СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• especializada
• dedicada
• especializado
• especializados

Примеры использования Специализирующейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( б) Создание новой научной сети, специализирующейся на конкретных проблемах;
(b) Establecimiento de una nueva red científica centrada en temas específicos;

Я могу сказать совершенно определенно, что Cygnus была первой компанией, специализирующейся на Свободном ПО.
Puedo decir muy claramente que Cygnus fue el primer negocio que se especializó en Software Libre.

МАГАТЭ располагает лабораторией, специализирующейся на сборе информации о радиоактивности в морской среде и ее воздействии;
El OIEA tiene un laboratorio especializado en reunir información sobre la radiactividad en el medio marino y sus efectos;

Но я всего лишь педиатр Поэтому мне придется передать его доктору Филипс, специализирующейся на всяких страшилках.
Pero soy pediatra, así que dejaré esto en manos de la Dra. Phillips que se especializa en cosas misteriosas.

Доктор Майкл Коффман, известный эколог, специализирующейся на Исследовании Экосистемы, ее классификации и Экологии Лесов.
El Dr. Michael Coffman es un ecologista especializado en investigación de ecosistemas, ecología forestal y clasificación de ecosistemas.

Мы налаживаем важное сотрудничество с промышленностью, такое как у нас есть с компанией, специализирующейся в крупномасштабном цифровом производстве.
Estamos estableciendo importantes colaboraciones con industrias, tales como la que tenemos con una compañía experta en fabricación digital a gran escala.

ГААТЕС является ведущей международной организацией, специализирующейся на содействии доступности застроенной среды и виртуальной среды.
GAATES es una organización internacional líder dedicada a la promoción de la accesibilidad en entornos físicos y virtuales.

Организацией, специализирующейся на проблемах насилия и миграции, является действующий в Цюрихе Информационный центр по вопросам торговли женщинами и миграции( FIZ).
El FIZ, Centro de información sobre la trata de seres humanos y la migración de Zurich es una organización que está especializada en la violencia y la migración.

Производится компанией за пределами Феникса, специализирующейся на устройствах для правительственных линий повышенной безопасности.
Es fabricado por una compañía a las afueras de Phoenix que se especializa en dispositivos de alta seguridad para las líneas del gobierno.

Дриплекс уотер инжиниринг( Интернэшнл) лимитед"(" Дриплекс") является индийской компанией, специализирующейся на строительстве и проектировании водоочистных сооружений.
Driplex Water Engineering(International) Limited(" Driplex") es una empresa india que se especializa en la construcción y la ingeniería de plantas de tratamiento de agua.

ЛАГ предлагает, чтобы Организация Объединенных Наций сотрудничала в изучении этого вопроса и участвовала в создании медицинской промышленности в арабских странах, специализирующейся в этой области.
La Liga de los Estados Arabes propone que las Naciones Unidas cooperen en el estudio de esta cuestión y participen en la creación de un sector médico árabe especializado en esa esfera.

Сельскохозяйственная ассоциация является также коммерческой организацией, специализирующейся на продаже товаров для жилищного строительства и сельского хозяйства.
La Asociación Agrícola es además una entidad comercial que se especializa en la venta de vivienda y de artículos agrícolas.

Речь идет о группе государств- кредиторов, специализирующейся на урегулировании вопросов невыплаты задолженности развивающимися странами; она была создана в 1956 году в связи с кризисом в Египте.
Se trata de una agrupación de Estados acreedores especializados en la normalización de los incumplimientos de pago de los países en desarrollo, creado en 1956 en torno a la crisis con Egipto.

Конкретно в 2010 году она оказывала содействие работе группы экспертов, специализирующейся на развитии потенциалов, и Глобальному тематическому партнерству СПАЙДЕР.
En 2010, prestó apoyo a la labor de un grupo de expertos dedicado a la creación de capacidad y a la Red temática mundial SPIDER.

Разработка стратегии мобилизации ресурсов, которая обеспечивает эффективную пропаганду и рекламу ФКРООН в качестве многосторонней организации, специализирующейся на инвестировании средств в НРС;
La elaboración de una estrategia de movilización de recursos que promueva y comercialice eficazmente el FNUDC como organización multilateral especializada en la inversión en los países menos adelantados;

Комитет принимает к сведению существование в государстве- участнике оперативной службы, специализирующейся на репатриации сенегальцев, живущих за рубежом, в кризисных ситуациях.
El Comité toma nota de la existencia en el Estado parte de un servicio operativo especializado en la repatriación de senegaleses que viven en el extranjero, en caso de crisis.

Закон от 23 декабря 1982 года посвящен внутренней инстанции предприятия, специализирующейся в данной области- Комитету по вопросам безопасности, гигиены и условий труда, который является представительным органом персонала.
La Ley de 23 de diciembre de 1982 se centra en un organismo interno de la empresa especializado en la materia: el comité de higiene, de seguridad y de las condiciones de trabajo, organismo representativo del personal.

В результате проведенных мероприятий по пресечению деятельности международной преступной группы, специализирующейся на торговле людьми, были освобождены 5 женщин, гражданок Вьетнама.
Gracias a los esfuerzos por eliminar las actividades del grupo de delincuencia internacional especializado en la trata de personas, se liberó a cinco mujeres, ciudadanas vietnamitas.

Генеральный адвокат<< М. А. Белло энд компани>gt;, юридической фирмы, специализирующейся в вопросах корпоративной несостоятельности, взыскания, арбитража и альтернативного урегулирования споров, налогов и инвестиционного права.
Asesor general de MA Bello & Co., bufete de abogados especializado en insolvencia empresarial, recuperaciones, arbitraje y alternativas para la solución de controversias, derecho tributario y de inversiones.

Уполномочить Комиссию ревизоров обратиться за помощью к какой-нибудь консультативной фирме, специализирующейся на ревизии и оценке таких систем, если она сочтет это необходимым;
Autorizar a la Junta de Auditores a obtener la ayuda de una empresa de servicios de consultores especializados en la auditoría y evaluación de tales sistemas, si así lo juzgara necesario;

С появлением Финансового агентства развития были упразднены другие государственные банки второго уровня, в том числе Национальный жилищный банк; в результате не осталось ни одной кредитной организации, специализирующейся в сфере жилищного строительства.
Con la instalación de la Agencia Financiera para el Desarrollo se han extinguido las demás bancas públicas de segundo piso, entre ellas el Banco Nacional de la Vivienda, no quedando en la actualidad bancos especializados en vivienda.

Бразилия и Франция соглашаются с необходимостью учреждения международной организации, специализирующейся на проблемах окружающей среды и устойчивого развития, которая должна придать слаженность усилиям международного сообщества в этих областях.
Brasil y Francia concordaban en cuanto a la necesidad de establecer una organización internacional dedicada al medio ambiente y el desarrollo sostenible, que proporcionaría coherencia a los esfuerzos de la comunidad internacional en esas esferas.

Министерство внутренних дел создало новую систему регистрации гражданских лиц на всей территории страны, которая была разработана в сотрудничестве с компанией, специализирующейся на этих вопросах, и в которой применяются электронные системы для ведения учета в отношении всех граждан Судана;
El Ministerio del Interior implantó un nuevo sistema de registro civil en todo el Sudán, en colaboración con una empresa especializada, utilizando redes electrónicas para almacenar los datos de todos los ciudadanos sudaneses;

На пленарном заседании Иберо- американской ассоциации прокуроров, прошедшем в Панаме в ноябре 2012 года, была высказана рекомендация о создании Южноамериканской прокурорской сети, специализирующейся на борьбе с организованной преступностью.
En la Asamblea Plenaria de la Asociación Iberoamericana de Ministerios Públicos, celebrada en noviembre de 2012 en Panamá, se formuló una recomendación a fin de que se estableciera una red de fiscales iberoamericanos especializados en la lucha contra la delincuencia organizada.

Опрос был составлен в консультации с организациями и представителями персонала и был проведен внешней компанией, специализирующейся на разработке процесса проведения опросов: это должно было обеспечить конфиденциальность и анонимность ответов.
La encuesta se preparó en consultas con las organizaciones del sistema y los representantes del personal y fue llevada a cabo por una empresa externa especializada en diseñar encuestas, a fin de garantizar mejor la confidencialidad y el anonimato de las respuestas.

В рамках усилий по обеспечению участия молодежи ЮНИФЕМ продолжал оказывать поддержку проекту наблюдения за соблюдением прав молодежи, который осуществляется местной неправительственной организацией, специализирующейся на вопросах средств массовой информации и молодежи.
En un intento de promover la participación de los jóvenes, el UNIFEM siguió prestando apoyo al proyecto de vigilancia de los derechos de los jóvenes ejecutado por una organización no gubernamental local especializada en temas de medios de comunicación y la juventud.

Директор по медицинской части Центра исследований мозга( с 1994 года); руководитель междисциплинарной группы психиатрического лечения, специализирующейся на лечении наркоманов; в рамках этой группы с 1968 года занимается разработкой и развитием концепции<< партнеров по лечению>gt;.
Director Médico del Brain Centre(desde 1994); jefe de un equipo psiquiátrico multidisciplinario especializado en el tratamiento de adictos; junto con el equipo, viene fijando y desarrollando el concepto de" compañero de terapia" desde 1968.

Общество Великой китайской стены, учрежденное в июне 1987 года под руководством Государственного бюро культурных реликвий( Китай), является неправительственной организацией( НПО) высокого уровня, специализирующейся на изучении, рекламировании, защите и обследовании Великой стены.
Fundada en junio de 1987 bajo la dirección de la Administración del Patrimonio Cultural de China, China Great Wall Society es una organización no gubernamental de máximo nivel especializada en el estudio, la divulgación, la protección y la investigación de la Gran Muralla.

Кроме того, создание группы по инвестициям, специализирующейся на работе с инвестициями в развивающихся странах и альтернативными инвестициями, позволит повысить вероятность получения более высокой отдачи от инвестиций и также обеспечить более эффективное управление рисками в результате более широкой диверсификации портфеля инвестиций.
Además, un equipo de inversiones especializado en países en desarrollo e inversiones alternativas aumentaría la probabilidad de conseguir un mayor rendimiento y la capacidad para gestionar el riesgo como consecuencia de una mayor diversificación.

В рамках расследования деятельности по финансированию терроризма, направленной против фирмы, специализирующейся на неофициальных переводах денег, и после обнаружения большого количества незаконно ввезенных наркотиков, весной 2013 года были проведены операции против лиц, причастных к этому.
Como parte de una investigación de actividades de financiación del terrorismo de una empresa especializada en transferencias de dinero no oficiales y tras el descubrimiento de un gran alijo de drogas provenientes del tráfico, se desarrollaron operaciones contra las personas implicadas durante la primavera de 2013.