que constituyen la base de la física moderna.

КЕМБРИДЖ. Современная физика и космология предполагает, что основные принципы того, как функционирует природа и как возникла Вселенная, видны только тем, кто может видеть события, которые происходит быстрее, чем необходимо времени, чтобы свет пересек протон, и тем, чье зрение может различать субъядерные расстояния.
CAMBRIDGE- La física y la cosmología modernas sugieren que las verdades básicas acerca de cómo funciona la naturaleza y cómo surgió nuestro universo son visibles solamente para quienes pueden ver sucesos que ocurren más rápidamente que el tiempo que demora la luz en cruzar un protón y cuya visión es capaz de distinguir distancias sub-nucleares.

Я достаточно осведомлен в современной теории физики, чтобы утверждать, что все это не так.
Sé lo suficiente sobre teoría contemporánea física para saber que no funciona así.

Я знаю, Мак. И думаю, ты прав. Лидер Третьего Рейха нарушает законы физики и присоединяется к нашему современному приключению.
O sea, el líder del Tercer Reich desafiando las leyes de la física para unirse a nosotros en nuestra aventura en el presente… tiene sentido.

Их дискуссии выходят за рамки отдельных дисциплин- не только технологии и биологии, но также и химии, физики, математики и вычислений- и определяют новые пути для инноваций, от первоначального открытия до запуска современных приложений на рынке.
Están debatiendo entre disciplinas-no sólo la ingeniería y la biología, sino también la química, la física, las matemáticas y la informática- y marcando nuevos senderos para la innovación, desde el descubrimiento inicial al lanzamiento de aplicaciones avanzadas al mercado.

Они образуют одно огромное мироздание, где царят те же законы физики, состоящее из тех же атомов, электронов, протонов, кварков, нейтрино- из того же, что и мы. Однако современные физические теории и, прежде всего, теория струн.
Constituyen un solo y gigante edificio que obedece las mismas leyes físicas con los mismos átomos: electrones, protones, quarks, neutrinos, eso de lo que estamos hechos tú y yo. Sin embargo, recientes teorías de la física, también la llamada teoría de cuerdas.

Получение современного астрономического образования позволяет выпускникам соответствующих учебных заведений овладевать опытом научных рассуждений и научной методики, а также овладевать знаниями в области математики, физики и ЭВМ, включая методы обработки изображений, в результате чего они могут избирать самые различные профессии в области как прикладной, так и фундаментальной науки.
La formación astronómica moderna dota a los titulados de experiencia en el método y el razonamiento científicos así como de conocimientos de matemáticas, física e informática, incluidas las técnicas de tratamiento de imágenes, que los califican para una amplia gama de carreras en las ciencias tanto aplicadas como básicas.

Международная ассоциация сейсмологии и физики недр Земли и Международная ассоциация вулканологии и химии коры Земли совместно организуют проведение в 1998 году в Сантьяго, Чили, крупной конференции, посвященной современным системам обеспечения готовности к опасностям, связанным с землетрясениями, цунами и извержениями вулканов, и преодоления последствий этих явлений; эта международная конференция с участием государственных и академических учреждений и частных компаний будет играть важную роль в обобщении накопленного опыта и его применении в области геофизики в течение Десятилетия.
La Asociación Internacional de Sismología y Física del Interior de la Tierra(AISFIT) y la Asociación Internacional de Vulcanología y Química del Interior de la Tierra(AIVCIT) están patrocinando conjuntamente una importante conferencia que se celebrará en 1998 en Santiago(Chile), sobre sistemas modernos de preparación y respuesta para casos de terremotos, tsunamis y riesgos volcánicos,- reunión internacional de instituciones gubernamentales, académicas y privadas que realizará una importante función en lo tocante a consolidar las lecciones aprendidas y aplicadas en la geofísica en el transcurso del Decenio.

Удивительная вещь в теории Струн, впервые за всю историю физики, мы пытаемся провести мост между двумя противоречащими описаниями современного мира-.
Lo más extraordinario sobra la Teoría de las Cuerdas es que, por primera vez en la historia de la física, se nos ofrece un puente las dos descripciones contradictorias que hoy vemos en el mundo.

И если мы хотим стать исключением из этого правила, то наше единственное спасение заключается в том, чтобы заставить работать на нас то наше свойство, которое отличает людей и нашу современную цивилизацию от всех остальных видов. А именно наши особенные отношения с законами физики. Наша возможность создавать новые объяснения и накапливать знания. Быть центром нашего существования.
Y si queremos ser la excepción a eso, entonces lógicamente nuestra única esperanza es usar la única característica que distingue a nuestra especie, y a nuestra civilización, de todas las demás. Es decir, nuestra relación especial con las leyes de la física. Nuestra habilidad para crear nuevas explicaciones, nuevos conocimientos-- para ser el centro de la existencia.

Что касается качества образования, то все начальные и средние школы испытывают недостаток компьютерной техники, эпидиаскопов, телевизоров, кассетных магнитофонов, проекторов слайдов, современных классных комнат и учебных материалов по физике, химии, биологии, техническим предметам и физкультуре.
En cuanto a la calidad de la educación, todas las escuelas de enseñanza primaria y secundaria carecen de suficientes computadoras, proyectores, televisores, proyectores de diapositivas, pletinas de casete y aulas modernas, así como de material didáctico para la enseñanza de física, química, biología, materias técnicas y educación física..