СОЦИАЛЬНЫЕ СЛОИ на Испанском - Испанский перевод

• estratos sociales
• capas sociales
• grupos sociales

Примеры использования Социальные слои на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета призвали к политическому диалогу, подчеркнув, что он должен охватывать все социальные слои.
Los miembros del Consejo hicieron un llamamiento al diálogo político e insistieron en que debían participar en él todos los grupos sociales.

Нарождающиеся социальные слои, связанные с" черным рынком", также являются еще одним фактором, который оказывает сильное социальное воздействие.
El sector social emergente vinculado al mercado negro es también otro factor de fuerte impacto social..

Органы полиции составляют базу данных о случаях насилия в семье, которая охватывает все социальные слои и возрастные группы в Нидерландах.
La policía ha creado una base de datos sobre la incidencia de la violencia en el hogar, que abarca todos los estratos sociales y grupos etarios en los Países Bajos.

Различные социальные слои и группы по-разному смогли адаптироваться к нынешним экономическим условиям и использовать их в собственных интересах.
Los diversos grupos y capas sociales se han podido adaptar de forma distinta a las condiciones económicas actuales y utilizarlas para su propio interés.

В этом отношении мировое сообщество должно предпринять шаги по обеспечению того, чтобы все страны и социальные слои воспользовались преимуществами глобализации.
A este respecto, la comunidad mundial ha de adoptar medidas para lograr que todos los países y estratos sociales disfruten de los beneficios de la mundialización.

Привлекать к участию в национальных планах и программах все социальные слои общества, а именно гражданское общество, частный сектор, организации ВИЧ- инфицированных и уязвимого населения;
Recabar la participación de todos los sectores sociales, incluidos la sociedad civil, el sector privado, las organizaciones de personas afectadas por el VIH y los sectores vulnerables de la población en los planes y programas nacionales;

Несмотря на меры по защите материнства, принятые правительством в сферах занятости и здравоохранения, некоторые социальные слои лишены возможности пользоваться этими мерами.
A pesar de que el Gobierno ha establecido medidas de protección de la maternidad en los ámbitos del empleo y la salud, algunos grupos sociales quedan excluidos de las mismas.

С одной стороны, обеспечивает демократические процессы и отношения, а с другой- охватывает особые обстоятельства и социальные слои, которые находятся в уязвимом положении будь то из-за структурных причин либо в связи со сложившейся ситуацией.
Por una parte, garantiza procesos y relaciones democráticas y, por otra, abarca situaciones y a sectores sociales que se encuentran en una posición de vulnerabilidad, ya sea de carácter estructural o coyuntural.

Правительство президента Республики Боливия Эво Моралиса Аимы осуществляет и претворяет в жизнь процесс повсеместных перемен, в котором активное участие принимают различные социальные слои.
El Gobierno del Presidente de la República de Bolivia Evo Morales Ayma ha gestado e implementado un proceso de cambio incluyente, en el que la mayor parte de los sectores sociales han participado activamente.

Многие иммигранты, как представляется, интегрируются по французское общество, однако, по общему мнению, самые неблагополучные социальные слои и влиятельные экономические и политические сектора не подвержены этническому многообразию.
Muchos inmigrantes parecen integrarse en la sociedad francesa, pero a nadie se le escapa que los estratos sociales más altos y los sectores económicos y políticos más influyentes son totalmente impermeables a la diversidad étnica.

Мы должны восстановить ее производственный потенциал и социальную структуру и дать нашей молодежи новую мечту, бедным-- новую надежду, а нашим гражданам, придерживающимся разнообразной политической ориентации и представляющим все социальные слои,-- новую уверенность.
Debemos reconstruir la capacidad productiva y la trama social y dar a nuestro joven pueblo un nuevo sueño, una nueva esperanza a los pobres, y a nuestros ciudadanos de todas las tendencias políticas y todos los estratos sociales una nueva confianza.

Он является одним из основных инструментов в области социальной защиты, обеспечивающим укрепление сети социальной безопасности, ориентированной на те социальные слои населения, которые находятся в неблагоприятных условиях и/ или под угрозой социальной изоляции, особенно на пожилых людей и инвалидов, которые неспособны заниматься какой-либо профессиональной деятельностью.
Es uno de los instrumentos principales en la esfera de la protección social y asegura el refuerzo de la red de seguridad social destinada a las capas sociales de la población que están en situación de pobreza y/o en peligro de exclusión social, especialmente personas de edad o con discapacidad que no pueden realizar un trabajo profesional.

Следующим важнейшим этапом явится принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая помимо юридических положений содержит меры по предупреждению коррупции, явления, которое ведет к сокращению или даже прекращению инвестиций и оказывает наибольшее воздействие на самые нуждающиеся, а следовательно, наиболее уязвимые социальные слои.
El próximo paso crucial será la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que contendrá, además de disposiciones jurídicas, medidas para prevenir la corrupción, un fenómeno que causa la disminución de las inversiones o incluso la desinversión y que tiene grandes repercusiones en los estratos sociales más desposeídos y, por tanto, más vulnerables.

Сегодня к этому социальному слою продолжают принадлежать два парагвайца из трех.
Hasta hoy, uno de cada tres paraguayos continúa perteneciendo a este segmento social.

Особенно это касается отдельных этнических групп, каст и социальных слоев.
Este factor afecta especialmente a determinados grupos étnicos, castas y clases sociales.

Высшие учебные заведения должны быть открыты для всех социальных слоев.
Los establecimientos de enseñanza superior deben estar abiertos a todas las clases sociales.

Наши жертвы- и мужчины и женщины, принадлежащие к разным социальным слоям.
Nuestros objetivos son tanto hombres como mujeres, de distintas clases sociales.

Кроме того, эти процессы расширяют различия между социальными слоями, в частности между богатыми и бедными.
Además, dichos procesos han traído consigo el aumento de las diferencias entre estratos sociales, en particular entre los ricos y los pobres.

Мы несемся к гипер- связанному миру, в котором люди разных культур и социальных слоев получат доступ к высокоскоростным многофункциональным устройствам.
Estamos precipitando hacia un mundo hiperconectado donde los ciudadanos de todas las culturas y todos los estratos sociales tendrán acceso a dispositivos móviles rápidos e inteligentes.

В некоторых странах в настоящее время они признаны в качестве законных партнеров и участников диалога с правительствами и другими социальными слоями на национальном уровне.
En algunos países se les reconoce ya como asociados legítimos e interlocutores de los gobiernos y otros sectores sociales en el plano nacional.

Результаты исследования показывают, что причиненное насилие наносит значительный ущерб здоровью женщин из любых социальных слоев и любого этнического происхождения.
Los resultados demuestran claramente que ser víctima de la violencia supone un perjuicio considerable para la salud de las mujeres, de todos los estratos sociales y orígenes étnicos.

Этот акт напрямую направлен на детей из цыганских общин, а также на детей из нуждающихся социальных слоев населения.
Esto beneficia directamente a los alumnos de la comunidad romaní, así como a los alumnos que pertenecen a los sectores sociales que necesitan protección.

Оно основывается на Конституции Республики, имеющей общий, а не казуистический, характер, единообразное и приведенное в соответствие с нормами содержание для всех социальных слоев.
Su principal fundamento es la Constitución de la República, la cual es de carácter general, no casuística; su contenido es homogéneo y estandarizado para todos los grupos sociales.

Фронт национального строительства Лаоса является политической организацией, которая занимается укреплением солидарности между всеми этническими группами, представителями различных религий и социальных слоев в Лаосской Народно-Демократической Республике.
El Frente Lao de Construcción Nacional es la organización política que fomenta la solidaridad entre todos los grupos étnicos, religiosos y estratos sociales.

Национальный конвент является по-настоящему репрезентативным органом, объединяющим представителей всех социальных слоев народа Мьянмы.
La Convención nacional es un órgano auténticamente representativo, que reúne a representantes de todos los estratos sociales de la población de Myanmar.

Г-жа Альбан( Йемен) говорит, что квалификация йеменского общества в качестве однородного вовсе не означает, что в нем нет отдельных социальных слоев.
La Sra. Alban(Yemen) afirma que calificar a la sociedad yemení de homogénea no equivale en absoluto a negar la existencia de estratos sociales diferenciados en el país.

Иммигранты по большей части принадлежат к социальным слоям и профессиональным категориям, находящимся в неблагоприятном положении, и это оказывает негативное воздействие на состояние их здоровья.
Los inmigrados pertenecen en su mayor parte a estratos sociales y categorías profesionales desfavorecidas, lo que tiene una influencia negativa en su salud.

Насилие, совершаемое в отношении женщин и девочек,-- это бедствие, которое не сдерживают границы стран, этнических групп, культур, социальных слоев и возрастных групп.
La violencia cometida contra las mujeres y niñas constituye una plaga que va más allá de países, etnias, culturas, clases sociales y edades.

Даже там вилка до XIV столетия не получала широкого распространения среди всех социальных слоев.
Aun así, hasta el siglo xiv el uso del tenedor no fue común en todas las clases sociales.

Признавая, что бытовое насилие остается широко распространенным явлением и затрагивает женщин из всех социальных слоев во всем мире, и признавая необходимость ликвидации такого насилия.
Reconociendo que la violencia doméstica sigue siendo un fenómeno generalizado y afecta a las mujeres de todas las clases sociales en todo el mundo y que es necesario eliminarla.