СПЕЦИАЛЬНАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación especial

Примеры использования Специальная рекомендация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная рекомендация№ 18: не рассматривать аборт как правонарушение.
Recomendación Especial No. 18: no sancionar al aborto como una conducta ilícita.

В 2004 году была принята девятая специальная рекомендация о перевозчиках наличных денег.
En 2004, se aprobó una novena recomendación especial, referente a los correos portadores de dinero en efectivo.

Специальная рекомендация I. Ратификация и осуществление документов Организации Объединенных Наций.
Recomendación especial I. Ratificación y aplicación de los instrumentos de las Naciones Unidas.

Таким образом, в Австрии в полном объеме осуществляется специальная рекомендация VI ЦГФМ( альтернативный перевод средств).
Por consiguiente, en Austria se aplica cabalmente la recomendación especial VI del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre el blanqueo de capitales(otros sistemas de transferencia).

Специальная рекомендация№ 6: основные меры, принятые с целью содействия участию женщин.
Recomendación Especial No. 6: principales medidas que se han adoptado en pro de la participación de la mujer.

Для некоторых государств полезной в этом отношении может быть специальная рекомендация IV ФАТФ об альтернативных переводах денежных средств( пункты 62 и 63).
A este respecto, a algunos Estados podría serles útil la recomendación especial VI del Grupo de Acción Financiera, relativa a las remesas alternativas(párrs. 62 y 63).

На наш взгляд, специальная рекомендация 49 Европейской конференции заслуживает особого внимания.
A nuestro juicio, la Recomendación Especial 49 de la Conferencia Europea merece atención especial..

В нем также учтены последние положения, касающиеся финансирования террористов( такие, как специальная рекомендация VII ЦГФМ, касающаяся международных банковских переводов).
Incorpora además los requisitos más recientes relativos a la financiación del terrorismo(como la Recomendación Especial VII del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales respecto de las transferencias cablegráficas transfronterizas).

Специальная рекомендация IV. Сообщение о подозрительных финансовых операциях, связанных с терроризмом.
Recomendación especial IV. Notificación de las transacciones sospechosas relacionadas con el terrorismo.

Кроме того, заместитель начальника Таможенного комитета является членом Межправительственного комитета по ОД/ БФТ, и этому органу хорошо известны все последствия, а также специальная рекомендация 9.
Por otra parte, el Director Adjunto del Comité de Aduanas es miembro del Comité Intergubernamental de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, y esta institución es plenamente consciente de todas las consecuencias, así como de la Recomendación Especial 9.

Специальная рекомендация№ 12: меры по устранению гендерных стереотипов в средствах массовой информации.
Recomendación especial No. 12: medidas para la eliminación de estereotipos en los medios de comunicación.

Основой для подпункта 4 раздела 6 Положений о борьбе с отмыванием денег является специальная рекомендация VIII ФАТФ<< Некоммерческие организации>gt;( см. документ№ 9/ 2004<< Циркуляр о борьбе с отмыванием денег>gt;, выпущенный Финансовым надзорным органом).
Los antecedentes del párrafo 4 del artículo 6 del Reglamento de blanqueo de dinero figuran en la recomendación especial VIII del Grupo de Acción Financiera sobre las organizaciones sin fines de lucro, cf. Circular 9/2004(Circular de blanqueo de dinero) expedida por la Autoridad de Supervisión Financiera.

Специальная рекомендация№ 10: Межведомственный комитет по борьбе с торговлей женщинами и детьми.
Recomendación especial No. 10: Comité Interinstitucional para la Lucha contra el Tráfico de Mujeres, Niñas y Niños.

Пункт 1( с) резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и специальная рекомендация III Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, требуют замораживания денежных средств и иных активов террористов и террористических сообществ и лиц, финансирующих терроризм.
En el apartado c del párrafo 1 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y en la recomendación especial III del Equipo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales se exige congelar los fondos y demás activos de los terroristas, las personas asociadas con ellos y las personas que financien el terrorismo.

Специальная рекомендация№ 17: политика и программы, направленные на недопущение приема на работу детей, не достигших минимального возраста для приема на работу.
Recomendación Especial No. 17: políticas y programas para evitar que menores por debajo de la edad mínima trabajen.

Включенные ФАТФ в подготовленный ею в феврале 2010 года справочник по передовой международной практике выявления и предотвращения незаконного трансграничного перемещения денежной наличности и оборотных документов на предъявителя выполняют в этой связи такую же важную роль, как и подготовленная ФАТФ специальная рекомендация IX. Группа продолжит участие в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, касающейся курьеров по перевозке наличных денежных средств.
La orientación dada por el GAFI en su documento de febrero de 2010 sobre las mejores prácticas internacionales para descubrir y prevenir el transporte transfronterizo ilícito de dinero en efectivo y de instrumentos negociables al portador también es pertinente en este sentido, al igual que la recomendación especial IX del GAFI. El Equipo de Vigilancia seguirá participando en los trabajos del Equipo Especial sobre los transportistas de dinero.

Специальная рекомендация№ 21: профессиональная подготовка по вопросам учета гендерных факторов работников, занимающихся планированием и осуществлением программ.
Recomendación Especial No. 21: capacitación en género a personas encargadas de planificación y ejecución de programas.

Рекомендации 11 и 12 и специальная рекомендация VI предусматривают также, что особое внимание должно уделяться всем сложным или необычно крупным сделкам или необычным видам сделок, которые не имеют явной или видимой экономической или законной цели.
En las recomendaciones 11 y 12 y en la recomendación especial VI se señala además que debería prestarse especial atención a todas las transacciones complejas o inhabitualmente cuantiosas, o a las pautas inhabituales de transacciones que no tengan una finalidad económica o legítima evidente o visible.

Специальная рекомендация№ 19: пропагандировать и расширять доступ мужчин и женщин к методам контрацепции( о реализации этой рекомендации говорится в данной главе).
Recomendación Especial No. 19: difundir y ampliar el acceso al uso de métodos anticonceptivos a mujeres y hombres(esta recomendación se responde a lo largo del acápite).

Специальная рекомендация для Республики Таджикистан сохранить школы с обучением на языках этнических меньшинств, в целях сохранения и развития русского и других языков в стране.
Recomendación especial para la República de Tayikistán: que conserve las escuelas en que se imparte enseñanza en los idiomas de las minorías étnicas para preservar y fomentar el ruso y otros idiomas en el país.

Специальная рекомендация№ 15: меры по улучшению положения работающих женщин; специальная рекомендация№ 16: доступ женщин к занятости путем запрета дискриминационной практики и расширение их прав( будут рассмотрены ниже).
Recomendación Especial No. 15: medidas para mejorar la condición de la mujer trabajadora; Recomendación Especial No. 16: acceso de las mujeres al empleo mediante prohibición de prácticas discriminatorias y difusión de sus derechos(serán desarrolladas a lo largo del acápite).

Специальная рекомендация ЦГФМ№ VIII по вопросу о финансировании терроризма также требует, чтобы страны провели обзор адекватности законов и постановлений, касающихся организаций, которые могут стать объектом злоупотреблений для целей финансирования терроризма.
Asimismo, según la recomendación especial VIII sobre financiación del terrorismo del grupo de acción financiera los países deben determinar si las leyes y los reglamentos relativos a las entidades que se pueden utilizar para financiar el terrorismo son adecuadas.

Специальная рекомендация IX, вступившая в силу в октябре 2004 года, призывает страны устанавливать требования относительно отчетности о международных переводах средств и конфисковывать средства, переведенные в нарушение таких требований, включая средства, имеющие отношение к финансированию терроризма и отмыванию денег.
La recomendación especial IX, que se hizo efectiva en octubre de 2004, insta a los Estados a establecer regímenes de presentación de informes sobre transferencias transfronterizas y a confiscar los fondos transportados en violación de dichos requisitos, incluidos los relacionados con la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

Специальная рекомендация IX Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег, касающаяся перевозчиков наличных денежных средств, требует от государств принятия правовых, институциональных и оперативных мер для выявления и предотвращения незаконного перемещения денежных средств и ценных бумаг на предъявителя т. е. дорожных чеков.
La Recomendación Especial IX del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales exige que los Estados dispongan de medidas jurídicas, institucionales y operacionales para detectar y prevenir el movimiento ilícito de dinero efectivo e instrumentos negociables al portador(como cheques de viaje y giros postales).

Специальные рекомендации, касающиеся финансирования терроризма.
Recomendaciones especiales para prevenir la financiación del terrorismo.

Осуществление девятой специальной рекомендации ЦГФМ.
Aplicación de las nueve recomendaciones especiales del Grupo de Acción Financiera.

VI. Специальные рекомендации относительно последующих мер в связи с событиями в Дродро.
VI. Recomendaciones especiales para el seguimiento de los acontecimientos de Drodro.

Отдельные положения-- специальные рекомендации ЦГФМ:.
Disposiciones específicas- recomendaciones especiales de FATF:.

Специальные рекомендации, относящиеся к классу 1.
RECOMENDACIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA CLASE 1.

Cпециальные рекомендации, не вошедшие в статьи 115.
RECOMENDACIONES ESPECIALES NO CONCORDADAS CON LOS ARTICULOS.