СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos especiales
• mecanismos específicos
• procedimientos especiales
• mecanismos especializados
• arreglos especiales
• mecanismo especial

Примеры использования Специальных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи оратор подчеркивает важное значение создания специальных механизмов для оказания помощи третьим пострадавшим государствам.
Subraya la importancia de que se establezcan mecanismos específicos para prestar asistencia a los terceros Estados afectados.

Разработка других специальных механизмов возмещения ущерба в качестве частичной компенсации за ущерб и потери, связанные с ситуацией вооруженного конфликта.
La elaboración de mecanismos ad hoc de resarcimiento como remedio parcial a los daños y pérdidas relacionados con una situación de conflicto armado.

Гватемала придает исключительно важное значение системе специальных механизмов, созданных Комиссией по правам человека.
Guatemala considera también que el sistema de mecanismos especiales creados por la Comisión de Derechos Humanos es de suma importancia.

Это порождает обеспокоенность по поводу приверженности государства- участника цели и принципам специальных механизмов, учрежденных Комиссией.
Esto suscita inquietud en cuanto al compromiso del Estado Parte respecto del propósito y los principios de los procedimientos especiales establecidos por la Comisión.

Особое внимание следует уделять региональным инициативам, а также развитию специальных механизмов, ориентированных на малые предприятия и микропредприятия.
Debe prestarse especial atención a las iniciativas regionales, así como al establecimiento de mecanismos especializados dirigidos a las empresas pequeñas y las microempresas.

Подтверждает, что сообщения и призывы к незамедлительным действиям должны направляться соответствующим государствам с санкции уполномоченных на то специальных механизмов;
Confirma que las comunicaciones y los llamamientos urgentes se enviarán a los Estados interesados con la autorización de quienes tienen por mandato un mecanismo especial;

Совет, безусловно, может вносить свой вклад в это дело через создание специальных механизмов мониторинга и другие меры.
Sin duda, el Consejo puede desempeñar el papel que le corresponde mediante el establecimiento de mecanismos especiales de supervisión y otras medidas.

Хотя в Перу не существует специальных механизмов для выплаты компенсации жертвам пыток, правительство этой страны принимает необходимые меры для покрытия расходов по их реабилитации.
Si bien no existen los mecanismos específicos para indemnizar a la víctima de un acto de tortura, el Estado peruano toma las medidas necesarias respecto a los gastos de su rehabilitación.

В рамках Совета по правам человека Гватемала обязуется и далее сотрудничать с системой специальных механизмов и содействовать их эффективному функционированию.
En el Consejo de Derechos Humanos Guatemala se compromete a continuar cooperando y a velar por la efectividad del sistema de mecanismos especiales.

Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) поддерживает деятельность договорных органов Организации Объединенных Наций и специальных механизмов по интеграции вопросов ВИЧ/ СПИДа.
El ACNUDH ayuda a los mecanismos especiales y órganos de las Naciones Unidas creados por tratados en la tarea de integrar las cuestiones de VIH/SIDA.

Для этого Совет мог бы изучить возможность создания дополнительных специальных механизмов по другим аспектам прав женщин, включая равенство перед законом.
Dentro de esa labor, el Consejo podría estudiar la posibilidad de crear otro mecanismo especial que se ocupara de otras facetas de los derechos de la mujer, como la de la iguald ante la ley.

Кроме того, для того чтобы процесс осуществления был максимально эффективным, может потребоваться создание специальных механизмов для оказания технической и финансовой помощи.
Además, para garantizar que la aplicación sea lo más eficaz posible, quizás sea necesario establecer disposiciones especiales de asistencia técnica y financiera.

Специальный докладчик сожалеет о том, что во многих странах не существует специальных механизмов защиты женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами.
La Relatora Especial lamenta que, en muchos países, no haya mecanismos específicos para proteger a las defensoras y a quienes promueven los derechos de la mujer o las cuestiones de género.

Доклад также содержит краткое описание видов технологий, которые подлежат передаче, а также специальных механизмов, требуемых для содействия этому.
El informe contiene asimismo una descripción breve de los tipos de tecnologías que es necesario transferir y de los mecanismos concretos para facilitar su transferencia.

В отсутствие специальных механизмов разногласия относительно того, должны ли те или иные конкретные деяния подпадать под действие универсальной юрисдикции, следует анализировать в каждом конкретном случае.
Ante la falta de mecanismos específicos, las diferentes opiniones sobre los actos específicos que deben someterse a la jurisdicción universal deben ser examinadas caso por caso.

Гжа Наз( Бангладеш) говорит, что Бангладеш является открытым обществом, которое приветствует интерес к себе со стороны специальных механизмов Организации Объединенных Наций.
La Sra. Naz(Bangladesh) afirma que Bangladesh es una sociedad abierta que celebra el interés de los mecanismos especiales de las Naciones Unidas.

О которых оратор упомянул в своем выступлении, были взяты из докладов специальных механизмов Организации Объединенных Наций и свидетельствуют о многочисленных нарушениях прав человека.
Los pasajes que el orador citó en su declaración fueron extraídos de informes de mecanismos especiales de las Naciones Unidas y dan testimonio de numerosas violaciones de derechos humanos.

Многие из них будут рассмотрены и препровождены правительству Мексики в соответствии с методами работы, применяемыми в рамках специальных механизмов Комиссии по правам человека.
Muchos de esos casos se tramitarán y transmitirán al Gobierno de México, de conformidad con los métodos de trabajo establecidos con arreglo a los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Имеются возможности для включения вопросов, касающихся инвалидов, в план работы специальных механизмов Совета по правам человека как по конкретным темам, так и по отдельным странам.
También existen oportunidades para incorporar la Convención en la labor de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, ya sean temáticos o específicos de un país.

Он с интересом отметил информацию о создании системы реабилитации для заключенных, которая способствует применению программ условно- досрочного освобождения, а также развитию специальных механизмов реабилитации для заключенных.
Manifestó su interés por la creación de un sistema de reinserción de reclusos que fomentase los programas de libertad condicional y el desarrollo de instrumentos específicos para su reinserción.

Для защиты прав человека женщин и детей необходим комплексный подход, предусматривающий создание специальных механизмов в рамках соответствующих учреждений и принятие надлежащих законов.
Se requiere un enfoque integrado para la protección de los derechos humanos de las mujeres y los niños, mediante la creación de mecanismos concretos en las instituciones pertinentes o mediante legislación.

Вопросы прав человека следует решать с помощью специальных механизмов системы договорных органов по правам человека, как например, универсальный периодический обзор.
Las cuestiones de derechos humanos deben abordarse a través de los mecanismos especializados del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, como el examen periódico universal.

Участники совещаний неизменно подчеркивали необходимость укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами посредством создания специальных механизмов.
Los participantes subrayaron reiteradamente la necesidad de fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos mediante el establecimiento de mecanismos específicos.

Учреждение министерствами финансов и центральными банками участвующих государств- членов специальных механизмов, включая создание официальной платформы для ведения диалога по вопросам политики с частным сектором.
Los ministerios de finanzas y los bancos centrales de los Estados Miembros participantes adoptan mecanismos específicos, incluido el establecimiento de una plataforma oficial para el diálogo sobre políticas con el sector privado.

В ходе обоих рабочих совещаний участники признали необходимость укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами посредством создания специальных механизмов.
En ambas reuniones, los participantes reconocieron la necesidad de fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos a través del establecimiento de mecanismos específicos.

В работе этого практикума участвовали представители специальных механизмов( специальные докладчики, рабочие группы и представители Генерального секретаря) и председатели договорных органов.
El seminario práctico congregó a los mecanismos especiales(relatores especiales, grupos de trabajo y representantes del Secretario General) y a presidentes de órganos encargados de vigilar el cumplimiento de los tratados.

Создания, когда это возможно, специальных механизмов содействия оказанию специализированной юридической помощи детям и поддержки интеграции юридической помощи, ориентированной на обеспечение доброжелательного отношения к ребенку, в общие и неспециализированные механизмы;.
Establecer, cuando sea posible, mecanismos especiales para apoyar la asistencia jurídica especializada a los niños y respaldar la integración de una asistencia jurídica adaptada a los niños en los mecanismos generales y no especializados;

Сообщество внимательно следило за работой Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, проводя регулярные встречи с представителями специальных механизмов и выступая с заявлениями по таким вопросам, рассматриваемым Комиссией, как положение меньшинств в различных странах.
La Comunidad siguió activamente la labor de la Comisión de Derechos Humanos, se reunió periódicamente con los mecanismos especiales y formuló declaraciones sobre las cuestiones que estaban siendo examinadas por la Comisión, como la situación de las minorías en distintos países.

Специальный докладчик призывает ООН- Хабитат и впредь вносить предметный вклад в работу договорных органов и соответствующих специальных механизмов, а также оказывать содействие государствам и другим заинтересованным сторонам в осуществлении последующих мероприятий по реализации соответствующих заключительных замечаний и рекомендаций.
El Relator Especial alienta a ONU-Hábitat a proporcionar más insumos sustantivos a los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales pertinentes, y ayudar a los Estados y a otros interesados en el seguimiento de las observaciones y recomendaciones finales.

Значительное внимание будет по-прежнему уделяться оказанию содействия работе договорных органов по правам человека и отдельных специальных механизмов, а также сотрудничеству между национальными механизмами по улучшению положения женщин и национальными правозащитными учреждениями.
Se continuará haciendo un gran hincapié en el apoyo a la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y determinados mecanismos especiales, y en la cooperación entre los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y las instituciones nacionales de derechos humanos.