СОЦИАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas sociales
• sistemas socialmente

Примеры использования Социальные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд одновременно распорядился, чтобы правительство, формулируя законопроект, сохранило укоренившиеся социальные системы.
La Corte también ordenó al Gobierno que, al elaborar el proyecto de ley, preservara los sistemas sociales de profunda raigambre.

Многие социальные системы коренных народов защищают и признают равные права, значимость и полезность каждого члена общины.
Muchos sistemas sociales indígenas sostienen y reconocen la igualdad de derechos y la validez y utilidad de cada miembro de la comunidad.

Приобщение к этим знаниям, могло бы помочь руководителям предприятий лесного хозяйства избежать действий, оказывающих негативное воздействие на местные социальные системы.
Si se compartieran esos conocimientos, se podría ayudar a los administradores de los bosques a evitar procedimientos que repercutiesen desfavorablemente en los sistemas sociales locales.

Это означает, что важные социальные системы могут быть выкуплены и управляться иностранными корпорациями в целях получения дохода.
Esto significa que los sistemas socialmente importantes puedan ser comprados y regulados por empresas extranjeras con fines de lucro.

Распространение и применение этих знаний может помочь заинтересованным сторонам избежать действий, отрицательно влияющих на экологические и местные социальные системы.
Compartir y aplicar esos conocimientos puede ayudar a las partes interesadas a evitar procedimientos que tengan repercusiones desfavorables en los ecosistemas y los sistemas sociales locales.

Традиционные социальные системы во многих странах претерпевают изменения, которые, в частности затрагивают интересы пожилых людей.
Los sistemas sociales tradicionales de muchos países están sufriendo cambios que afectan en particular a las personas de edad.

После объединения двух немецких государств их социальные системы были успешно реформированы и приняты меры по преодолению проявлений несправедливости в системе ГДР.
A raíz de la reunificación de los dos Estados alemanes se logró reorganizar los sistemas sociales y se solventaron las injusticias del sistema de la República Democrática Alemana(RDA).

Последовательная позиция китайского правительства состоит в том, что право народа во всех странах выбирать свои собственные социальные системы и свои пути развития должно уважаться.
La posición del Gobierno chino ha sido siempre la de que se debe respetar el derecho de los pueblos de todos los países a elegir sus propios sistemas sociales y sus propias vías al desarrollo.

Это означает, что важные социальные системы могут быть выкуплены и управляться иностранными корпорациями в целях получения дохода.
Esto significa que sistemas socialmente importantes pueden ser adquiridos y regulados por corporaciones extranjeras que buscan beneficios.

Они обрушиваются с нападками и клевещут на народы и правительства ряда развивающихся стран, стремясь изменить выбранные этими странами социальные системы и стратегии развития.
Estos países atacan y vilipendian a los pueblos y gobiernos de varios países en desarrollo en un intento de modificar los sistemas sociales y políticas de desarrollo escogidos por dichos países.

Все страны имеют право выбирать свои собственные социальные системы и модель развития с учетом своего национального положения и в отсутствие вмешательств со стороны какой-либо другой страны.
Todos los países tienen derecho a elegir su propio sistema social y modalidad de desarrollo teniendo en cuenta su situación nacional, sin injerencias de ningún tipo por parte de otro país.

Что нам необходимо, так это поставить под вопрос постулаты, на которых основываются социальные системы и мировоззрения, создающие и увековечивающие такие условия.
Lo que hace falta es un profundo cuestionamiento de las premisas en que se sustentan los sistemas sociales y de los opiniones que a nivel mundial hacen posible y perpetúan esas situaciones.

Возможности, которыми располагают женщины в области экономической деятельности, способствуют их профессиональному росту, укрепляют их роль в экономике и преобразовывают социальные системы.
Las oportunidades comerciales que se abren a las mujeres contribuyen a su desarrollo profesional, al fortalecimiento de su función económica y a la transformación de los sistemas sociales.

Как только мы честно переосмыслим проблему и перестроим наши социальные системы более справедливо, все, что нам останется, это заново устроиться на новом месте и призвать древние магические силы.
Así que a medida que replanteamos el problema de manera más veraz y reestructuramos nuestros sistemas sociales de manera más justa, todo lo que queda es para reindigenizarnos nosotros mismos y para evocar un poder de la clase más antigua.

Социальные системы коренных народов тесно связаны с культурой, на которой они основаны, включая уважение достоинства всех членов общины, выражаемое через взаимность, взаимное доверие и помощь ближнему.
Los sistemas sociales indígenas están estrechamente relacionados con la cultura en la que se basan, que incluye el respeto por la dignidad de todos los miembros de la comunidad expresado mediante la reciprocidad, la confianza mutua y el servicio a los demás.

Поскольку в странах существуют различные социальные системы, идеология, культурные традиции, уровень развития и историческое прошлое, их приоритеты в области поощрения и защиты прав человека будут неизбежно отличаться друг от друга.
Así como los países difieren en su sistema social, ideología, tradición cultural, nivel de desarrollo y antecedentes históricos, sus prioridades en la promoción y la protección de los derechos humanos inevitablemente difieren.

Таким образом, группы общин и деревень, включающие наиболее бедных, начали формироваться как социальные институты, активизирующие социальные системы деревень.
Así, los grupos de la comunidad y de la aldea formados por los más pobres entre los pobres han empezado a constituirse como instituciones sociales, lo cual ha dinamizado los sistemas sociales de las aldeas.

Китайское правительство последовательно придерживается мнения, что все страны имеют право выбирать свои собственные социальные системы, идеологии и путь развития в свете соответствующих национальных условий, которые не могут быть навязаны другими государствами.
El Gobierno chino siempre ha mantenido que todos los países tienen derecho a elegir sus propios sistemas sociales, ideologías y caminos hacia el desarrollo, teniendo en cuenta sus respectivas condiciones nacionales, derecho que no puede ser violado por ningún otro país.

Увязка облегчения бремени задолженности с успешным использованием программ РФСП является крупной ошибкой; она неизбежно отсрочит столь необходимое облегчение долгового бремени для стран, крайне нуждающихся в новых ресурсах, чтобы восстановить разрушенные социальные системы.
Vincular el alivio de la deuda con la aplicación eficaz del SRAE es un craso error que demorará la concesión del muy necesario alivio a los países que precisan con urgencia nuevos recursos para reparar sistemas sociales deteriorados.

На уровне общества сложившиеся традиции, допускающие применение насилия, предвзятое отношение к пожилым людям и женщинам, а также культурные ценности и социальные системы, также могут ухудшать положение пожилых женщин.
A nivel de la sociedad, los factores culturales y relativos al comportamiento que aprueban el uso de la violencia, la discriminación por motivos de edad y el sexismo, en particular los valores culturales y los sistemas sociales, también pueden suponer una desventaja para las mujeres de edad.

То же самое можно сказать про наши социальные системы и про наши правительства, когда поток может служить нам полезной метафорой для понимания того, в чем заключается проблема, что надо чинить, срочно исправлять, и мы все понимаем сегодня, что дизайн« потоков» в наших учреждениях должен быть изменен.
Lo mismo puede decirse de nuestros sistemas sociales o de nuestros sistemas de gobierno, en los cuales el concepto del flujo nos sirve al menos de metáfora para entender el problema, lo dañado, y la urgente necesidad que todos sentimos de rediseñar el flujo de nuestras instituciones.

В течение 1970х и 1980х годов такое восприятие яростно оспаривалось коренными народами, проявлявшими свою решимость сохранять и передавать будущим поколениям свою уникальную культуру и свои отличные от других социальные системы и системы управления, производства и знаний.
Durante los decenios de 1970 y 1980, los pueblos indígenas se opusieron con fuerza a esta percepción y manifestaron su firme determinación de mantener sus culturas únicas y sus propios sistemas sociales, de gobernanza, producción y conocimientos y de transmitirlos a las generaciones futuras.

В последние годы мы содействовали реализации ряда проектов в тесном сотрудничестве с международными учреждениями и местными властями в странах происхождения в целях борьбы с торговлей людьми и обеспечения ее жертвам защиты, помощи и возвращения в свои семьи, школы и социальные системы.
En los últimos años, hemos promovido una serie de proyectos, en estrecha cooperación con los organismos internacionales y las autoridades locales de los países de origen, para luchar contra la trata de niños y garantizar que a las víctimas protección, asistencia y reinserción en sus familias, escuelas y sistemas sociales.

Разработка конкретных и местных рекомендаций не только о том, как положить конец определенным формам мужского насилия, но также о том, как изменить системные социальные и экономические структуры, такие как патриархат и другие вредные социальные системы, которые неизбежно лишают женщин их прав и возможностей;
La formulación de recomendaciones concretas a nivel local, no solo para eliminar determinadas formas de violencia masculina, sino también para transformar estructuras sociales y económicas sistémicas como el régimen patriarcal y otros sistemas sociales nocivos que de manera perpetua sitúan a la mujer en desventaja;

Это гораздо сложнее. Это мир, где устранены основные причины войны и где созданы социальные системы, которые содействуют мирному сотрудничеству как внутри страны, так и между странами".( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятнадцатая сессия, пленарные заседания, 882- е заседание, пункт 117).
Se trata de forjar un mundo del que se hayan eliminado las causa fundamentales de la guerra y se hayan erigido estructuras sociales que favorezcan la colaboración pacífica dentro de cada nación y entre todas las naciones.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, decimoquinto período de sesiones, Sesiones Plenarias, 882ª sesión, pág. 346, párr. 117).

Однако, в то время как жесткие социальные системы, которые долго препятствовали прогрессу, в течение трех последних лет были свергнуты во многих арабских странах, а либерализм становился все более приемлемым мировоззрением, опыт Египта и Сирии показывает, что цели арабского пробуждения не являются универсально перенимаемыми.
No obstante, mientras los sistemas sociales rígidos que durante mucho tiempo han impedido el progreso se han debilitado. En muchos países árabes en los últimos tres años, donde el liberalismo se convierte en un punto de vista más aceptable, las experiencias de Egipto y Siria demuestran que los objetivos del segundo despertar árabe no son universalmente compartidos.

Нельзя отрицать пагубное влияние на жизнь и свободу граждан войны, которая вызвала водоворот людских масс и затормозила миграцию в городские зоны или за пределы страны, так же, как и ее негативное воздействие на рыночную деятельность, на базовую дорожную инфраструктуру, на водоснабжение, канализационно- очистные системы и энергоресурсы, а также на социальные системы здравоохранения и образования.
No caben dudas del efecto negativo de la guerra en la vida y la libertad de las personas, puesto que condicionó la circulación y frenó las corrientes migratorias a las zonas urbanas o al extranjero, en el funcionamiento de los mercados, en la infraestructura caminera básica, el abastecimiento de agua, el saneamiento y la energía, y también en los sistemas sociales de salud y educación.

Великий вождь товарищ Ким Ир Сен заявил следующее:" Наша партия полагает, что воссоединение страны должно осуществляться путем создания конфедеративной республики посредством формирования объединенного национального правительства при условии, что Север и Юг признают идеи и социальные системы друг друга и не выступают против них, правительства, в котором обе стороны представлены на равной основе и в рамках которого они пользуются региональной автономией с равными правами и обязанностями".
El gran líder, camarada Kim Il Sung, dijo:" Nuestro Partido sostiene que el país debe reunificarse mediante la fundación de una República Confederada, con un gobierno nacional unificado, a condición que el norte y el sur reconozcan y toleren las ideas y sistemas sociales del otro, un gobierno en el que estén representados en pie de igualdad ambas partes y en el cual ejerzan autonomía regional con iguales derechos y obligaciones".

Кроме этого, федеральное правительство приступило к реализации конкретных программ, направленных на дальнейшее улучшение жизни детей, таких, как программа капиталовложений, озаглавленная<< Будущее образования и забота о потомстве>gt;, в целях создания школ продленного дня в Германии, а также кампания по оказанию оперативной помощи родителям и детям и социальные системы раннего предупреждения для выявления факторов риска и предотвращения угроз для благополучия детей.
Además, ha iniciado programas específicos para seguir promoviendo la vida de los niños, como el programa de inversión de capital denominado" Un futuro de educación y atención", cuyo objeto es desarrollar la asistencia escolar de día completo en Alemania, así como una campaña para el desarrollo de asistencia temprana para los progenitores y los niños y sistemas sociales de alerta temprana para determinar los riesgos y prevenir las amenazas al bienestar de los niños.

Мы должны продвигаться вперед в экономическом отношении вместо того, чтобы страдать от несправедливых торговых и морских законов; мы должны защитить наши островные границы от беспрепятственной иммиграции, а также избавить от наплыва наши перегруженные социальные системы; мы должны стать экономически жизнеспособными, вновь взяв на себя заботу о наших собственных землях, землях, которые, если их вернуть тем, кому они по праву первоначально принадлежали, могут обеспечить большую экономическую самостоятельность народу чаморро и, безусловно, дать большую долларовую прибыль от налогов.
Debemos avanzar económicamente para no resultar asfixiados por leyes comerciales y marítimas injustas. Debemos asegurar las fronteras de nuestra isla ante una inmigración indiscriminada cada vez mayor y la sobrecarga de nuestros sistemas sociales utilizados en demasía. Tenemos que ser económicamente viables, haciéndonos cargo nuevamente de nuestra propia tierra. Si se devolviera esa tierra a sus propietarios legítimos se generaría más independencia económica para el pueblo chamorro y, ciertamente, ello produciría más dólares fiscales.