СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• especializada
• especializado

Примеры использования Специализирующаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дизайн- лаборатория специализирующаяся.
Laboratorio diseño especializado.

Юридическая, специализирующаяся на иммиграции.
Bufete de abogados, especializados en inmigración.

Эта была одна из самых больших групп, как раз специализирующаяся на кражах и похищении людей.
Este era uno de los grupos más numerosos, y ya de antes se había especializado en robos y secuestros".

Юридическая фирма, специализирующаяся в области семейного права.
Despacho de abogados especializado en derecho familiar.

G2A. COM Limited( как правило, именуется просто G2A)- международная цифровая торговая площадка, специализирующаяся на игровой продукции.
G2A. COM Limited(comúnmente referido como G2A) es un marketplace digital global especializado en productos gaming.

Некоммерческая экологическая группа, специализирующаяся на защите национальных запасов воды.
Un grupo medioambiental sin ánimo de lucro dedicado a proteger las reservas de agua de la nación.

Существует также служба, специализирующаяся на популяризации документов о правах человека в рамках Министерства юстиции.
También existe en el Ministerio de Justicia un servicio especializado en la divulgación de los textos.

Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас) уточняет, что в прокуратуре существует служба, специализирующаяся на защите детей и подростков.
El Sr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras) precisa que en el ministerio público existe un servicio especializado en la protección de los niños y los adolescentes.

Animusic- американская компания, специализирующаяся на создании трехмерных визуализаций MIDI- музыки.
Animusic es una compañía estadounidense que se especializa en la visualización en 3D de música basada en MIDI.

Я дивизия специальных сил( Сирия)- дивизия вооруженных сил Сирийской Арабской Республики, специализирующаяся на выполнении наземных операций.
La 14ª División de Fuerzas Especiales es una división de las Fuerzas Armadas Sirias que se especializa en operaciones de infantería ligera.

В Барселоне была создана служба, специализирующаяся на расследовании правонарушений, мотивированных ненавистью и дискриминацией.
Se ha creado un servicio especializado en delitos de odio y discriminación en Barcelona.

Из числа участников учебной программы была создана афганская неправительственная организация, специализирующаяся на проведении минной разведки.
Con los participantes en el programa de capacitación se creó una organización no gubernamental afgana que está especializada en este tipo de estudios.

Ведущая адвокатская фирма в Уганде, специализирующаяся на финансовых услугах, коммерческих сделках и операциях с недвижимостью.
Bufete de abogados líder en Uganda, especializado en servicios financieros y transacciones comerciales e inmobiliarias;

Консультационные услуги в" Виолетте" оказывает бригада, состоящая из представителей разных культур и специализирующаяся в вопросах, касающихся проблем мигрантов.
Violetta ofrece asesoramiento profesional a través de un equipo intercultural especializado en cuestiones relacionadas con la migración.

Фэлкон Юнит, частная компания, специализирующаяся на транспортировке особо деликатных, а порой и незаконных вещей для состоятельных клиентов.
Falcon Unit es una compañía privada que se especializa en transportar objetos sensibles y ocasionalmente ilegales a clientes adinerados.

Развернута израильская мобильная медицинская клиника, и отдельная медицинская группа, специализирующаяся на травматологии, уже начала работу на месте в Шри-Ланке.
Se instaló una clínica médica móvil israelí y una delegación médica independiente especializada en traumatología, ya ha comenzado a trabajar sobre el terreno en Sri Lanka.

Далее, южноафриканская компания, специализирующаяся на разминировании, занимается деятельностью по разминированию в Анголе в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Además, una empresa sudafricana especializada en desminado participa en actividades de este tipo en Angola en colaboración con las Naciones Unidas.

Карим Беннани энд партнерс"(" Карим Беннани")- компания с ограниченной ответственностью, зарегистрированная в Марокко, специализирующаяся на изготовлении марокканских ремесленных изделий и украшений для правительства Ирака.
Karim Bennani and Partners(" Karim Bennani") es una sociedad de responsabilidad limitada constituida en Marruecos, especializada en artesanía y decoración marroquíes para el Gobierno del Iraq.

Военная корпорация, специализирующаяся на закупках средств для оборонной промышленности Корейской Народно-Демократической Республики и оказании поддержки национальной торговле, связанной с военной деятельностью.
Conglomerado de empresas de defensa especializado en las adquisiciones para las industrias de defensa de la República Popular Democrática de Corea y la prestación de apoyo a las ventas militares de ese país.

Своим решением от 24 января 2005 года Уголовная палата Национального суда, специализирующаяся на преступлениях терроризма, обратила приговор к исполнению и уведомила об этом Поло Ривьера 4 февраля 2005 года.
Mediante resolución de 24 de enero de 2005, la Sala Penal Nacional especializada en Delitos de Terrorismo dispuso el cumplimiento de lo ejecutoriado y la notificación a Polo Rivera, la que se produjo el 4 de febrero de 2005.

ЮНИДО- организация, специализирующаяся на вопросах содействия устойчивому промышленному развитию,- может быть одним из главных партнеров МКРВО в деле разработки межсекторальных программ в следующих областях:.
La ONUDI, como organización especializada en la promoción del desarrollo industrial sostenible, podría ser un asociado importante de la Conferencia, para elaborar programas intersectoriales relativos a las siguientes esferas:.

Для проведения обзора и пересмотра системы профессиональных качеств сотрудников УВКБ была нанята консультационная компания, специализирующаяся на оценках людских ресурсов и системах служебной аттестации.
Se contrató a una empresa de consultoría especializada en sistemas de gestión de los recursos humanos y actuación profesional, para que examinara y reconfigurara el marco de competencias del ACNUR y el sistema de evaluación de la actuación profesional.

Компания" Биотест", специализирующаяся на материалах, используемых при пересадке почек, экспортирует свою продукцию в Ливию только после получения санкции от нескольких инстанций в стране базирования- Соединенных Штатах Америки.
La empresa Biotest, especializada en productos para transplantes renales, no exporta sus productos a Libia sin contar con la autorización previa de varios organismos de su país de origen, los Estados Unidos de América.

Populous( ранее известная как HOK Sport)- американская архитектурная компания, специализирующаяся на проектировании спортивных сооружений и конференц- центров, а также на планировании больших спортивных мероприятий.
Populous, anteriormente conocida como HOK Sport Venue Event o simplemente HOK Sport, es un estudio de arquitectos que se especializa en el diseño de instalaciones deportivas y centros de convenciones, además de dedicarse a la organización de eventos especiales importantes.

Например," Уоркбридж"- НПО, специализирующаяся на трудоустройстве инвалидов, а также предоставляющая финансовую помощь для покрытия дополнительных расходов по инвалидности для лиц, которые уже работают по найму, занимаются индивидуальной трудовой деятельностью или проходят обучение.
Por ejemplo, Workbridge, una ONG especializada en buscar empleo a las personas discapacitadas, ofrece asistencia económica para satisfacer los costos adicionales causados por la discapacidad a personas con empleo, con empleo por cuenta propia o que realizan cursos de capacitación.

Местные средства массовой информации также сообщали о том, что одна из американских фирм, специализирующаяся на развитии курортного бизнеса и осуществляющая проекты по всему миру, получила контракт на подготовку<< Генерального плана развития туризма на Американском Самоа>gt;.
Los medios de comunicación locales informaron también de que una empresa de los Estados Unidos especializada en el desarrollo de centros turísticos con proyectos en todo el mundo, había firmado un contrato para preparar un" Plan maestro de turismo en Samoa Americana".

Американская компания- покупатель, специализирующаяся на торговле автоаудиоаппаратурой, и китайская компания- продавец, специализирующаяся на изготовлении автомобильных усилителей, заключили несколько договоров на поставку автомобильных усилителей в период 2007- 2009 годов.
El comprador, una empresa estadounidense dedicada a la venta de equipos de sonido en el mercado de piezas de repuesto y accesorios, y el vendedor, una empresa china fabricante de amplificadores para automóviles, firmaron varios contratos de suministro de amplificadores para automóviles entre 2007 y 2009.

Доминиканский институт комплексного развития- это некоммерческая организация, специализирующаяся на проблемах комплексного развития Доминиканской Республики с особым упором на малообеспеченное население и ведущая деятельность по развитию сельских районов страны.
El Instituto Dominicano de Desarrollo Integral, organización sin fines de lucro que se dedica al desarrollo integral de la República Dominicana, con especial atención a su población con bajos ingresos, se ha comprometido a trabajar en el desarrollo de las zonas rurales del país.

Комитет был проинформирован о том, что для рассмотрения и усовершенствования действующих в УВКБ систем оценки профессиональных качеств и служебной аттестации была нанята консультационная фирма, специализирующаяся на управлении людскими ресурсами и организации служебной деятельности.
La Comisión fue informada también de que se había contratado a una empresa de consultoría especializada en recursos humanos y sistemas de gestión de la actuación profesional para que estudie y rediseñe el marco de competencias y el sistema de evaluación de la actuación profesional, en colaboración con el ACNUR.

Компания по производству программного обеспечения ABBYY, специализирующаяся на электронных переводах объявила, что она собирается включить словарь языка На' ви в свою следующую версию, подкрепив объявление фотографией одного из топ-менеджеров в стиле На' ви:.
ABBYY empresa de software que se especializa en servicios de traducción electrónica, anunció que iba a incluir un diccionario en idioma na'vi en su próximo lanzamiento y reforzó el anuncio con una foto de apariencia na'vi-de uno de los principales gerentes:.