СОВРЕМЕННОЙ ФОРМОЙ РАБСТВА на Испанском - Испанский перевод

• forma moderna de esclavitud
• una forma contemporánea de esclavitud

Примеры использования Современной формой рабства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мы отмечали в своем первом докладе, нищета является современной формой рабства.
La pobreza, señalamos en nuestro primer informe, es la forma moderna de la esclavitud.

Торговля людьми является современной формой рабства и преступлением против человечности.
La trata de personas es una forma moderna de esclavitud y un crimen de lesa humanidad.

Торговля людьми, объектом которой нередко становятся дети, считается современной формой рабства.
La trata, de que a menudo son objeto los niños, se considera una forma moderna de esclavitud.

Комитет считает, что принудительный труд является современной формой рабства и попирает права женщин.
El Comité considera que el trabajo forzoso de la mujer es una forma contemporánea de esclavitud y una denegación de sus derechos.

Имеет также место торговля людьми, которая, как известно, является современной формой рабства.
Además hacemos frente al tráfico de seres humanos, que es, como sabemos, una forma moderna de esclavitud.

Правительство Нидерландов считает торговлю людьми современной формой рабства, с которой необходимо бороться должным образом.
El Gobierno de los Países Bajos reconoce que la trata de seres humanos es una forma moderna de esclavitud que debe abordarse correctamente.

Со своей стороны, Европейский союз преисполнен решимости вести борьбу с этой современной формой рабства.
La Unión Europea, por su parte, está plenamente comprometida con la lucha contra esta forma de esclavitud moderna.

Торговля людьми является современной формой рабства и грубым посягательством на человеческое достоинство жертв такой торговли.
La trata de personas es una forma moderna de esclavitud y una grave violación de la dignidad humana de las víctimas de este tráfico.

Кроме того, мы усовершенствовали нашу правовую базу и ведем активную борьбу с торговлей женщинами и детьми-- этой современной формой рабства.
Además, hemos mejorado nuestro marco jurídico y luchamos activamente contra el tráfico de mujeres y niños, forma moderna de esclavitud.

Беларусь настоятельно призывает государства- члены приступить к разработке стратегии для борьбы с этой современной формой рабства и готова внести свой вклад в эти важные усилия.
Exhorta a los Estados Miembros a que empiecen a preparar una estrategia para combatir esa forma moderna de esclavitud y estén dispuestos a contribuir a ese importante emprendimiento.

Эта награда присуждается в знак признания решимости, инициативности и руководящей роли лидеров делового мира в борьбе с современной формой рабства.
El objeto del premio fue reconocer el compromiso, la creatividad y el espíritu de iniciativa de los dirigentes empresariales en la lucha contra la esclavitud moderna.

Эти нарушения, являясь в конце ХХ столетия современной формой рабства, носят неслыханный характер и ежедневно совершаются на глазах международного сообщества на протяжении более трех лет.
Las violaciones registradas hasta la fecha como formas contemporáneas de la esclavitud, cometidas al final del siglo XX, han tenido lugar día tras día ante la comunidad internacional durante tres años.

Вынужденная жить на суше, народность сама дилаут подвергается эксплуатации и злоупотреблениям, при этом некоторые из его представителей живут в условиях, сходных с подневольным трудом, который является современной формой рабства.
Los sama dilaut, obligados a vivir en tierra firme, son vulnerables a la explotación y el abuso, viviendo algunos de ellos en condiciones próximas a las del trabajo cautivo, una forma contemporánea de esclavitud.

Эта многогранная стратегия по борьбе с современной формой рабства получила должную оценку в опубликованном в июне 2006 года докладе Государственного департамента Соединенных Штатов Америки, посвященного проблеме торговли людьми.
Esa estrategia multifacética para combatir la esclavitud moderna quedó reconocida en el informe de junio de 2006 sobre la trata de personas elaborado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Жертвы не могут рассматриваться исключительно в качестве средств для преследования торговцев- напротив, они являются главной причиной, по которой осуществляется борьба с этой современной формой рабства;
No se puede considerar a las víctimas como meros instrumentos que justifiquen la persecución de los autores de la trata-- por el contrario, son la verdadera razón de que se luche contra esta forma moderna de esclavitud.

Она заявила, что использование иностранной домашней прислуги является современной формой рабства, и призвала Мавританию обновить ее доклады договорным органам и активизировать усилия по искоренению дискриминации в отношении женщин, детского труда и принудительных браков.
Dijo que el empleo de extranjeros en el trabajo doméstico constituye una forma contemporánea de esclavitud, y alentó a Mauritania a que actualizara sus informes a los órganos de tratados e intensificara sus esfuerzos para eliminar la discriminación de la mujer, el trabajo infantil y los matrimonios forzados.

Выполнение этих обязательств должно занимать важнейшее место в международной повестке дня, если наша цель состоит в том, чтобы защитить население мира, в первую очередь неимущие и уязвимые слои населения, от торговли людьми, которая является современной формой рабства.
Para proteger a la población mundial, especialmente a la población pobre y más vulnerable, de la trata de seres humanos-- que es una forma moderna de esclavitud--, es necesario situar el cumplimiento de estos compromisos en un lugar destacado de la agenda internacional.

Поскольку этот законопроект не принят, нельзя проводить различие между проституцией с согласия заинтересованного лица и проституцией без его согласия, которая считается в Конвенции 1951 года, участников которой является Чешская Республика, современной формой рабства, тем более, что, по общему мнению, это согласие в любом случае должно обязательно быть добровольным.
Dado que el proyecto de ley no se ha aprobado, resulta imposible distinguir entre la prostitución consensuada y la prostitución no consensuada, que el Convenio de 1951, en el que es parte la República Checa, considera una forma contemporánea de esclavitud, desde la perspectiva general de que el consentimiento es en cualquier caso muy poco sólido.

Предложение, сделанное президентом Беларуси, о необходимости активизации усилий международного сообщества в борьбе с торговлей людьми способствовало распространению предпринимаемых правительством Беларуси усилий на национальном и международном уровнях на борьбу с этой современной формой рабства.
La declaración formulada por el Presidente de Belarús sobre la necesidad de que la comunidad internacional intensifique sus medidas para luchar contra el tráfico de personas es una ampliación de las medidas adoptadas en el nivel nacional y las gestiones hechas en el internacional por su Gobierno para luchar contra esa forma moderna de esclavitud.

Приняв сегодня Глобальный план действий, Генеральная Ассамблея послала международному сообществу ясный и сильный сигнал, что у Организации Объединенных Наций есть воля и способность покончить с такой современной формой рабства, как торговля людьми, действуя сейчас и вместе.
Al aprobar hoy el Plan de Acción Mundial, la Asamblea General ha enviado a la comunidad internacional una señal clara y firme de que las Naciones Unidas tienen la voluntad y la capacidad de poner fin a la forma moderna de esclavitud que es la trata de personas, y hacerlo actuando de manera inmediata y conjunta.

Другой проблемой, вызывающей обеспокоенность Никарагуа, является торговля людьми. Пользуясь возможностью, мы хотели бы сказать слова благодарности и поддержки координаторам, Португалии и Кабо-Верде, за их усилия по разработке глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, являющейся современной формой рабства.
Otro tema que preocupa a Nicaragua es la trata de personas, y queremos aprovechar esta oportunidad para agradecer y apoyar el trabajo realizado por los cofacilitadores de Portugal y Cabo Verde en la elaboración de un plan de acción mundial contra la trata de personas, que representa una forma moderna de esclavitud.

Современные форма рабства затрагивают жизни миллионов людей по всему миру.
Las formas contemporáneas de la esclavitud afectan a las vidas de millones de personas en todo el mundo.

Целевой фонд для борьбы с современными формами рабства.
Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud.

Это оскорбление человеческого достоинства и современная форма рабства.
Es una afrenta a la dignidad humana y una forma moderna de esclavitud.

Современную форму рабства;
Una forma contemporánea de esclavitud;

Конкретные вопросы в области прав человека: современные формы рабства.
Cuestiones concretas de derechos humanos: formas contemporáneas de la esclavitud.

Торговля людьми- это современная форма рабства.
La trata de personas es una forma moderna de esclavitud.

Еще одним вызовом для международного сообщества являются современные формы рабства.
Otro problema que enfrenta la sociedad mundial es la esclavitud moderna.

Viii. современные формы рабства 190- 210 167.
VIII. FORMAS CONTEMPORÁNEAS DE ESCLAVITUD 190- 210 155.

Современные формы рабства.
Formas contemporaneas de la esclavitud.