СОСТОЯЛСЯ СЕМИНАР на Испанском - Испанский перевод

• se celebró un seminario
• se celebró un taller
• se realizó un seminario

Примеры использования Состоялся семинар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состоялся семинар по методам обучения.
Se celebró un seminario sobre técnicas de capacitación.

В декабре 2011 года состоялся семинар на тему" Ради светлого завтра";
En diciembre de 2011 tuvo lugar un taller titulado" Por el bien de un futuro brillante".

Наряду с этим в рамках женского конгресса 27 июня 2006 года состоялся семинар по проблеме торговли людьми.
Durante el Congreso de la Mujer del 27 de junio de 2006, también se celebró un taller sobre trata de seres humanos.

После этого состоялся семинар с целью обеспечения международной поддержки плана Файяда.
Seguidamente se celebró un seminario para promover el apoyo internacional al Plan Fayyad.

До начала работы двадцать четвертой сессии состоялся семинар НПО, представивший рекомендации Рабочей группе.
Antes del 24º período de sesiones se celebró un seminario de ONG que presentó recomendaciones al Grupo de Trabajo.

По этой теме состоялся семинар, на котором были заслушаны мнения трудящихся- мигрантов.
Se celebró un seminario sobre el tema, en donde pudieron escucharse las voces de trabajadores migratorios.

Гн Самади( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Состоялся семинар, и у нас есть доклад о нем.
Sr. Samadi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Se ha celebrado un seminario y tenemos el informe sobre él.

До сессии состоялся семинар НПО, представивший рекомендации Рабочей группе.
Antes del período de sesiones, se celebró un seminario de organizaciones no gubernamentales que presentó recomendaciones al Grupo de Trabajo.

В Исламской Республике Иран проводилось обучение по вопросам реституционного правосудия и состоялся семинар по вопросам полиции и правосудия в отношении несовершеннолетних.
En la República Islámica del Irán se ofreció capacitación en justicia restaurativa y se realizó un seminario sobre la policía y la justicia de menores.

В марте 2001 года в Уагадугу состоялся семинар, в котором участвовали ЮНКТАД, ЗАЭВС и государства- члены.
En marzo de 2001 se celebró un seminario en Uagadugú con participación de la UNCTAD, la UEMAO y los Estados miembros.

В 1998 году состоялся семинар на тему дискриминации в отношении пожилых лиц, привлекший внимание общественности к этому виду дискриминации.
En 1998 se realizó un Seminario sobre discriminación del adulto mayor, llamando la atención sobre esta clase de discriminación.

В Глазго, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 30 августа- 5 сентября 1998 года состоялся семинар" Демократия в действии: стратегии расширения возможностей женщин в политической и общественной жизни", который был организован Британским советом.
Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 1998 se celebró un seminario en Glasgow(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) organizado por el Consejo Británico, titulado“Making democracy work: strategies for empowering women in political and public life”.

В сентябре 2003 года в Перу состоялся семинар для обсуждения разработки национальных стратегий устойчивого развития этой страны.
En septiembre de 2003, el Perú celebró un seminario para examinar la elaboración de sus estrategias nacionales para el desarrollo sostenible.

Состоялся семинар по вопросам международного молодежного движения. Участие в нем и состоявшихся в его рамках обсуждениях приняли 17 организаций.
Se celebró un seminario sobre el movimiento juvenil internacional, en el que participaron unas 17 organizaciones que intervinieron en los debates.

Вслед за ним в ноябре 2005 года состоялся семинар по вопросу о бытовом насилии, организованный Организацией Family Hope Network и канцелярией главного министра.
Posteriormente, en noviembre del mismo año, se realizó un curso práctico sobre violencia en el hogar organizado conjuntamente por Family Hope Network(Red de esperanza para la familia) y la oficina del ministro principal.

В августе состоялся семинар для согласования вопроса о предлагаемой системе заповедников, создание которой предусматривается Законом о реформе лесного хозяйства.
En agosto se celebró un seminario para llegar a un acuerdo sobre una red de zonas protegidas como la prevista en la Ley de reforma forestal.

Ноября 2011 года в поселке Боровое Акмолинской области состоялся семинар" Индивидуальные сообщения в рамках механизмов ООН по правам человека" с участием представителей Верховного Суда Республики Казахстан.
El 28 y 29 de noviembre de 2011, en el pueblo de Borovoe de la provincia de Akmola se celebró el seminario titulado" Comunicaciones individuales en el marco de los mecanismos de las Naciones Unidas de derechos humanos", con la participación de representantes del Tribunal Supremo de Kazajstán.

В июне 2014 года состоялся семинар с основными заинтересованными сторонами, на котором обсуждались ход второго чтения и шаги, необходимые для окончательного завершения работы над данным законопроектом.
En junio de 2014 se celebró un taller con las partes interesadas clave para examinar el segundo proyecto de texto y avanzar hacia la fase final del proyecto de ley.

В период с 28 февраля по 1 марта 2000 года состоялся семинар по проекту принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, подготовленному Специальным докладчиком гжой Эрикой- Ирен Даес.
Del 28 de febrero al 1° de marzo de 2000 se celebró un seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas preparado por la Relatora Especial, Sra. Erica- Irene Daes.

Июня 2012 года состоялся семинар для членов Межведомственной комиссии по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека и международного гуманитарного права по разработке Национального плана действий в области прав человека.
El 16 de junio de 2012 se celebró un seminario para los miembros de la Comisión interdepartamental de seguimiento de la aplicación de los compromisos internacionales de Turkmenistán en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Февраля 2012 года в Алмалыкском медицинском колледже состоялся семинар на тему:<< Крепкая семья-- основа общества>gt;, 2 марта-- в Янгиюльском педагогическом колледже проведен<< круглый стол>gt; на тему<< Значение медицинского осмотра в обеспечении репродуктивного здоровья и формирования здоровой семьи>gt;.
El 6 de febrero de 2012, la Facultad de Medicina de Almalyk celebró un seminario sobre el tema" Unas familias fuertes constituyen las bases de la sociedad" y el 2 de marzo la Facultad de Educación de Yangiyul celebró una mesa redonda sobre" La importancia de los reconocimientos médicos para la salud reproductiva y la promoción de familias saludables".

В г. Павлодар состоялся семинар<< Соблюдение прав человека в деятельности полиции>gt; с участковыми инспекторами полиции, инспекторами по делам несовершеннолетних и сотрудниками подразделений МВД по защите женщин от насилия.
En la ciudad de Pavlodar se celebró un seminario sobre el respeto a los derechos humanos en la actuación de la policía, en que participaron inspectores de distrito, inspectores para asuntos de menores y funcionarios de las dependencias del Ministerio del Interior encargadas de la protección de las mujeres contra la violencia.

В частности, 25 сентября 2003 года в Академии наук Республики Узбекистан состоялся семинар" Актуальные проблемы изучения и формирования общественного мнения", организаторами которого являются Академия наук Республики Узбекистан и Центр изучения общественного мнения" Ижтимоий фикр" совместно с Институтом стратегических и межрегиональных исследований при президенте Республики Узбекистан.
Por ejemplo, el 25 de septiembre de 2003, la Academia de Ciencias de Uzbekistán celebró un seminario sobre el estudio de la opinión pública y el modo de influir en ella. Organizaron el seminario la Academia de Ciencias, el Centro de estudios de la opinión pública Izhtimoy Fikr y el Instituto de investigación estratégica interregional adjunto a la Presidencia de Uzbekistán.

В 2002 году состоялся семинар на тему" Экономические реформы, окружающая среда и урбанизация", являвшийся частью программы в области права окружающей среды и организованный Региональным бюро ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна в рамках проекта Мезоамериканского биологического коридора.
En 2002 se celebró un seminario sobre reformas económicas, medio ambiente y urbanismo como parte del programa de derecho ambiental organizado por la Oficina Regional para América Latina y el Caribe del PNUMA en el marco del proyecto del corredor biológico mesoamericano.

Так, 12- 13 апреля 2011 года состоялся семинар по вопросам насилия в семье, участниками которого были 15 судей, 5 прокуроров и 10 сотрудников полиции.
Por ejemplo, los días 12 y 13 de abril de 2011, se celebró un seminario sobre violencia doméstica para 15 jueces, 5 fiscales y 10 agentes de policía.

В марте 2014 года состоялся семинар по проблеме антисемитизма и религиозной нетерпимости, проведенный организацией<< Лицом к лицу с историей и с собой>gt; и Панамериканским фондом развития.
En marzo de 2014 se celebró un taller sobre antisemitismo e intolerancia religiosa preparado por la organización Facing History and Ourselves y la fundación Pan-American Development Foundation.

В августе 2009 года состоялся семинар, организованный Центром ОБСЕ в Ашхабаде, посвященный вопросам предотвращения и борьбы против торговли людьми.
En agosto de 2009 se celebró un seminario organizado por el Centro de la OSCE en Ashgabad, dedicado a cuestiones de la prevención y la lucha contra la trata de personas.

В начале 2009 года состоялся семинар по вопросу о женщинах в бизнесе с целью обсуждения вариантов, идей и инициатив в связи с тем, как действовать в условиях сложного экономического кризиса; на семинаре было признано, что в период спада и безработицы женщины являются одной из уязвимых групп.
A principios de 2009 se celebró un taller sobre mujeres empresarias en el que se debatieron soluciones, ideas e iniciativas para enfrentar los retos de la crisis económica y se reconoció a las mujeres su condición de grupo vulnerable en tiempos de recesión y desempleo.

Июня 2010 года в городе Щучинск состоялся семинар" Международное право о беженцах для судей", организованный в рамках совместной работы с Управлением Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) с участием судей Верховного Суда Республики Казахстан и местных судов.
Del 16 al 18 de junio de 2010, en la ciudad de Schyuchinsk se celebró el seminario titulado" El derecho internacional sobre refugiados para los jueces", organizado en el marco del trabajo conjunto con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) con la participación de jueces del Tribunal Supremo de la República y los tribunales locales.

В феврале 2012 года в Куала-Лумпуре состоялся семинар Межправительственной океанографической комиссии/ Подкомиссии для западной части Тихого океана, который был посвящен разработке технологий использования морской возобновляемой энергии в западной части Тихого океана и целью которого, в частности, было содействие созданию сети для проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, обмен соответствующим передовым опытом и представление государствами- членами информации об осуществлении экспериментальных проектов.
La subcomisión de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental para el Pacífico Occidental celebró un seminario sobre el estado de desarrollo de la tecnología de energía renovable marina en el Pacífico Occidental en Kuala Lumpur, en febrero de 2012 con el objeto, entre otras cosas, de facilitar el establecimiento de una red de investigación y desarrollo, el intercambio de mejores prácticas y la identificación de proyectos piloto entre los Estados miembros.