Примеры использования Списанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
( За вычетом) списанного устаревшего имущества.
Незаконное восстановление списанного огнестрельного оружия.
Министерство национальной обороны( СЕДЕНА) осуществляет уничтожение непригодного списанного оружия под усиленной охраной.
La Secretaría de la Defensa Nacional(SEDENA)lleva a cabo la destrucción del armamento decomisado que no es de utilidad, bajo estrictas medidas de seguridad.Мы подаем нарубленный салат из списанного военного вертолета.
Servimos ensaladas con chóped en un helicóptero militar fuera de servicio.Ликвидация 4000 единиц списанного имущества длительного пользования и расходуемого имущества, исчисленная инвентарная стоимость которого составляет 5, 5 млн. долл. США.
Eliminación de 4.000 artículos no fungibles amortizados y bienes fungibles con un valor de inventario estimado en 5,5 millones de dólares.
Люди также переводят
В течение 2004 года в рамкахучета товарно-материальных ценностей в качестве похищенного и списанного было зарегистрировано оборудование длительного пользования стоимостью 409 евро.
Durante el año 2004 Сокращение доли общей инвентарной стоимости списанного и подлежащего ликвидации имущества с 7 процентов по состоянию на 30 июня 2003 года до 2 процентов по состоянию на 30 июня 2005 года.
Reducción del porcentaje delvalor total de las existencias que había que dar de baja y eliminar del 7% al 30 de junio de 2003 al 2% al 30 de junio de 2005.Однако Комиссия отметила,что указанная сумма не согласуется с фигурирующей в подтверждающей документации суммой списанного имущества длительного пользования, составляющей 317 124 долл. США.
Sin embargo, la Junta observó que esa cantidad noera conciliable con los bienes no fungibles cancelados en libros por valor de 317.424 dólares según la documentación justificativa.Сокращение доли общей инвентарной стоимости списанного и подлежащего ликвидации имущества с 7 процентов по состоянию на 30 июня 2003 года до 2 процентов по состоянию на 30 июня 2005 года.
El porcentaje del valor total del inventario amortizado y pendiente de enajenación se reducirá de un 7% al 30 de junio de 2003 a un 2% al 30 de junio de 2005.Кроме того, Управление служб внутреннего надзора рекомендовало МООНСГ создать пункт утилизации имущества с целью обеспечить надлежащие сбор,хранение и обработку списанного имущества.
Además, la Oficina Ускорение процессов ликвидации списанного имущества благодаря более сжатому графику работы Местного инвентаризационного совета в связи с коммерческими продажами и продажами металлолома.
Aceleración de la eliminación de los bienes amortizados mediante reuniones más frecuentes de la Junta Local de Estudios de la Propiedad en relación con las ventas de metales con fines comerciales y de chatarra.В проводившихся до настоящего времени сопоставлениях оценки в отношении стоимости списанного имущества, запасных частей и расходуемых материалов и принадлежностей производились на основе данных за прошлые периоды по ликвидированным миссиям.
En Кроме того, часть стоимости списанного имущества( 4, 6 млн. долл. США) и дебиторской задолженности за предыдущие годы( 7, 9 млн. долл. США) была вычтена из суммы поступлений Отдела по сотрудничеству с частным сектором.
Asimismo, se cancelaron 4,6 millones de dólares de inventario obsoleto y 7,9 millones de dólares de valores por cobrar correspondientes a años anteriores, deduciéndose de los ingresos de la División del Sector Privado.Ему было сообщено,что после принятия мер по утилизации большей части списанного имущества по состоянию на 31 августа 2004 года не завершен процесс утилизации 2140 единиц имущества и осуществлялся процесс списания 839 единиц имущества.
Se informó a la Comisión de que una vez tomadas las medidas para la liquidación de la mayor parte de los bienes cancelados, al 31 de agosto de 2004 había 2.140 artículos en espera de liquidación y 839 en proceso de ser cancelados.В пункте 2 статьи 6 рассматривается вопрос о маркировке конфискованного или арестованного огнестрельного оружия, которое будет отчуждено, а не уничтожено, а в подпункте( с)статьи 9 предусматривается маркировка списанного огнестрельного оружия.
El párrafo 2 del artículo 6 trata de la marcación de las armas de fuego decomisadas o incautadas que vayan a ser eliminadas con autorización oficial en lugar de ser destruidas; y en el artículo 9c se prevé la marcación de las armas de fuego desactivadas.Группу 4, которая базируется в Эрбиле и будет оформлять всю необходимую документацию, связанную с закупкой товаров,заключением подрядов на оказание услуг и продажей списанного имущества Организации Объединенных Наций, оказывая поддержку структурам МООНСИ в Эрбиле и Киркуке.
La dependencia 4, situada en Irbil, hará todas las gestiones relativas a la compra de bienes,la contratación de servicios y la venta de bienes amortizados de las Naciones Unidas en apoyo de la presencia de la UNAMI en Irbil y Kirkuk.Имущество длительного пользования, указанное в качестве списанного, включало стоимость пяти автотранспортных средств на общую сумму 98 306 долл. США, которые ранее были рекомендованы Местным инвентаризационным советом для ремонта, а впоследствии оказались в рабочем состоянии.
Los bienes no fungibles que figuraban como eliminados incluían cinco vehículos cuyo costo total era de 98.306 dólares y que la Junta Local de Fiscalización de Bienes había recomendado que se reacondicionaran y que posteriormente se confirmó que estaban en condiciones de ser utilizados.Закупочная группа в Эрбиле обрабатывает все требования, связанные с закупкой товаров,заключением подрядов на оказание услуг и продажей списанного имущества Организации Объединенных Наций в поддержку деятельности, осуществляемой МООНСИ в Эрбиле и Киркуке.
La Dependencia de Adquisiciones en Erbil se encarga de los trámites relativos a todas las necesidades de adquisición de bienes,la contratación de servicios y la venta de bienes amortizados de las Naciones Unidas en apoyo de la presencia de la UNAMI en Erbil y Kirkuk.Неизрасходованный остаток средств в размере 2 816 700 долл. США по статье расходов на автотранспорт объясняется сокращением использования автотранспорта на этапе сворачивания миссии, наличием запасных частей и предметов снабжения на складе ииспользованием исправных запасных частей со списанного автотранспорта.
El saldo no utilizado de 2.816.700 dólares en la partida de operaciones de transporte obedeció al despliegue de menos vehículos como consecuencia del retiro gradual de la misión, a la existencia de piezas de repuesto y suministros en almacén yal aprovechamiento de piezas de repuesto procedentes de vehículos amortizados.Группа 1 отвечает за закупку товаров и услуг для Транспортной секции, Секции материально-технического обеспечения и Секции общего обслуживания,реализацию списанного имущества Организации Объединенных Наций, а также заключение контрактов и соответствующее административное обслуживание.
La Dependencia 1 se encarga de las compras de bienes y servicios para el Transporte, la Logística y los productos básicos de los Servicios Generales;la venta de bienes amortizados de las Naciones Unidas; y la concertación y administración de los contratos correspondientes.Хотя бόльшая часть имущества, списанного до 1 июля 2001 года, была ликвидирована, выведена из системы управления имуществом на местах и систем инвентарного контроля, в ведении МООННГ по-прежнему находятся определенные виды имущества, списанные до 1 июля 2001 года, которые миссия планирует ликвидировать до конца первого квартала 2002 года;
Aunque la mayor parte del equipo pasado a pérdidas antes del 1º de julio de 2001 ha sido eliminado del inventario operacional de la UNOMIG y suprimido del sistema de control de los bienes sobre el terreno, la UNOMIG aún cuenta con una parte de ese equipo, del que espera deshacerse antes de que finalice el primer trimestre de 2002;Отделение Группы по закупкам в Аммане обрабатывает, в координации с Секцией закупок в Кувейте, все требования, связанные с закупкой товаров,заключением подрядов на оказание услуг и продажей списанного имущества Организации Объединенных Наций в поддержку операций в Иордании.
La oficina de la Dependencia de Adquisiciones en Ammán, en coordinación con la Sección de Adquisiciones en Kuwait, se encarga del tratamiento de todas las necesidades de adquisición de bienes,la contratación de servicios y la venta de bienes amortizados de las Naciones Unidas en apoyo de las operaciones en Jordania.В числе наиболее важных задач особое внимание уделялось внесению изменений в наш уголовный кодекс, управлению оружейными складами, уничтожению списанного оружия, созданию государственного регистра списанного оружия, а также подготовке кампаний по разоружению и укреплению мониторинговых систем.
Entre las acciones más relevantes, se ha hecho hincapié en la necesidad de reforma del código penal, la gestión de depósitos de armas, la destrucción de armas decomisadas, la creación de un registro nacional de armas decomisadas, así como la capacitación, las campañas de desarme y el endurecimiento de los controles.Подробные расчеты не были произведены ввиду того, что обоснованное сопоставление старой и новой систем потребует учета всех писем- заказов на запасные части, сумм, выплаченных за расходуемые материалы и принадлежности,а также списанного имущества, а конкретные данные по некоторым из этих расходов отсутствуют.
No se han realizado cálculos detallados porque una comparación válida del antiguo sistema con Администрация информировала Комиссию о том, что помимо недостающего имущества на сумму 29, 6 млн. долл. США, списанного в 2001/ 2002 году, как указано в пункте 30 выше, за рассматриваемый период были списаны потери на сумму 189 942 долл. США в виде безнадежной дебиторской задолженности, недостающей денежной наличности и неоплаченных счетов за личные телефонные переговоры.
Государства- участники, которые еще не сделали этого, должны рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер по недопущению использования списанного огнестрельного оружия, в том числе путем криминализации в соответствующих случаях Делегация Соединенного Королевства предложила определить и согласовать определенный стандарт в тексте Протокола, отказавшись от простого пути, который сводится к" принятию необходимых мер по недопущению использования списанного огнестрельного оружия"( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1).
Los Estados Partes que aún no lo hayan hecho estudiarán la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para prevenir la reactivación de las armas de fuego desactivadas, entre ellas, si cabe, la penalización. La delegación del Reino Unido sugirió buscar y ponerse de acuerdo sobre una determinada norma en el texto del Protocolo en lugar de comprometerse simplemente a“estudiar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para prevenir la reactivación de las armas de fuego desactivadas”(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).Кроме того, правительство Мексики возложило на министерство национальной обороны строгий контроль за хранением ивнутренней маркировкой списанного оружия для определения его обезвреживания или уничтожения и в тех случаях, когда оно не имеет отношения к уголовным расследованиям. Кроме того, министерство национальной обороны ввело строгий порядок регистрации оружия, выдаваемого частным охранным предприятиям, который предусматривает анализ, проверку, подтверждение и санкционирование выдачи оружия с учетом его необходимости.
Asimismo la SEDENA también es la encargada de llevar un estricto control, guardia,custodia y marcaje interno del armamento decomisado por el Gobierno de México, para su identificación, el cual es enajenado o destruido, siempre y cuando no se encuentre sujeto a un proceso de investigación criminal; adicionalmente, la SEDENA ha implementado un estricto procedimiento para la administración de armamento a las corporaciones policíacas, que consiste en un proceso de análisis, verificación, validación y autorización de argumentos y necesidades para la asignación del material en cuestión.Число списанных автомобилей с разбивкой по группам пользователей.
Número de vehículos amortizados por grupos de usuarios.Списанное/ утраченное имущество.
Amortizados/perdidos.
