СПАСАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• escuadrón

Примеры использования Спасателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круз, Отис, будьте наготове. Поможете спасателям.
Cruz, Otis, preparados para ayudar al equipo.

Узнала, что спасателям дают закуски бесплатно.
Descubrí que los socorristas pueden tomar golosinas gratis.

Я не понимаю, ты ведь только что вернулся к спасателям.
No lo entiendo, acabas de volver al escuadrón.

Отис, Джимми, помогите спасателям завершить поиски.
Otis, Jimmy, ayuda escuadrón terminar su búsqueda primaria.

Давай позвоним спасателям и 81- му, убережем их от поездки сюда.
Llamemos al escuadrón y al 81, ahorrémosles el problema de venir aquí.

Заключенные могут быть учеными и пчеловодами, спасателями собак.
Los reclusos pueden ser científicos y criadores de abejas, rescatadores de perros.

Ты только что вернулся к спасателям, Миллс. Туда, где тебе место.
Acabas de volver al escuadrón, Mills, a donde perteneces.

Я позвонил спасателям, шерифу,- И в центр контроля за заболеваниями.
Llamé al salvavidas, el Sheriff Malibu, y el Centro para el Control de Enfermedades.

Комиссия по вопросам финансовой помощи жертвам преднамеренных актов насилия и спасателям- добровольцам.
Comisión para la ayuda financiera a las víctimas de actos intencionales de violencia y al personal de rescate voluntario.

Как только Миллс ушел к спасателям, и новичка на замену у нас не осталось.
Desde que Mills ascendió al Escuadrón, y no hemos conseguido un candidato que lo reemplace.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы воздать дань памяти всем жертвам, а также пожарникам и другим спасателям, погибшим в результате совершенных тогда нападений.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a todas las víctimas, los bomberos y otros rescatistas que murieron a consecuencia de los ataques de 2001.

Одна моя подруга как-то потерялась в море, спасателям понадобилось 1. 5 часа на ее поиски, но они ее нашли.
Mi amiga una vez fue arrastrada por el mar mientras buceaba y llevó una hora y media a los rescatadores encontrarla, pero lo hicieron.

Вооруженные лица действовали из засады в квартале АбуСнейна-- в районе, находящемся под контролем Палестинского органа, и продолжали вести огонь, не позволяя спасателям подойти к месту происшествия.
Los francotiradores realizaron la emboscada desde el barrio de Abu-Sneinah, que se encuentra bajo el control de la Autoridad Palestina, y continuaron disparando para impedir que el personal que acudía en auxilio de las víctimas pudiera acceder al lugar.

Я хотел бы также почтить память погибших и воздать должное за проявленное мужество пожарным и спасателям, которые, рискуя своей жизнью, делали все для того, чтобы уменьшить последствия аварии.
Deseo también rendir homenaje a las vidas perdidas y a la valentía de los bomberos y del personal de socorro que arriesgaron su vida y lucharon por contener el accidente.

Снимки со спутников дистанционного зондирования позволяют картировать масштабы бедствия и его последствий, и эти карты используются для определения районов, в первую очередь нуждающихся в помощи по ликвидации последствий, и дают возможность спасателям установить местонахождение пострадавших и добраться до них.
Los satélites de teleobservación suministran imágenes para determinar la extensión del desastre y su impacto, lo que da como resultado mapas que se utilizan para establecer las prioridades de socorro y permiten al personal de socorro encontrar a las víctimas y llegar a ellas.

Во всех этих случаях использовались спутниковые изображения для оценки масштабов разрушений и оказания помощи спасателям, с тем чтобы они могли направлять свои усилия в районы, наиболее остро нуждавшиеся в их помощи.
En todos los casos se utilizaron imágenes de satélite para evaluar los daños y ayudar a los encargados del rescate a concentrarse en las zonas que se encontraban en situación de necesidad más urgente.

Мандат, деятельность и порядок функционирования Комиссии по вопросам финансовой помощи жертвам преднамеренных актов насилия и спасателям- добровольцам, а также финансирование Специального фонда помощи жертвам преднамеренных актов насилия определяются Законом о налоговых и прочих мерах от 1 августа 1985 года, с соответствующей выдержкой из которого можно ознакомиться в приложении 2.
El mandato, el funcionamiento y el procedimiento de la Comisión para la ayuda financiera a las víctimas de actos intencionales de violencia y a el personal de rescate voluntario, a el igual que la financiación de el Fondo Especial de asistencia a las víctimas de actos intencionales de violencia, están plasmados en la Ley sobre las Medidas Fiscales y de otra índole, de 1 de agosto de 1985, cuyo extracto figura en el anexo 2.

Даже в сложной с точки зрения безопасности обстановке Израиль прилагает все усилия к тому, чтобы обеспечить возможность свободно работать медицинскому персоналу и спасателям, муниципальным службам, торговым точкам и службам коммунального обслуживания.
Incluso en la compleja situación de seguridad actual Israel hace todo lo posible por permitir el libre desenvolvimiento del personal médico y de socorro, de los servicios municipales, de los centros comerciales y los servicios públicos.

Мы также должны выразить нашу глубокую признательность и заявить о своем уважении полицейским, пожарным, спасателям и всем участникам беспрецедентной операции по спасению и восстановлению за проявленное ими мужество.
Debemos expresar asimismo nuestra profunda admiración y respeto por los esfuerzos de la policía, los bomberos, el personal de socorro y todos aquellos que participaron en la enorme tarea de salvamento y rescate.

Конвенция Тампере является императивным международным документом, цель которого заключается в том, чтобы оказать помощь спасателям в беспрепятственной, насколько это возможно, транспортировке телекоммуникационного оборудования через границы в период чрезвычайных ситуаций и после их окончания.
El Convenio de Tampere es un instrumento internacional jurídicamente vinculante destinado a facilitar al personal de socorro la transportación de equipo de telecomunicaciones, con un mínimo de dificultades, a través de las fronteras durante una situación de emergencia o después de ésta.

Расчет 81, спасатель 3, расчет 51, скорая 61.
Camión 81, Escuadrón 3, Motor 51, Ambulancia 61.

Расчет 81, спасатель 3, начальник части, скорая 61.
Camión 81, equipo 3, batallón 25, ambulancia 61.

Машина 81, Спасатели 3, Скорая 61, 514 Сэндборн Стрит.
Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61, empalamiento en la calle Sandborne 514.

Спасатель 3, Скорая 61, человек застрял, пересечение Супериор и Сангамон.
Escuadrón 3, ambulancia 61, persona atrapada, Superior y Sangamon.

Другие потенциальные спасатели проезжают мимо, полагая, что помощь уже прибыла.
Otros rescatadores potenciales pasan de largo creyendo que la ayuda ya llegó.

Спасатели 3, расчеты 81 и 51, скорая 61.
Equipo 3, camión 81, bomba 51, ambulancia 61.

Они не спасатели.
No son vuestros rescatadores.

Спасатели 3, батальон 25, скорая 61, обрушение дома.
Escuadrón 3, Batallón 25, Ambulancia 61, derrumbe de una casa.

Спасатели направляются на помощь.
El equipo se dirige a asistir.

Расчет 81, спасатель 3, расчет 51, скорая 61.
Camión 81, Escuadrón 3, Máquina 51, Ambulancia 61.