СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• especializado
• dedicada
• especializada
• especializados
• especialista

Примеры использования Специализирующегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализирующегося на тропических болезнях.
Un especialista en enfermedades tropicales.

Владелец торгового предприятия« Конгоком», специализирующегося на покупке золота;
Propietario de la empresa CONGOCOM, especializada en la compra de oro;

Какого-то одного органа, специализирующегося в области расовой дискриминации, не существует.
No existe un órgano único que se especialice en el problema de la discriminación racial.

В ФАО не существует отдельного рабочего подразделения, специализирующегося на вопросах детей и молодежи.
La FAO no cuenta con una dependencia de trabajo separada especializada en los niños y los jóvenes.

МСП могут эффективно использовать программы адресной помощи в интересах развития, о чем свидетельствует пример одного МСП в Иордании, специализирующегося на переработке отходов из пластмасс.
Las PYMES pueden beneficiarse de programas de desarrollo específicos, como demuestra el caso de una PYME de Jordania que se especializa en el reciclaje de plásticos.

Открытие полицейского участка, конкретно специализирующегося на актах насилия в отношении женщин.
Establecimiento de una comisaría de policía especialmente centrada en el tratamiento de casos de violencia contra las mujeres.

Мы решили воплотить идею в жизнь и пригласили Роба Адмираала, мастера тату, специализирующегося в японском стиле.
Decidimos pintar ese río, e invitamos a Rob Admiraal, un artista del tatuaje, especialista en estilo japonés.

Мы много лет имеем в Женеве Постоянного представителя, специализирующегося на разоруженческих делах, и мы будем и впредь сохранять эту практику.
Por muchos años, hemos tenido un Representante Permanente en Ginebra dedicado a los asuntos de desarme y así seguirá siendo.

У меня две степени магистра и докторская из MIT( Массачусетского технологического института), специализирующегося в вирусологии и биогенетики.
Tengo dos masters y un doctorado del ITM, especializada en virología y biogenética.

Например, можно представить, что лидер триадного общества, специализирующегося на подделке кредитных карт, был арестован.
Por ejemplo, puede darse el caso de que se detenga a un jefe de una sociedad secreta china que se especializa en falsificar cartas de crédito.

Государственного предприятия<< Эль- Маджд>gt;, находящегося в ведении Военно-промышленной корпорации и специализирующегося на инженерных исследованиях;
Empresa pública Al-Majd, perteneciente al Organismo de Industrias Militares, especializada en estudios de ingeniería;

Этот еженедельник пользуется репутацией солидного и объективного издания, специализирующегося на аналитических статьях, и имеет большой авторитет как в Сараеве, так и за границей.
Se ha granjeado una reputación como publicación profesional y tolerante especializada en artículos analíticos, así como un respeto cada vez mayor, tanto en Sarajevo como en el extranjero.

Государственного предприятия<< Эль- Хаваризми>gt;, находящегося в ведении Военно-промышленной корпорации и специализирующегося на разработке программного обеспечения;
Empresa pública Al-Khawarizmi, perteneciente al Organismo de Industrias Militares, especializada en programas informáticos;

Следует также отметить, что у банка" Кхушали"- учреждения, специализирующегося на микрокредитах, имеются отделения, к которым для сельских женщин открыт доступ по всей территории Пакистана.
Cabe notar también que el Banco Khushali, otra institución especializada en el microcrédito, mantiene sucursales a las que tienen fácil acceso las mujeres rurales en todo el país.

Государственного предприятия<< Эль- Батани>gt;, находящегося в ведении военно-промышленной корпорации и специализирующегося на исследовании космоса и слоев атмосферы;
Empresa pública Al-Batani, perteneciente al Organismo de Industrias Militares, especializada en el estudio del espacio y las capas atmosféricas;

Наконец, деятельность полицейского подразделения, специализирующегося на вопросах семьи и несовершеннолетних, создает дополнительную гарантию соблюдения Кодекса о детях и подростках.
Por último, la existencia de servicios de policía especializados en temas de la familia y los menores ofrece una garantía adicional del respeto del Código de la Infancia y la Adolescencia.

Компания" Space Devices"( космическая аппаратура) была создана в 1991 году в качестве малого частного предприятия, специализирующегося в области разработки и создания научной аппаратуры для космических исследований.
La empresa Space Devices se estableció en 1991 como pequeña firma privada especializada en el diseño y la fabricación de instrumentos científicos para la investigación espacial.

В этой связи Инспектор рекомендует Генеральному секретарю по согласованию с исполнительными главами ПРООН и ЮНОПС изучить этот вопрос на основе обзора консультанта, специализирующегося на корпоративных слияниях.
El Inspector, pues, recomienda que el Secretario General, en consulta con los jefes ejecutivos del PNUD y la UNOPS, aborde esta cuestión sobre la base de un examen encomendado a un consultor especializado en fusiones de empresas.

Кроме того, Комитет рекомендует назначать омбудсмена по делам детей или заместителя омбудсмена, специализирующегося на проблемах детей, и предоставить ему достаточные людские и финансовые ресурсы.
Asimismo, el Comité recomienda que se nombre un Defensor del Niño o un Defensor del Pueblo Adjunto especializado en cuestiones relacionadas con la infancia y que se le asignen suficientes recursos humanos y financieros.

Однако в Хорватии по-прежнему не существует современного учреждения, специализирующегося на паллиативной терапии, а в больницах отсутствуют как гериатрические палаты, так и отделения паллиативной терапии со штатными сотрудниками.
No obstante, aún no hay en Croacia una institución moderna especializada en atención paliativa, y los hospitales carecen de pabellones geriátricos y de unidades de atención paliativa con personal a tiempo completo.

Делегация его страны по-прежнему считает, что наилучшим подходом к решению этого вопроса будет создание в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций подразделения, специализирующегося в области верховенства права и правосудия переходного периода.
Su delegación sigue estando convencida de que la mejor forma de enfocar la cuestión sería la creación en la Secretaría de las Naciones Unidas de una entidad especializada en la esfera del Estado de derecho y la justicia de transición.

По данным<< Наба Ньюс>gt;-- местного информационного агентства, специализирующегося на документировании совершаемых сирийским режимом нарушений,-- в октябре 2014 года сирийский режим сбросил 345 бочковых бомб и выпустил 177 ракет с самолетов<< МиГ>gt;.
Según Naba News, agencia de noticias local especializada en documentar las violaciones del régimen sirio, este lanzó 345 bombas de barril y 177 cohetes desde aeronaves MiG durante el mes de octubre de 2014.

Просьба описать мандат и полномочия омбудсмена в вопросах гендерного равенства и сообщить, не намечается ли назначение специального уполномоченного по делам женщин или заместителя омбудсмена, специализирующегося по делам женщин.
Sírvanse describir el mandato y las facultades del Ombudsman en relación con la igualdad entre los géneros e indicar si está previsto designar a un ombudsman especial para las mujeres o un ombudsman adjunto especializado en las cuestiones relativas a las mujeres.

Бюро работает уже четвертый год, расширяя и укрепляя поле своей деятельности в качестве учреждения, специализирующегося на осуществлении наблюдения за проведением выборов, разрабатывая рекомендации по вопросам обеспечения законности и осуществления прав человека.
En su cuarto año de actividades, la Oficina ha cobrado nuevo impulso y ha consolidado su perfil como una entidad especializada en la observación de elecciones, en el asesoramiento sobre el imperio del derecho y en los derechos humanos.

Центр, среди прочего, оказывает правовую помощь жертвам дискриминации и нетерпимости и поэтому пользуется в рамках Европейского союза статусом учреждения, специализирующегося на борьбе с дискриминацией, или так называемого органа, отвечающего за вопросы равноправия.
El Centro puede, entre otras cosas, proporcionar asistencia letrada a las víctimas de discriminación e intolerancia, por lo que en la Unión Europea tiene la condición de Institución especializada contra la discriminación, u Organismo de Igualdad.

Что создание Отдела по оказанию помощи жертвам насилия, специализирующегося на женщинах, детях и подростках в составе национальной полиции, подведомственной Министерству внутренних дел, поможет свести к минимуму проблему частой смены кадрового состава.
La creación de la División de Atención a Víctimas de Violencia especializada en Mujeres, Niños, Niñas y Adolescentes a cargo de la Policía Nacional, dependientes del Ministerio del Interior, supone minimizar el impacto de la rotación del personal.

В своей деятельности службы авиационной безопасности взаимодействуют с подразделениями компетентного органа, специализирующегося в сфере борьбы с терроризмом, а также с подразделениями органов, исполняющих милицейские, пограничные и таможенные функции в аэропортах.
Los servicios de seguridad aérea cooperan en sus actividades con las subdivisiones del órgano competente especializado en la lucha contra el terrorismo y las subdivisiones de los organismos que desempeñan las funciones de policía, de fronteras y de aduanas en los aeropuertos.

Поэтому его деятельность как международного центра, специализирующегося на проблемах мира,- деятельность в области послеуниверситетского образования, исследований, распространения и повсеместной пропаганды знаний можно считать ответной на эту очевидную и настоятельную необходимость.
Por ello, sus actividades como un centro internacional especializado sobre la paz en la enseñanza postuniversitaria, la investigación y la divulgación de conocimientos y su promoción en todo el mundo pueden considerarse como una respuesta a esa necesidad evidente y urgente.

Комитет был также проинформирован о том, что в Отделе медицинского обслуживания в Центральных учреждениях в настоящее время имеется одна должность С- 4 медицинского сотрудника, специализирующегося на инфекционных заболеваниях и эпидемиологии, которая финансируется по статье временного персонала общего назначения.
La Comisión también fue informada de que actualmente la División de Servicios Médicos de la Sede tiene un oficial médico P-4 especializado en enfermedades infecciosas y epidemiología, puesto que se financia con cargo a recursos de personal temporario general.

Комитету также необходимо принять к сведению факт назначения прокурора, специализирующегося на делах коренных народов, и указание Верховного суда, предусматривающее необходимость проведения консультаций с коренными народами при представлении любого спора на рассмотрение суда.
Asimismo, el Comité debe tomar nota del nombramiento de un fiscal especializado en cuestiones indígenas y de las instrucciones impartidas por la Corte Suprema a efectos de que se realicen consultas con los pueblos indígenas en todas las controversias sometidas a los tribunales.