СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ВСТРЕТИЛСЯ С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial se reunió con representantes
• el relator especial se entrevistó con representantes

Примеры использования Специальный докладчик встретился с представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик встретился с представителями в Кандагаре Программы содействия решению гендерных вопросов.
El Relator Especial se entrevistó con representantes del Programa para el Desarrollo de los Géneros de Kandahar.

Март 2006 года: В ходе восемьдесят шестой сессии Специальный докладчик встретился с представителями государства- участника, которые информировали его о том, что ответ по указанным вопросам будет представлен до июля 2006 года.
Marzo de 2006: Durante el 86º período de sesiones, el Relator Especial se reunió con representantes del Estado Parte, quienes le informaron que se enviaría una respuesta a las cuestiones pendientes antes de julio de 2006.

Специальный докладчик встретился с представителями Тебианского центра политической и культурной деятельности, членами которого являются учащиеся и духовные лица.
El Relator Especial se entrevistó con los representantes del Centro de Actividades Políticas y Culturales de Tebyan, que incluían a estudiantes y clérigos.

Июля 2013 года в соответствии с просьбой Комитета на его 107- й сессии Специальный докладчик встретился с представителями Постоянного представительства государства- участника в Женеве для обсуждения последующих мер в связи с соображениями.
El 26 de julio de 2013, en atención a lo solicitado por el Comité en su 107º período de sesiones, el Relator Especial se reunió con representantes de la Misión Permanente del Estado parte en Ginebra para examinar el seguimiento de los dictámenes.

Прибыв на место, Специальный докладчик встретился с представителями рома, а также с другими жителями, с тем чтобы выслушать их жалобы и наладить диалог.
En el lugar de la visita, el Relator Especial se entrevistó con los representantes de los romaníes, así como con los habitantes no romaníes, a fin de oír sus quejas e incitarlos al diálogo.

И наконец, Специальный докладчик встретился с представителями двух неправительственных организаций, поддерживающих правительство, и сделал соответствующие ссылки на беспокоящие их вопросы( см. пункты 40 и 43, ниже).
Por último, el Relator Especial se reunió con dos organizaciones no gubernamentales partidarias del Gobierno e hizo la debida referencia a sus preocupaciones(véanse los párrs. 40 y 43 infra).

Во время поездки в Венгрию( 27- 30 сентября 1999 года) Специальный докладчик встретился с представителями еврейской общины, которые выразили опасения по поводу распространения антисемитских идей крайне правой партией ВПСЖ( Венгерская партия справедливости и жизни).
En el transcurso de su misión en Hungría(27 a 30 de septiembre de 1999), el Relator Especial se entrevistó con representantes de la comunidad judía, que le expresaron su preocupación por el antisemitismo propagado por el partido de extrema derecha MIEP(Partido Húngaro de la Justicia y la Vida).

Специальный докладчик встретился с представителями Ассоциации за улучшение положения женщин и Секретариата Федерации по делам женщин и обсудил вопрос об их участии в подготовке доклада страны для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по правам ребенка.
El Relator Especial se reunió con la Asociación de Mujeres para el Desarrollo y la Secretaría de la Federación de Asuntos de la Mujer, con la que trató de la contribución de esas entidades a la preparación de los informes que el país debía presentar al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y al Comité de los Derechos del Niño.

В ходе своей четвертой поездки в Бурунди 7- 20 декабря 1997 года Специальный докладчик встретился с представителями высшего руководства политических, административных и судебных органов, армии и церкви, а также с членами дипломатического корпуса, представителями системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Durante su cuarta misión a Burundi, efectuada del 7 al 20 de diciembre de 1997, el Relator Especial se entrevistó con las principales autoridades políticas, administrativas, judiciales, militares y religiosas, así como con los miembros del cuerpo diplomático y los representantes del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.

В этот период Специальный докладчик встретился с представителями Группы латиноамериканских стран, Группы западных стран и Азиатской группы, а также других региональных групп с целью информирования их о своей работе в качестве Специального докладчика и ответов на любые вопросы, которые могли у них возникнуть.
Durante ese período, el Relator Especial se reunió con representantes del Grupo Latinoamericano, el Grupo Occidental y el Grupo Asiático y otros grupos regionales para informarles de su labor en cuanto Relator Especial y contestar a las preguntas que pudieran hacerle.

Октября 2005 года Специальный докладчик встретился с представителями Контртеррористического комитета Совета Безопасности в Нью-Йорке.
El 24 de octubre de 2005, el Relator Especial se reunió con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad en Nueva York.

Ноября 1994 года Специальный докладчик встретился с представителями следующих политических партий, которые принимают участие в разработке проекта новой конституции Союза Мьянмы в Национальном конвенте: Национальной лиги за демократию( НЛД); Союзной кайенской лиги и Партии национального единства( ПНЕ).
El 11 de noviembre de 1994 el Relator Especial se reunió con representantes de los siguientes partidos políticos que participan en la Convención Nacional que redacta la nueva constitución de la Unión de Myanmar: la Liga Nacional Democrática(NLD); la Liga de la Unión Kayene; y el Partido de Unidad Nacional(NUP).

По установившейся традиции Специальный докладчик встретился с представителями некоторых из этих групп, а также с лицами, недавно выехавшими из Кубы и проживающими в Соединенных Штатах в качестве эмигрантов.
Como es su costumbre el Relator Especial se reunió con algunos de estos grupos, así como con personas que habían salido de Cuba recientemente y se encontraban viviendo en los Estados Unidos en calidad de exiliados.

Находясь в Хартуме, Специальный докладчик встретился с представителями традиционных северных оппозиционных партий: партии Аль- Умма, Демократической юнионистской партии и Коммунистической партии, а также с представителями Народного национального конгресса( ННК).
Durante su permanencia en Jartum, el Relator Especial se reunió con representantes de los partidos tradicionales de la oposición, a saber, el Partido Umma, el Partido de la Unión Democrática y el Partido Comunista, así como con representantes del Congreso Nacional Popular(PNC).

Во время поездки в этот район Специальный докладчик встретился с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, национальных и международных гуманитарных и неправительственных организаций, а также с частными лицами.
Durante su visita a la zona el Relator Especial se entrevistó con representantes de organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones humanitarias y no gubernamentales nacionales e internacionales, así como con particulares.

В Локичоггио Специальный докладчик встретился с представителями группы по вопросам гуманитарных принципов, операции" Мост жизни для Судана"( ОМЖС), других учреждений Организации Объединенных Наций и НПО, участвующих в ОМЖС.
En Lokichoggio, el Relator Especial se reunió con funcionarios de la Dependencia de Principios Humanitarios de la Operación de Supervivencia en el Sudán, así como con funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales participantes en la Operación de Supervivencia en el Sudán.

В ходе рассматриваемого периода Специальный докладчик встретился с представителями правительств, межправительственных и неправительственных организаций и получил письменную информацию от межправительственных и неправительственных организаций, а также от отдельных лиц.
En el período que se examina, el Relator Especial se reunió con representantes de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y recibió información escrita tanto de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales como de particulares.

В Кабуле Специальный докладчик встретился с представителями судебных органов Афганистана, в том числе с заместителем генерального прокурора, секретарем и членами Верховного суда, а также главой и членами Консультативного совета Верховного суда.
En Kabul, el Relator Especial se reunió con los representantes de la judicatura del Afganistán, entre los que se encontraban el Fiscal General Adjunto, el Secretario y los miembros del Tribunal Supremo y el Presidente y los miembros de la Junta Consultiva del Tribunal Supremo.

В ходе своей поездки Специальный докладчик встретился с представителями местного сербского населения, возглавлявшимися г-ном Велько Дьякулой, для рассмотрения прогресса, достигнутого в восстановлении доверия.
En el curso de su misión el Relator Especial se reunió con representantes de la población local serbia, dirigidos por el Sr. Veljko Djakula, para analizar los progresos realizados en el restablecimiento de la confianza.

В ходе этой поездки Специальный докладчик встретился с представителями недавно созданной Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово, а также с сотрудниками ОБСЕ и СДК в различных районах.
En el curso de esa visita el Relator Especial se reunió con representantes de la recién establecida Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, así como con personal de la OSCE y de la KFOR en varios distritos.

Во время его поездки Специальный докладчик встретился с представителями коренных народов в Катманду и в районах Илама, Джхапы, Читвана и Кайлали и с представителями правительства и неправительственных организаций.
En el curso de su visita, el Relator Especial se reunió con representantes de grupos indígenas en Katmandú y en los distritos de Ilam, Jhapa, Chitwan y Kailali y con representantes del Gobierno y de organizaciones no gubernamentales.

В течение этого периода Специальный докладчик встретился с представителями региональных групп Латинской Америки, Азии и Западной Европы, с тем чтобы информировать их о своей работе в качестве Специального докладчика и ответить на любые возможные вопросы.
Durante ese tiempo, el Relator Especial se reunió con representantes del Grupo Regional Latinoamericano, del Grupo Regional Asiático y del Grupo Occidental para informarles de su labor como Relator Especial y contestar a las preguntas que quisieran hacerle.

В конце своего пребывания в Перу Специальный докладчик встретился с представителями средств массовой информации и сделал заявление относительно своих предварительных замечаний, среди которых содержался призыв к упразднению так называемых" анонимных" судов.
Al terminar su misión en el Perú, el Relator Especial se entrevistó con representantes de los medios de información y publicó una declaración sobre sus observaciones preliminares, en la cual pidió la abolición de los tribunales" sin rostro".

Утром 10 октября 1995 года Специальный докладчик встретился с представителями трех политических партий, участвующих в работе Национального собрания, а именно с представителями Национальной лиги за демократию( НЛД), Партии национального единства( ПНЕ) и Союзной кайенской лиги.
En la mañana del 10 de octubre de 1995, el Relator Especial se reunió con representantes de tres partidos políticos participantes en la Asamblea Constituyente: la Liga Nacional Democrática(NLD), el Partido de Unidad Nacional(NUP) y la Liga de la Unión Kayene.

В течение этого периода Специальный докладчик встретился с представителями региональных групп из Латинской Америки, Азии, Восточной Европы, Западной Европы и других регионов с тем, чтобы проинформировать их о своей работе в качестве Специального докладчика и ответить на любые вопросы, которые у них могут возникнуть.
Durante ese período, el Relator Especial se reunió con representantes de América Latina, Asia y Europa oriental y occidental y otros grupos regionales para informarles de su labor en cuanto Relator Especial y responder a las preguntas que pudieran formular.

Колумбия: 1 апреля 1997 года Специальный докладчик встретился с представителями Колумбии и обсудил с ними представленные Колумбией ответы по последующей деятельности в отношении соображений Комитета по нескольким делам, рассмотренным в соответствии с Факультативным протоколом.
Colombia: el 1º de abril de 1997, el Relator Especial se reunió con los representantes de Colombia para examinar las respuestas sobre el seguimiento de Colombia en relación con los dictámenes del Comité en varios casos que fueron objeto de una decisión con arreglo al Protocolo Facultativo.

Ангола. В связи с делом№ 711/ 1996, Диэс( А/ 55/ 40) Специальный докладчик встретился с представителями государства- участника на семьдесят четвертой сессии Комитета в марте 2002 года. Члены делегации информировали Специального докладчика о том, что информация будет представлена.
Angola: En relación con el caso Nº 711/1996, Dias(A/55/40), el Relator Especial se reunió con representantes del Estado Parte durante el 74º período de sesiones del Comité, celebrado en marzo de 2002; la delegación comunicó al Relator Especial que se facilitaría información, que hasta la fecha no se ha recibido.

Ноября и 2 декабря в Вашингтоне, округ Колумбия, Специальный докладчик встретился с представителями организации" Хьюман райтс уотч". В этот же период он провел встречу с делегациями НПО Венесуэлы, занимающимися вопросами содержания заключенных в тюрьмах этой страны, и с представителями гражданского общества, посвятившими себя работе в сфере досудебного содержания под стражей по всему миру.
El 12 de noviembre, y luego el 2 de diciembre, el Relator Especial se reunió con representantes de Human Rights Watch en Washington D.C. Entre esas dos fechas, se había reunido con una delegación de ONG venezolanas que se ocupan de las condiciones en los centros penitenciarios de ese país, y con representantes de la sociedad civil que participan en trabajos relativos a la detención preventiva en todo el mundo.

Для оценки в ходе поездки жилищной ситуации Специальный докладчик встретился с представителями палестинских и израильских неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и других международными учреждений, действующих в этом регионе, а также с представителями палестинской администрации, в том числе с сотрудниками министерств жилищного строительства, планирования и международного сотрудничества и здравоохранения.
Para evaluar la situación de la vivienda durante la visita, el Relator Especial se reunió con ONG palestinas e israelíes, organismos de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales en la región y miembros de la Autoridad Palestina, en particular de los Ministerios de Vivienda, Planificación y Cooperación Internacional y de Salud.

В ходе своей миссии Специальный докладчик встретился с представителями правительства, членами парламента и судейского корпуса, а также с сотрудниками неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, научными деятелями, работниками средств массовой информации, представителями гражданского общества и другими лицами, представляющими интерес для его мандата.
Durante su misión, el Relator Especial se entrevistó con representantes del Gobierno y miembros del Parlamento y el Poder Judicial, así como con representantes de organizaciones no gubernamentales que velan por la protección de los derechos humanos, representantes de instituciones docentes, profesionales de los medios de comunicación, miembros de la sociedad civil y otras personas cuyas actividades guardaban relación con su mandato.