СОЦИАЛЬНЫХ ВОПРОСАХ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones sociales
• asuntos sociales

Примеры использования Социальных вопросах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В социальных вопросах Конституция закрепляет равенство всех детей перед законом( пункт 4 статьи 52).
En el ámbito social, la Constitución también prescribe que todos los hijos son iguales ante la ley(art. 52, párr. 4).

В Федеральной конституции не предусмотрено право на жилище, тогда как в ее статье 41 говорится о социальных вопросах.
La Constitución Federal no reconocía el derecho a la vivienda, aunque su artículo 41 se refería a los asuntos sociales.

Когда мы говорим о социальных вопросах, мы непременно при этом имеем в виду основную действующую силу общества- семью.
Y cuando hablamos del tema social necesariamente tenemos que buscar el agente principal de la construcción de esa realidad, que no es otro que la familia.

По сравнению с предыдущими планами в этом долгосрочном плане развития делается больший акцент на социальных вопросах.
En comparación con los planes anteriores, dicho plan de desarrollo a largo plazo hace mayor hincapié en las cuestiones sociales.

Кроме того, Аморос участвовал в конференциях о социальных вопросах, прежде всего, в отношении идеологии прогресса и ущерб, который он причиняет.
También ha pronunciado varias conferencias sobre cuestiones sociales, en particular sobre la ideología del progreso y los perjuicios que ocasiona.

Таким образом, в рамках этих партнерских отношений Фонд также играет роль посредника, в частности в социальных вопросах.
En esas asociaciones, el Fondo desempeña también la función de facilitador, sobre todo en las relacionadas con las cuestiones sociales.

Повышение осведомленности в масштабах региона о наиболее важных социальных вопросах и проблемах развития людских ресурсов с особым упором на борьбу с нищетой;
Despertar en la región mayor conciencia de las cuestiones sociales críticas y de las necesidades en materia de desarrollo de los recursos humanos, con especial referencia a la mitigación de la pobreza;

К сожалению, мировой экономический кризис сопровождался общей тенденцией к свертыванию роли государства в социальных вопросах.
Lamentablemente, la crisis económica mundial ha venido acompañada por una tendencia general a limitar la función del Estado en las cuestiones sociales.

Для решения конкретных проблем часто требуется углубление регионального сотрудничества в экономических и социальных вопросах, в том числе укрепление механизмов сотрудничества и повышение эффективности управления.
La solución de problemas específicos a menudo exige el fortalecimiento de la cooperación regional en cuestiones sociales y económicas, incluido el mejoramiento de las estructuras de cooperación y el aumento de la eficacia de la gestión.

Совет, в частности, организует изучение языка и профессиональную подготовку, а также предоставляет консультации и содействие в социальных вопросах.
Entre otras cosas, el Consejo proporciona formación profesional y lingüística, asesoramiento y ayuda en relación con cuestiones sociales.

Мы приветствуем усилия Организации Объединенных Наций по фокусированию внимания на социальных вопросах, в том числе вопросах народонаселения, социального развития, положения женщин и населенных пунктов.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas destinados a poner de relieve las cuestiones sociales, entre ellas las que atañen a la población, el desarrollo social, la mujer y los asentamientos humanos.

Департамент социального обеспечения назначил по представителю в каждой тюрьме, с тем чтобы они помогали заключенным в социальных вопросах.
El Departamento de Bienestar Social ha nombrado un representante en cada cárcel para que ayude a los reclusos a resolver asuntos sociales.

Страна добилась устойчивого экономического роста, темпы которого в последние три года превышали 5 процентов; достижений в социальных вопросах; а также ускорения прогресса в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Colombia ha alcanzado un crecimiento económico sostenido con tasas que han superado el 5% en los tres últimos años; avances en cuestiones sociales; y progreso acelerado hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, для этого необходимы наличие, доступность и систематическая интеграция и раскрытие информации о содержании углерода, окружающей среде, социальных вопросах и управлении.
También eran indispensables la existencia, la disponibilidad y la integración y divulgación sistémicas de información sobre la integración del carbono, el medio ambiente, los aspectos sociales y la gobernanza.

Что касается общего законодательства, то закон о частных школах, закон о библиотеках и закон о социальных вопросах( касающихся детских садов), в частности, образуют юридическую основу для развития учреждений меньшинств.
En cuanto a la legislación general, la Ley de Escuelas Privadas, la Ley de Bibliotecas y la Ley de Asuntos Sociales(para los jardines de infantes), en particular, constituyen las bases legales para la promoción de los establecimientos para las minorías.

Важно отметить, что Комиссия сама предлагает своих членов и что эти члены избираются в зависимости от их компетенции в области прав человека или в социальных вопросах.
Es importante señalar que la Comisión propone ella misma a sus miembros, que son elegidos en función de sus competencias en materia de derechos humanos o en la esfera de los asuntos sociales.

Это означает, что, помимо постоянного акцента на социальных вопросах, помощь должна во все большей степени быть направлена на решение проблем глобальной значимости, когда частные инвестиции в общественные блага не могут давать инвесторам полную отдачу.
Para ello, además de centrarse constantemente en las cuestiones sociales, la asistencia debería dirigirse cada vez más a los problemas de interés mundial, en los que los beneficios sociales no permiten a los inversores recuperar todo lo invertido.

На это ток-шоу, вышедшее в эфир в 2008 году, приглашались известные в стране женщины и политики, с тем чтобы они поделились своими взглядами и мыслями об актуальных проблемах, политике, культурных и социальных вопросах.
Para el programa de comentarios, emitido en 2008, se invitaba a mujeres famosas de la vida política y el mundo del espectáculo a que compartieran sus opiniones y reflexiones sobre asuntos de actualidad, la política, los espectáculos y cuestiones sociales.

Резолюцию 1908 Экономического и Социального Совета, принятую на его восемьдесят девятой сессии, об экономических и социальных вопросах, вынесенных на рассмотрение двадцать третьей сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, состоявшейся в Багдаде в 2012 году.
La resolución 1908 del 89º período de sesiones del Consejo Económico y Social, relativa a las cuestiones económicas y sociales ante el 23º período de sesiones del Consejo de la Liga a nivel de cumbre, celebrado en Bagdad en 2012;

Несмотря на улучшение общего положения женщин в обществе, которое было достигнуто за последние 20 лет, к сожалению, справедливо, что женщины все еще не располагают достаточной информацией о проблемах, затрагивающих их личную жизнь, и об общих социальных вопросах.
Pese a las mejoras logradas en la situación general de la mujer en la sociedad durante los últimos 20 años, es desdichadamente cierto que la mujer todavía carece de información suficiente sobre cuestiones que la afectan personalmente y sobre cuestiones sociales en general.

Оплата специальных услуг, включая услуги журналиста, специализирующегося на экономических и социальных вопросах, специалиста в области дизайна и специалиста по мультимедиа; подписка на газеты и журналы; и заключение контракта на использование услуг информационных агентств( 155 700 долл. США).
Servicios especializados, incluso los servicios de un periodista especializado en economía y cuestiones sociales, un especialista de diseño y un especialista multimedial; suscripciones a diarios y revistas; y la contratación de servicios de agencias de noticias(155.700 dólares).

Агентство Соединенных Штатов по международному развитию реализовало два проекта( 2010- 2011 годы), связанных с обеспечением защиты прав женщин и детей и публикацией молодежного журнала, информирующего молодых людей об интересующих их социальных вопросах.
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ejecutó dos proyectos(2010-2011) centrados en la protección de los derechos de las mujeres y los niños y la publicación de una revista para jóvenes en que se les informa de cuestiones sociales de su interés.

В 1987 году была инициирована Глобальная стратегия обеспечения жильем к 2000 году, в которой пропагандировался подход обеспечения возможностей, где признавался потенциальный вклад частного сектора, но делался основной упор на социальных вопросах и поощрялось принятие решений на основе участия общественности.
En 1987, se lanzó la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el año 2000, que promovía un criterio de creación de condiciones propicias en que se reconocía la posible contribución del sector privado, centrado en las cuestiones sociales, y se promovía la adopción de decisiones mediante la participación.

Для эффективного осуществления своей юрисдикции в социальных вопросах каждому государству необходимо иметь четкую структуру морской администрации, базирующейся на прочной законодательной основе, согласующейся, как минимум, с международными трудовыми нормами, и эффективном механизме обеспечения соблюдения;
Para poder ejercer efectivamente su jurisdicción en asuntos sociales, todo Estado debería tener una administración marítima sólidamente establecida con un marco legislativo consistente de conformidad con las normas internacionales del trabajo, y un sistema igualmente sólido para asegurar la observancia de las mismas;

Кроме того, был создан" социальный кабинет", который играет роль консультативного органа исполнительной власти в социальных вопросах, а основная его задача заключается в том, чтобы рекомендовать меры, которые приведут к разработке и осуществлению социальной политики, соответствующей принципам развития.
Esta acción se complementa con la creación del Gabinete Social que actúa como ente asesor del órgano ejecutivo en materia social y tiene como misión fundamental recomendar acciones que procuren el diseño y la ejecución de políticas sociales enmarcadas dentro de los principios del desarrollo.

Совещание подтвердило важность укрепления сотрудничества в социальных вопросах, таких как работа по искоренению бедности, борьба с голодом, контроль за реализацией Целей в области развития Декларации тысячелетия, повышение уровней человеческого и социального развития и финансирование развития.
En la reunión se afirmó la importancia de aumentar la cooperación en cuestiones sociales, como por ejemplo trabajar para acabar con la pobreza, combatir el hambre, supervisar la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, aumentar los niveles de desarrollo humano y social, y financiar el desarrollo.

Важно, чтобы каждая страна наметила и осуществила политику в области народонаселения и план действий в области репродуктивного здоровья, искоренения нищеты и экономического развития в соответствии со своей собственной ситуацией и сосредоточила свое внимание на социальных вопросах, согласовывая усилия в этом направлении и вкладывая средства в эту область.
Es importante que cada país proyecte y aplique una política demográfica y un plan de acción nacional de salud reproductiva, erradicación de la pobreza y desarrollo económico que se ajuste a su propia situación y con la finalidad de concentrar la atención nacional en las cuestiones sociales a través de esfuerzos concertados e inversiones en esta esfera.

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи обеспечить независимость и эффективность национальной комиссии по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, разрешить государственную регистрацию и обеспечить свободу деятельности неправительственных организаций в области прав человека и социальных вопросах;
Alienta al Gobierno de Guinea Ecuatorial a que garantice la independencia y la eficacia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, de acuerdo con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, y a que autorice la inscripción oficial y la libertad de actividades de las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de los derechos humanos y asuntos sociales;

Мы также с удовлетворением отметили тот акцент, который Генеральный секретарь поставил на практическом международном сотрудничестве в целях обеспечения глобальной человеческой безопасности, например в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, эффективного управления, и на ключевых социальных вопросах, которые вошли в повестку дня Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Encomiamos también la atención que el Secretario General ha dedicado a la cooperación internacional práctica en favor de la seguridad humana a nivel mundial, por ejemplo, en las esferas de la asistencia humanitaria de emergencia, de la gestión eficaz y de las cuestiones sociales clave que constituyeron el programa de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social..

Пекинская конференция показала, что расширение экономических и политических прав женщин пользуется подавляющей поддержкой, что существует четкое разделение между развивающимися и развитыми странами в том, какой упор они делают на вопросах развития и социальных вопросах, и что насилие в отношении женщин является вопросом, вызывающим всеобщую озабоченность.
La Conferencia de Beijing ha demostrado que la potenciación económica y política de la mujer cuenta con un apoyo abrumador, que existe una clara división entre los países desarrollados y en desarrollo en lo que respecta a la importancia que atribuyen a las cuestiones sociales y de desarrollo y que la violencia contra la mujer es una preocupación universal.