СПЕЦИФИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• específicos
• concretas
• específicas
• específica
• concretos

Примеры использования Специфичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше специфичных слов.
Palabras más específicas.

И я хочу показать их сейчас вам, потому что они случились в очень специфичных условиях.
Y se las enseñare ahorita porque provienen de condiciones muy específicas.

Ну, ну… для очень специфичных упражнений.
Sí, para una clase muy específica de ejercicio.

Они здорово помогают определенной группе людей, которые страдают от некоторых специфичных состояний.
Son muy útiles para muy pocos que sufren de una condición específica.

Также есть несколько настроек, специфичных для мельниц, ползунов и надписей.
Existen algunas opciones específicas para molinos de viento, flotadores y señales.

Отслеживание передвижения ДНК, распознавание лица, колебания температур, специфичных для нее.
Rastros de movimientos de ADN, reconocimiento facial, fluctuaciones en su temperatura específica.

Проведение обследования с помощью вопросника с целью выявления специфичных и общих потребностей Сторон.
Encuesta mediante un cuestionario para determinar las necesidades concretas y comunes de las Partes.

Смещение акцента на процесс развития привело к выдвижению различных инициатив, в том числе инициатив, специфичных для Африки.
La concentración renovada en el desarrollo ha dado lugar a varias iniciativas, incluidas las iniciativas específicas de África.

Маврикийская стратегия касается слишком многих общих проблем, не специфичных для малых островных развивающихся государств.
La Estrategia de Mauricio abarca demasiados problemas genéricos no específicos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Обзор какой-либо конкретной области вскроет целый диапазон терминов или определений, специфичных с учетом контекста.
Un examen de una esfera determinada revelará diversas expresiones y definiciones especiales en el contexto.

Они здорово помогают определенной группе людей, которые страдают от некоторых специфичных состояний. Но для большинства людей они не меняют сути того, что значит быть человеком.
Son muy útiles para muy pocos que sufren de una condición específica. Pero para la mayoría, no transforma lo que es ser humano.

С другой стороны, были добавлены несколько слов, таких как если, и совсем немного слов, специфичных для& kde;. Так же как и в& wordnet;.
Por otro lado, se han añadido unas pocas palabras(palabras de funciones como if y muy pocas palabras específicas de & kde;).

Однако реальные данные, такие как изображения, видео и данные датчиков не поддаются алгоритмическому определению специфичных признаков.
Aun así, datos del mundo real como imágenes, vídeos, y datos de sensor no permiten definir algorítmicamente características específicas.

Данные могут быть получены от Akonadi с помощью модели, разработанной для сбора специфичных данных почты, календаря, контактов, и т.
La información puede ser recibida de Akonadi mediante un modelo diseñado para recoger información específica(correo, calendario, contactos,etc).

Архитектурные сооружения в виде ступы распространены в Азии, принимают разнообразные формы, различаясь в деталях, специфичных для разных регионов.
La forma arquitectónica de la estupa se esparció por Asia tomando diversas formas al incorporársele detalles específicos de cada localidad.

T- клетки CD4+ стимулируют генерирование вирус- специфичных антител в B- клетках, а T- клетки CD8+ непосредственно убивают пораженные вирусом клетки.
Las células T CD4+ estimulan a las células B para que produzcan anticuerpos específicos para el virus, y las células T CD8+ directamente matan a las células infectadas con el virus.

Существует потребность в разработке фиксирующих гендерные различия показателей энергопотребления и экономии энергии, а также гендерно- специфичных последствий изменения климата.
Es necesario elaborar indicadores desglosados por género del uso y el ahorro de energía, así como de los efectos del cambio climático diferenciados por género.

Он включает обширный набор библиотек классов, специфичных для разработки игр, поддерживающий максимальное повторное использование кода на всех целевых платформах.
Incluye un amplio conjunto de bibliotecas de clases, específicos para el desarrollo de juegos, para promover la reutilización de código máximo a través de plataformas de destino.

Эксперты признали, что экспортеры и торговцы в РСЗСТ должны лучше разбираться в торговом праве, использовании информационной техники в целях торговли и в определении специфичных рыночных ниш.
Se reconoció que los exportadores y comerciantes de los PDDPB necesitaban adquirir más competencia en derecho mercantil, en el empleo de las tecnologías de la información para el comercio y en la búsqueda de nichos de mercado específicos.

С другой стороны, централизация специфичных для местного отделения процессов может оказаться более трудоемкой для персонала таких отделений, чем менее централизованный подход.
Por otra parte, la centralización de los procesos específicos de un lugar sobre el terreno puede resultar más laboriosa para el personal local que la adopción de un enfoque más descentralizado.

В отличие от предыдущих серий, IBM создала линейку компьютеров, от малых к большим, от низкой к высокой производительности, все модели которой использовали один и тот же набор команд( с двумя исключениями из правила- для специфичных рынков).
Con el método de la industria, IBM creó una serie de ordenadores de pequeños a grandes y de alto a bajo rendimiento, todos ellos usando el mismo conjunto de comandos(con dos excepciones para los mercados específicos).

Во-первых, они должны провести тщательные оценки специфичных типов угроз для своих стран, включая угрозу эпидемий, последствий изменения климата, экстремальных погодных явлений и землетрясений.
Primero, deberían de hacer una evaluación cuidadosa del tipo de riesgos específicos a los que se enfrentan sus países, incluyendo los riesgos derivados de epidemias, el cambio climático, fenómenos atmosféricos extremos y terremotos.

В последнее время в судебной практике, касающейся предоставления убежища( принципиальное решение Швейцарской апелляционной комиссии по делам о предоставлении убежища от 9 октября 2006 года), был сделан дополнительный шаг в рассмотрении преследований, специфичных для женщин.
La jurisprudencia en materia de asilo dio un paso más, recientemente, respecto de las persecuciones específicas contra las mujeres(sentencia declarativa del Tribunal de Recursos Administrativos de 9 de octubre de 2006).

Например, решение 6/ COP. 10 требует, чтобы отчетная документация и персонал ГМ перешли под управление единого руководства Конвенции, и вводит ряд специфичных требований по обязательному сотрудничеству между ГМ и секретариатом.
Así, la decisión 6/COP.10 pide que las cuentas y el personal del MM queden integrados en un único régimen administrativo a los efectos de la Convención, e introduce al mismo tiempo varios requisitos específicos de cooperación obligatoria entre el MM y la secretaría.

Повышение в широких кругах общественности интереса к гендерной проблематике стало причиной анализа специфичных проблем женщин, их положения в производственной сфере и социального статуса и конкретных трудностей на политическом уровне.
La sensibilización de la opinión pública con respecto a la cuestión de la igualdad entre los sexos ha suscitado el examen de los problemas concretos de la mujer, de su situación en el lugar de trabajo, de su condición social y de sus dificultades concretas a nivel político.

Посредством своих конкретных тематических исследований участники системы специальных процедур играют решающую роль не только в уточнении и разъяснении содержания и последствий норм и стандартов в области прав человека, но и в выявлении специфичных областей, нуждающихся в реформе.
Mediante sus estudios temáticos concretos, los procedimientos especiales desempeñan un papel fundamental, no sólo al aclarar y ampliar el contenido y las repercusiones de las normas de derechos humanos, sino también al señalar esferas concretas que es necesario reformar.

Сознавая, что официальная помощь в целях развития может способствовать удовлетворению как потребностей в первичном потенциале, так и нужд, специфичных для Роттердамской конвенции, отдельные Стороны, являющиеся развивающимися странами, могли бы предпринять следующие действия:.
Conscientes de que la ayuda oficial al desarrollo podría prestar apoyo tanto a las necesidades básicas como a las necesidades específicas del Convenio de Rotterdam, las Partes que son países en desarrollo tal vez deseen adoptar las medidas siguientes:.

Тем не менее Глобальный фонд не всегда проявлял снисходительность при рассмотрении специфичных для малярии препятствий, связанных с осуществлением, таких, как задержки в цепочке снабжения, включая длительное ожидание производства артемизинина для КТА и доступность обработанных инсектицидом противомоскитных сеток длительного пользования-- проблем, которые решаются только сейчас.
No obstante, el Fondo Mundial no siempre ha sido indulgente a la hora de examinar los problemas de ejecución específicos de la lucha contra la malaria, como las demoras en la cadena de producción y distribución, en particular en la producción de artemisinina para las terapias combinadas y la disponibilidad de mosquiteros tratados con insecticida, que sólo ahora se están resolviendo.

Такая практика разрешается довольно редко и лишь в отношении некоторых связанных с торговлей услуг( страхование грузов) или очень специфичных видов страхования, не предлагаемых на внутреннем рынке в силу отсутствия у местных фирм соответствующих возможностей.
Esto raras veces se permite, y sólo se autorizan las transacciones transfronterizas de ciertos productos relacionados con el comercio(seguro de la carga, por ejemplo) o tipos muy concretos de seguros que no se pueden contratar en el mercado nacional por problemas de capacidad.

Система контроля за реализацией проектов, использованная в рамках операции в Ираке, была разработана с учетом весьма специфичных оперативных условий и в период, когда система Focus была еще не в достаточной степени функциональной для удовлетворения потребностей операций в мониторинге.
El sistema de seguimiento de proyectos utilizado en la operación en el Iraq se elaboró en respuesta a un contexto operacional muy específico y en un momento en el que el sistema Focus no era todavía suficientemente operacional para satisfacer las necesidades de vigilancia de esa operación.