СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• especializados
• dedicadas
• especializadas
• especializado
• especializada
• especialistas

Примеры использования Специализирующиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Группы, специализирующиеся главным образом на статистике услуг.
A Grupos centrados principalmente en los servicios.

В Сальвадоре созданы органы, специализирующиеся на борьбе с коррупцией.
Existen órganos especializados en materia de represión de la corrupción.

Организации, специализирующиеся на проведении обследований, тоже могли бы найти пути взаимодействия.
Las organizaciones que se especializan en encuestas podrían encontrar modos de colaborar entre sí.

В число студентов входят как мужчины, так и женщины, специализирующиеся в различных областях знаний.
La mayoría de los estudiantes que reciben becas, tanto hombres como mujeres, son de África y Asia y se especializan en distintos campos.

Криминалисты, специализирующиеся на изучении документов с целью установления их подлинности;
Encargados del examen forense de documentos que se especializan en el examen de documentos para determinar su autenticidad;

По решению Министерства внутренних дел назначены инспекторы, специализирующиеся по вопросам бытового насилия.
A raíz de una decisión del Ministerio del Interior, se han creado puestos de inspectores especializados en la violencia doméstica.

Исключены школы, специализирующиеся на здравоохранении и имеющиеся свой собственный статут.
No incluye las escuelas en la esfera del cuidado de la salud ni las que tienen estatuto propio.

Кроме того, с 1990 года были созданы различные центры, специализирующиеся по вопросам насилия в отношении женщин.
Además, a partir de 1990, se han establecido varios centros que se especializan en la cuestión de la violencia contra la mujer.

К тому же имеются военные юристы, специализирующиеся по МГП, которые занимают различные посты в структуре вооруженных сил.
Asimismo, hay juristas militares especializados en DIH que desempeñan diversas funciones en las fuerzas armadas.

Практически в каждом регионе страны функционируют ННО, специализирующиеся на вопросах поддержки женщин и защиты семьи.
En casi todas las regiones del país hay una ONG sin ánimo de lucro especializada en cuestiones de apoyo a la mujer y protección de la familia.

Неправительственные организации, специализирующиеся на правах человека и поддержании мира, тщательно изучаются как иностранные агенты.
Las ONG que se centran en los derechos humanos y la búsqueda de la paz son escrudiñadas como agentes extranjeros.

Сети, специализирующиеся на контра- банде находящихся под угрозой выживания видов и почти не занимающиеся другими видами преступной деятельности.
Redes que se especializan en el contrabando de especies amenazadas y no se dedican a una gama más amplia de actividades delictivas.

Таиланд, Турция и Сингапур также имеют первоклассные университеты, специализирующиеся на естественных науках, включая биотехнологию.
Tailandia, Turquía y Singapur también tienen universidades de primera categoría en el ámbito de las ciencias, incluida la biotecnología.

Однако интернет- магазины, специализирующиеся на одной торговой марке семян, похоже, практически исключительно предлагают только семена каннабиса.
Las tiendas en línea que se dedican a una marca única de semilla, sin embargo, parecen ofrecer casi exclusivamente semillas de cannabis.

Помощь им будут оказывать учреждения, имеющие опыт работы с лицами, пострадавшими от войны и насилия, и специализирующиеся в этой области.
Se obtendrá la asistencia de instituciones que saben cómo ocuparse de personas traumatizadas por guerras y violencias y que están especializadas en ello.

Имеются ли в Катаре органы, специализирующиеся на борьбе с терроризмом, или ответственность за это возложена на целый ряд департаментов и учреждений?
¿Cuenta Qatar con un organismo especializado en la lucha contra el terrorismo, o de ello se encargan varios departamentos u organismos?

Рядом с одним фруктом, скорей всего, будет другой фрукт, и муравьи, специализирующиеся на сгруппированных ресурсах, используют взаимодействия для найма новобранцев.
Cuando hay un trozo de fruta, puede haber otro cerca. Y las hormigas que se especializan en recursos agrupados usan interacciones para reclutar.

Кроме того, в некоторых районах, где проживает преимущественно чернокожее население, отсутствуют полицейские участки, специализирующиеся на расследовании преступлений в отношении женщин.
Además, en algunas zonas, principalmente negras, las comisarías de policía con especialistas en delitos contra la mujer no existen.

Две компании, специализирующиеся на энергии ветра, две- на солнечной фотоэлектрической энергии и одна- на солнечной термальной энергии, превратили Индию в экспортный центр.
Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

Этот иск был выделен в несколько отдельных судопроизводств, которыми занимались отдельные составы судей, специализирующиеся в соответствующей области дискриминации.
Dicha demanda se dividió en varios procesos separados asignados a distintas instancias, cada una de ellas especializada en el ámbito pertinente de discriminación.

Особенно уязвимы страны-- экспортеры сырьевых товаров и страны, специализирующиеся на экспорте ресурсоемких товаров с низкой добавленной стоимостью.
Son especialmente vulnerables los exportadores de productos básicos y las economías que se especializan en la exportación de productos de utilización intensiva de recursos y de bajo valor añadido.

Для оказания услуг здравоохранения женщинам из числа коренных народов, прошли подготовку и приняты на работу помощники медсестер, специализирующиеся на оказании помощи матери и ребенку.
Para la atención de la salud de las mujeres indígenas se ha formado y contratado auxiliares de enfermería con especialidad en atención maternoinfantil.

Многие финансовые учреждения, специализирующиеся на мелких ссудах, значительную часть кредитов предоставляют женщинам, причем эта часть нередко превышает 80 процентов всех ссуд.
Muchas instituciones de financiación que se especializan en préstamos pequeños tienen un alto porcentaje de prestatarias, que suele representar hasta más del 80% de una cartera.

Беременным женщинам- заключенным, а также недавно родившим или после аборта оказывают помощь врачи, специализирующиеся в соответствующей области медицины.
Las reclusas embarazadas, que hayan a dado a luz recientemente o que hayan sufrido una interrupción del embarazo reciben asistencia y tratamiento de médicos de la especialidad de que se trate.

К ним относятся структуры, специализирующиеся на нелегальных трансграничных перевозках и обладающие ресурсами, знаниями и опытом для организации незаконного перемещения людей.
Entre esas organizaciones figuran las que se especializan en los viajes clandestinos a través de las fronteras y poseen los recursos y conocimientos especializados para facilitar el traslado ilegal de personas.

В свете этих соображений Совет министров рекомендовал государствам- членам создавать резервные контингенты, специализирующиеся на проведении операций по поддержанию мира.
A la luz de estas consideraciones, pues, el Consejo de Ministros ha recomendado a los Estados miembros que pongan en reserva contingentes que recibirán una formación especializada en el mantenimiento de la paz.

Рестораны, которые потребляют много риса, особенно специализирующиеся на азиатской кухне, используют промышленные рисоварки, которые быстро и недорого производят большие объемы готового риса.
Los restaurantes que sirven mucho arroz, especialmente los especializados en cocina asiática, usan a menudo ollas arroceras de tamaño industrial para producir rápida y económicamente grandes cantidades de arroz cocido.

Благодаря развитию ветроэнергетики были созданы новые местные предприятия, в том числе предприятия, специализирующиеся на разработке и строительстве ветроэнергетического оборудования.
El desarrollo de la energía eólica ha impulsado la creación de nuevas empresas locales, incluidas varias que se especializan en el diseño y la construcción de equipos generadores de energía eólica.

В нее входят органы городов всего мира, национальные правительства, учреждения по вопросам развития, неправительственные организации и многосторонние учреждения, специализирующиеся на решении проблем городской бедности.
Está integrada por autoridades municipales de todo el mundo, gobiernos nacionales, organismos de desarrollo, ONG e instituciones multilaterales dedicadas a combatir la pobreza urbana.