Примеры использования Специализирующееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это- учреждение с медицинской помощью, специализирующееся на деменции.
Это общество, специализирующееся на скурпулезном соответствии образу Санта Клауса.
В 14 из 20 программ( т. е. в большинстве) имеется подразделение, специализирующееся на оценке.
Израиль направил также полицейское отделение судебной медицины, специализирующееся на опознании пострадавших, а также психологические группы, имеющие опыт посттравматических ситуаций.
Israel envió también una unidad de policía forense que se especializa en identificación de cadáveres, así como equipos de psicólogos con una gran experiencia en situaciones posteriores al trauma.В связи с этим в состав УЛР включено небольшое подразделение, специализирующееся на выполнении этой важной функции.
Por consiguiente,se ha incluido en la Oficina de Recursos Humanos una pequeña dependencia dedicada a esta importante función.Она начала кампанию, и после 16 000 электронных писем в адрес министра безопасности от людей, просящих принять меры,министр ответил и начал создавать полицейское подразделение, специализирующееся на таких случаях.
Empezó una campaña, y después de que el secretario de seguridad recibió 16 000 emails de gente que le pedía hacer esto,respondió y empezó a crear la unidad de la policia especializada en esos casos.Правительство штата Рио-де-Жанейро в сентябре1994 года учредило отдел полиции, специализирующееся по вопросам расовой дискриминации;
El Gobierno del Estado de Río de Janeirocreó Русский ученый Вячеслав Даниленко помогал Ирану разработать детонатор, пригодный для использования в ядерном оружии,подтвердило в понедельник американское агентство, специализирующееся в области атомной опасности.
Un científico ruso, Vycheslav Danilenko, ha colaborado con Irán en el desarrollo de un detonador que se puede utilizar con un arma nuclear,según afirmó el lunes una ONG americana especializada en el riesgo atómico.Государственное предприятие<< Ибн- Рушд>gt;, находящееся в ведении Военно-промышленной корпорации и специализирующееся на инженерных исследованиях, контроле за качеством и безопасности.
La Empresa Pública Ibn Rouchd,perteneciente a la Comisión de Industrialización Militar y especializada en estudios de ingeniería, el control de calidad y la seguridad.В федеральной полиции имеется подразделение, специализирующееся на вопросах многообразия и равноправия, которое постоянно следит за исполнением Плана действий полиции по обеспечению равных возможностей и поощрению многообразия.
La Policía Federal cuenta con un servicio especializado en materia de igualdad y diversidad que vigila de manera permanente la aplicación y el seguimiento del Plan de acción de diversidad e igualdad de oportunidades de la policía.ЮНИСЕФ отметил, что в ответ на рекомендацию КПР24 в 2006 годубыло создано новое управление омбудсмена, специализирующееся на делах детей( Defensoría Adjunta para la Niñez y la Adolescencia) 25.
El UNICEF observó que, en respuesta a la recomendación del CRC,se había creado en 2006 una nueva institución especializada en asuntos de la niñez, la Defensoría Adjunta para la Niñez y la Adolescencia.В следственном управлении Следственного комитета по Чеченской Республике создано подразделение(отдел по расследованию особо важных дел), специализирующееся на расследовании уголовных дел данной категории.
En la Dirección de Investigación del Comité de Investigación para la República de Chechenia se ha establecido unadependencia(Departamento de investigaciones de casos de importancia especial) dedicada a este tipo de pesquisas.Правительство штата Сан-Паулу учредило отдел полиции, специализирующееся в области расовых преступлений, которое приступило к своей деятельности в июне 1993 года, следуя успешному опыту отделений полиции, специализирующихся по вопросам, связанным с правами женщин;
El Gobierno del Estado de São Paulo creó una división de policía especializada en la delincuencia racial, que comenzó a funcionar en junio de 1993 tras la experiencia con éxito de las divisiones de policía especializadas en la mujer;То, что мы знаем, она вновь появляется в поле зрения в конце 90- х она работает в качестве содиректора Рочестерского Приюта,агентство, специализирующееся на поиске нового дома для Румынских сирот на Западе.
Lo que sí sabemos es que ella reaparece en el radar, tarde en los años 90 trabajando como Co-directora en la Fundación Casa de Rochester,una agencia especializada en realojamiento de huérfanos rumanos en el oeste.Предусмотренный порядок предоставления статуса беженца начинается с момента подачи лицом, претендующим на такой статус, соответствующей просьбымиграционным властям, находящимся в различных пограничных пунктах, или в бюро, специализирующееся на этих вопросах.
El procedimiento previsto inicia con la presentación de la solicitud por parte de la persona que pretenda obtener esa condición,a las autoridades migratorias situadas en los distintos puestos fronterizos o en la oficina especializada para esos efectos.Группа II: Группа II в составе трех инспекторов выехала из гостиницы<< Канал>gt; в 08 ч. 30 м. и в 08 ч. 50 м. прибыла на государственное предприятие<< Аль- Тахади>gt;,расположенное к западу от Багдада и специализирующееся на производстве высоковольтных установок.
Grupo II: El grupo II, integrado por tres inspectores, salió del Hotel Canal a las 8.30 horas y, a las 8.50 horas, llegó a la Empresa Pública Al-Tahadi,ubicada al oeste de Bagdad, que está especializada en instalaciones eléctricas de alta tensión.Это циркулярное письмо требует от каждого полицейского округа назначения ряда специалистов,из которых создается подразделение, специализирующееся на выполнении задач, связанных с консультированием, координацией и принятием последующих шагов в связи с серьезными случаями насилия в семье со стороны партнера.
En la circular se pide que cada distrito de policía designe a ciertonúmero de funcionarios que han de constituir una unidad especializada en tareas consistentes en asesoramiento, coordinación y seguimiento en relación con delitos graves de violencia doméstica contra la pareja.ОДЕ Дриллинг, инк."(" ОДЕ") представляет собой закрытое акционерное общество, официально зарегистрированное в соответствиис законодательством штата Техас, Соединенные Штаты Америки, специализирующееся на предоставлении консультативных услуг в области бурения на нефть и газ.
La OGE Drilling, Inc.(" OGE") es una sociedad de participación limitada constituida conforme a la legislacióndel Estado de Tejas(Estados Unidos de América), que se especializa en servicios de consultoría en materia de perforaciones para extraer petróleo y gas.Прибыв на место в 09 ч. 25 м., инспекторы направились на государственное предприятие<< Эль- Басиль>gt;,находящееся в ведении Военно-промышленной корпорации и специализирующееся в области нефтехимических исследований, а также исследований по вопросам антикоррозийных материалов и сырья для фармацевтической продукции.
Tras su llegada, a las 9.25 horas, los inspectores Группа II: Группа II в составе 11 инспекторов во главе с Кеннетом Грувом отбыла из гостиницы<< Канал>gt; в Багдаде в 08 ч. 30 м. и направилась на предприятие<< Аль- Фат>gt;, расположенноев багдадском районе Эль- Амирия и специализирующееся на проведении научных исследований и оказании консультационных услуг.
Grupo II: El grupo II, integrado por 11 inspectores encabezados por Kenneth Groove, salió del Hotel Canal en Bagdad a las 8.30 horas y se dirigió a la Empresa Al-Fath,situada en la zona de Al-Amiriya de Bagdad, que está especializada en investigación y asesoramiento.В августе 2008 года для удовлетворения возрастающего спроса на услуги и повышения их доступности для лиц, нуждающихся в помощи, в округах, где регистрируется большое количество случаев насилия в семье,ДСО учредил дополнительное подразделение клинической психологии, специализирующееся на проблемах насилия в семье.
Con miras a hacer frente al aumento en la demanda de servicios y a proporcionar a quienes los necesitan unos servicios más accesibles en aquellos distritos donde se denuncian con frecuencia casos de violencia en el hogar, en agosto de 2008 el Departamento de Bienestar Socialcreó una Unidad de Psicología Clínica adicional, especializada en la violencia en el hogar.Подписание соглашения о сотрудничестве с Международным центром сельскохозяйственных исследований в засушливых районах( ИКАРДА),в соответствии с которым это международное учреждение, специализирующееся на проведении исследований в засушливых районах, должно оказывать САМ поддержку в реализации СРПД.
La firma del acuerdo de cooperación con el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas(ICARDA)que compromete a esta institución internacional especializada en la investigación en zonas áridas a prestar a la UMA su apoyo en la realización del PASR.Комитет повторяет свою рекомендацию относительно назначения омбудсмена,в которой предлагается включить в состав указанного института подразделение, специализирующееся на проблемах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и обеспечить соответствие его деятельности Парижским принципам( CERD/ C/ DOM/ CO/ 12, пункт 10).
El Comité reitera su recomendación de nombrar al Defensor del Pueblo;incluir en dicha institución una sección especializada en asuntos de racismo, discriminación racial, xenofobia y demás formas conexas de intolerancia; y garantizar la conformidad de la Defensoría del Pueblo con los Principios de París(CERD/C/DOM/CO/12, párr. 10).Группа в составе 11 инспекторов покинула гостиницу<< Канал>gt; в Багдаде в 08 ч. 30 м. В 08 ч. 54 м. она прибыла на государственное предприятие<< Фида>gt;,подведомственное военно-промышленной корпорации и специализирующееся в области гидравлики, которое расположено в багдадском районе Сайидия.
Grupo I: El grupo I, compuesto por 11 inspectores, salió del Hotel Canal en Bagdad a las 8.30 horas. A las 8.54 horas llegó a la empresa pública Al-Fida,que es una de las corporaciones del Organismo de Industrias Militares, especializada en obras hidráulicas y situada en la zona de Al-Saydiya, en Bagdad.Grupa Azoty« Puławy»- польское химическое предприятие,расположенное в Пулавах, специализирующееся в высокообъемном производстве однокомпонентных азотных удобрений( аммиачная селитра, мочевина, КАС, сульфат аммония), один из крупнейших производителей меламина в мире и самое крупное польское предприятие в отрасли Большого химического синтеза.
Grupa Azoty Zakłady Azotowe Puławy S.A.,empresa química polaca con sede en Puławy que se especializa en la producción a gran tonelaje de fertilizantes nitrogenados monocomponentes(nitrato de amonio, urea, solución de nitrato amónico-urea, sulfato de amonio), uno de los mayores productores de melamina del mundo y la mayor empresa polaca en el sector de la Gran Síntesis Química.Комиссия отметила, что Латиноамериканский демографический центр( ЛАДЦ)- подразделениеЭкономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), специализирующееся в вопросах народонаселения,- проводил работу во всех приоритетных областях, выявленных Экономическим и Социальным Советом.
La Comisión tomó nota de que el Centro Latinoamericano de Demografía(CELADE),la dependencia especializada en población de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), había llevado a cabo actividades en todas las esferas prioritarias determinadas por el Consejo Económico y Social.Кроме того, в муниципалитете Несауалькойотль, штат Мехико, идет процесс комплексного переоборудования зданий, где размещались центры предварительного содержания под стражей" Неса- Сур" и" Неса- Норте",с тем чтобы создать здесь учреждение, специализирующееся, во-первых, на исправлении осужденных женщин, и во-вторых, на психосоциальной реабилитации заключенных с психиатрическими проблемами.
Asimismo, en el municipio de Nezahualcóyotl, Estado de México se encuentra en proceso la rehabilitación integral de los inmuebles que ocupaban los centros preventivos Neza Sur y NezaNorte para operar como una institución especializada en el tratamiento de mujeres el primero y de rehabilitación psicosocial para internos con problemas psiquiátricos el segundo.Комитет повторяет свою рекомендацию относительно назначения Уполномоченного по правам человека,в которой предлагается включить в состав указанного института подразделение, специализирующееся на проблемах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и обеспечить его соответствие Парижским принципам( CERD/ C/ DOM/ CO/ 12, пункт 10).
El Comité reitera su recomendación de nombrar al Defensor del Pueblo;incluir en dicha institución una sección especializada en asuntos de racismo, discriminación racial, xenofobia y demás formas conexas de intolerancia; y garantizar la conformidad de la Defensoría del Pueblo con los Principios de París(CERD/C/DOM/CO/12, párr. 10).Одна группа в составе 11 инспекторов МАГАТЭ покинула гостиницу<< Канал>gt; в 08 ч. 30 м. В 09 ч. 10 м. она прибыла на подведомственное Военно-промышленной корпорации( КПК) предприятие<<Райа>gt;, специализирующееся на исследованиях материалов и металлов и расположенное в районе Таджи, примерно в 20 км к северу от Багдада.
Grupo I: A las 8.30 horas, el grupo I, compuesto por 11 inspectores, salió del Hotel Canal. A las 9.10 horas llegó a la empresa Al-Raya,una empresa especializada en la investigación sobre materiales y metales perteneciente al Organismo de Industrias Militares, que está situada en la zona de Al-Tayi, a 20 kilómetros al norte de Bagdad.Октября 2007 года в рамках отдела судебной и уголовной полиции регионального управления полиции Братиславы было создано отделение по проблемам молодежи иэкстремизма, специализирующееся на преступлениях, совершаемых молодежью и в отношении молодежи, а также на расово мотивированных преступлениях и экстремистских действиях.
El 1º de octubre de 2007 se creó una división sobre la juventud y el extremismo en la Oficina de Policía Judicial yCriminal de la Dirección Regional de Policía de Bratislava, especializada en delitos cometidos por jóvenes y contra jóvenes y en delitos por motivos raciales y extremismo.
