СОСУДЕ на Испанском - Испанский перевод

• recipiente
• frasco
• vasija
• vaso

Примеры использования Сосуде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голова в сосуде.
CABEZA EN LA vasija.

Карлик в сосуде, гомункул?
El enano del frasco,¿Homúnculus?

Карлик в сосуде.
El enano del frasco.

Она говорила о каком-то гигиеническом сосуде.
Me habló de un recipiente higiénico.

Что в этом сосуде?
¿Qué hay en esa vasija?

Он все еще в сосуде, просто стал гораздо больше.
Sigue en un frasco. Ha crecido mucho.

Ты прав, карлик в сосуде, гомункул.
Tienes razón, enano del frasco, Homúnculus.

Маленькое количество крови в сосуде.
Hay una pequeña cantidad de sangre en el ventrículo.

Кровь в сосуде не принадлежит Хелен.
La sangre de la taza no pertenecía a Helen.

Называй меня карликом в сосуде, гомункулом?
¿Por qué no me llamas el Enano del Frasco, Homúnculus?

Трик сказал, что Лик оставляет свою Чи в сосуде.
Trick dijo que el Lich pone su Chi en un recipiente.

Держите яички в сосуде с холодной водой.
Sentarse con los testículos sumergidos en un tazón de agua fría".

Возвращайся туда, откуда пришел, карлик в сосуде, гомункул.
Vuelve al lugar dónde naciste, enano del frasco. Homúnculus.

Она прекрасно сохранилась в вакуумном закупоренном сосуде.
Estaba perfectamente preservada, en un vaso canópico sellado al vacío.

Она должна содержаться в сосуде со стабильной молекулярной структурой.
Tiene que estar confinada en un depósito con una estructura molecular especial.

Концентрация CO2( балансовое соотношение в воздухе) в испытательном сосуде.
Concentración de CO2(el resto es aire) en el recipiente de ensayo.

Я подозреваю, что в сосуде был яд, который затем испарился вместе с опиумом.
Sospecho que el recipiente fue tratado con el veneno que luego se vaporizó junto con el opio.

В ходе всего эксперимента регистрируются температура и давление в испытательном сосуде.
Se registran la temperatura y la presión del recipiente durante toda la prueba.

Некоторые вампиры верят, что кровь в этом сосуде- настоящая кровь Лилит.
Algunos vampiros creen que la sangre de la urna es la verdadera sangre de Lilith.

Вода, которую я выжала из твоей губки, находилась в этом мутном сосуде около 12 лет.
El agua que escurrí de tu esponja dio vueltas en este grasiento recipiente durante 12 años.

Факт в том, что он жив в этом сосуде, и мне нужно найти способ вывезти его с острова.
El hecho es que él está vivo en este frasco, y necesito encontrar una forma de sacarlo de esta isla.

Подумать только, что он отделил тебя в том облике, что имел сам, находясь в сосуде.
Y pensar que te creó con un aspecto similar al que él tenía cuando estaba dentro del frasco.

Каждый соединительный патрубок на закрытом криогенном сосуде должен иметь четкую маркировку, указывающую его назначение( например, паровая или жидкая фаза).
Todas las conexiones de un recipiente criogénico cerrado deberán estar claramente señaladas para indicar su función(por ejemplo, fase vapor o fase líquida).

Да не судьба этим бедрам рожать детей, а мне- носить воду в сосуде на голове.
No había forma de que estas caderas acarrearan niños o de que yo acarreara agua en una jarra sobre mi cabeza.

Обычно этот процесс осуществляется при нормальном атмосферном давлении и температуре от 60С до 180С. Обработка может проводиться как внутри корпуса предмета очистки( напр., трансформатор, загрязненный ПХД), так и в специальном реакционном сосуде.
Normalmente, el proceso tiene lugar a presión atmosférica y a temperaturas de entre 60˚C y 180˚C. El tratamiento puede realizarse in situ(por ej., en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

Визуального наблюдения пониженных уровней дымности после достижения пикового уровня кривыми самописцев, связанных с обеими термопарами, находящимися в сосуде, при температурах, превышающих 300ºC, и отсутствии вещества в сосуде.
La observación visual de una reducción del nivel de humos después de un pico en las lecturas de ambos termopares introducidos en el recipiente superior a 300ºC y la comprobación de que no queda sustancia en el recipiente.

Обычно этот процесс осуществляется при нормальном атмосферном давлении и температуре от 60° С до 180° С. Обработка может проводиться как внутри корпуса предмета очистки( напр., трансформатор, загрязненный ПХД), так и в специальном реакционном сосуде.
Es característico que el proceso funcione a una presión atmosférica y a temperaturas entre 60°C y 180°C. El tratamiento puede tener lugar ya sea in situ(por ejemplo, transformadores contaminados con bifenilos policlorados) o ex situ en un recipiente de reacción.

Этот метод испытаний используется для определения химической нестабильности газов и газовых смесей путем проведения испытаний на воспламеняемость в закрытом сосуде при температуре окружающей среды и при повышенной температуре и давлении.
Este método de prueba se utiliza para determinar la inestabilidad química de un gas o una mezcla de gases mediante pruebas de inflamación en un recipiente cerrado a temperatura y presión ambiente y a temperatura y presión elevadas.

В случае ухудшения вакуума в закрытом криогенном сосуде с вакуумной изоляцией суммарная пропускная способность всех установленных устройств для сброса давления должна быть достаточной для того, чтобы давление( включая аккумулирование) внутри закрытого криогенного сосуда не превышало 120% от МДРД.
En caso de pérdida de vacío en un recipiente criogénico cerrado aislado al vacío, la capacidad combinada de todos los dispositivos de descompresión instalados deberá ser suficiente para que la presion(incluida la acumulada) dentro del recipiente criogénico cerrado no supere el 120% de la PSMA.

Визуального и звукового наблюдения интенсивного выброса, сопровождаемого достижением пикового уровня кривыми самописцев, связанных с термопарами, находящимися в сосуде, и отсутствия вещества в сосуде; или.
La observación visual y aural de un escape importante acompañado por un pico en la señal de ambos termopares introducidos en el recipiente y la comprobación de que no queda sustancia en el recipiente; o.