СТАНДАРТНАЯ ФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• formulario estándar
• un formulario uniforme
• formulario normalizado

Примеры использования Стандартная форма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, это стандартная форма.
No, es un uniforme.

Стандартная форма оценки.
Formularios de evaluación del módulo.

Это наша стандартная форма.
Es nuestro uniforme.

Стандартная форма заявки на утверждение контрактов.
Formulario estándar de solicitud para pedir la aprobación.

Для такой декларации может быть использована стандартная форма( приложение II);
Para ello, se puede emplear un formulario modelo(apéndice II);

Втретьих, была разработана факультативная стандартная форма уведомления о поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
En tercer lugar, se elaboró un formulario estándar facultativo para la notificación de las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras.

Кроме того, в приложении к настоящему докладу приводится стандартная форма составления и подачи требований.
Además, se adjunta, como anexo del presente informe, un formulario normalizado para la preparación de las reclamaciones.

Соответствующая стандартная форма была рассмотрена и скорректирована государствами- участниками и в настоящее время используется туроператорами.
Las partes en el Tratado examinaron y revisaron un formulario uniforme que es utilizado ahora por los operadores de turismo.

В целях облегчения подготовки таких уведомлений и обработки секретариатом и Комитетом по рассмотрению химических веществ соответствующей информации была разработана стандартная форма уведомления об окончательном регламентационном постановлении.
Para facilitar la preparación de esas notificaciones y el procesamiento de esa información por parte de la secretaría y del Comité de Examen de Productos Químicos, se ha elaborado un formulario de notificación de medidas reglamentarias firmes para uniformar el formato en que se presentan esas notificaciones.

Разработана стандартная форма подготовки документов в целях совершенствования и согласования процессов планирования и подготовки докладов.
Se estableció un formulario de preparación de documentos para mejorar y codificar los procesos de planificación y preparación de informes.

В связи с рассмотрением Комитетом путей дальнейшего совершенствования его процедур исключения из перечня была разработана стандартная форма запроса об исключении из перечня, имеющаяся в настоящее время на веб- сайте Комитета в разделе, касающемся исключения из перечня.
Respecto de la consideración por el Comité de medidas para mejorar aún más sus procedimientos de supresión de la Lista, se ha elaborado un impreso estándar de solicitud de supresión de nombres de la Lista, que está disponible en la sección del sitio web del Comité dedicada a la exclusión de nombres de la Lista.

Принята стандартная форма заявления о наличии конфликта интересов; подача заявления в этой форме будет обязательной для каждого кандидата в члены Бюро МГЭИК или Бюро Целевой группы.
Aprobación de un formulario de declaración de conflicto de intereses que han de llenar cada una de las personas propuestas para desempeñar cargos en la Mesa o la Mesa del Equipo de Tareas del IPCC.

На ее девятом совещании, проходившем в Бали, Индонезия, 23- 27 июня 2008 года, Конференцией Стороной Базельской конвенции была утверждена стандартная форма для уведомления секретариата об официальных назначениях компетентных органов и выделенных центров, в том числе о любых происходящих изменениях или дополнениях.
En su novena reunión, celebrada en Bali(Indonesia) del 23 al 27 de junio de 2008, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea aprobó un formulario estandarizado para notificar a la Secretaría las designaciones oficiales de autoridades competentes y puntos de contacto, con inclusión de toda modificación o adición posterior.

Используется стандартная форма для регистрации и сведения воедино информации о различных<< издержках>gt;, связанных с проведением оценки( включая контроль, самооценку и внутренние оценки) в течение двухгодичного периода.
Se utiliza una plantilla estándar para indicar y contabilizar los diversos" costos" relativos a las actividades de evaluación(incluidos el seguimiento, las autoevaluaciones y las evaluaciones internas) realizadas durante el bienio.

Как предложил Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках г-н Петер Койманс, докладчикам и сотрудникам, совершающим миссии, должна выдаваться стандартная форма описания проекта для Фонда, с тем чтобы соответствующие организации могли непосредственно получать такие формы..
Como seguimiento de una sugerencia hecha por el Sr. Peter Kooijmans, Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Tortura, los relatores y funcionarios que integran una misión deberían recibir formularios descriptivos para presentar un nuevo proyecto al Fondo, a fin de que las organizaciones interesadas puedan recibir directamente tales formularios.

Стандартная форма оценки результатов работы индивидуальных консультантов, используемая УОПООН, охватывает характеристики консультантов; в ней не отражены более важные вопросы, касающиеся фактических результатов работы консультанта и вклада, внесенного им в осуществление проектов.
El formulario normalizado de evaluación de la actuación de los consultores individuales utilizado por la OSPNU se refería a las características del consultor, sin incluir los aspectos principales relativos a su desempeño efectivo y su contribución a los logros del proyecto.

Iv дальнейшее укрепление роли Комитета в содействии оказанию технической помощи в осуществлении резолюции 1540( 2004), в том числе посредством активного участия в согласовании просьб об оказании помощи и поступивших предложений с использованием таких инструментов, как стандартная форма просьбы об оказании помощи, и другой информации, представленной Комитету.
Iv Continuando con el fortalecimiento de la función del Comité consistente en facilitar la asistencia técnica con miras a la aplicación de la resolución 1540(2004), en particular participando activamente en la equiparación de las ofertas y las solicitudes de asistencia por medios tales como modelos de formulario de asistencia y demás información que reciba el Comité;

Необходимость предварительного аналитического исследования в некоторой степени зависит от качества поданных запросов, замечаний и предложений, для которых на основании информации, предлагаемой в пункте 7 решения IPBES/ 1/ 3 о процедуре получения и приоритизации запросов, направляемых Платформе, будут разработаны методические указания и стандартная форма.
La necesidad de análisis preliminar dependerá en cierta medida de la calidad de las solicitudes, aportaciones y sugerencias presentadas, a propósito de lo cual se impartirá orientación y se preparará un formulario uniforme en relación con las presentaciones sobre la base de la información propuesta en el párrafo 7 de la decisión IPBES/1/3 sobre el procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas.

Стандартная форма претензии категории F содержит следующие общие типы потерь: контрактные обязательства; торговые операции или незавершенные сделки; недвижимость; прочее материальное имущество; банковские счета и ценные бумаги; приносящая доход собственность; выплаты или оказание помощи другим лицам; расходы, связанные с эвакуацией; расходы, связанные с государственной службой; экологический ущерб; истощение природных ресурсов и другие потери.
El formulario estándar para las reclamaciones de la categoría" F" clasifica los daños y perjuicios del modo siguiente: contratos; transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o los usos del tráfico; bienes inmuebles; bienes muebles; cuentas bancarias y valores negociables; bienes generadores de renta; pagos efectuados o reparación prestada a terceros; gastos de evacuación; gastos de servicio público; daños al medio ambiente; uso abusivo de los recursos naturales; y otros daños y perjuicios.

Исполнительный совет подготовит и обнародует стандартную форму представления претензий Комитету.
La Junta Ejecutiva debe elaborar y hacer público un formulario estándar para presentar reclamaciones ante el Comité.

Осуществляется подготовка стандартной формы обоснованного согласия.
Se halla en preparación un formulario uniforme para el consentimiento.

Ладно. Вам надо подписать вот эту стандартную форму.
Muy bien, necesito que llenes y firmes este formulario.

Размножение стандартных форм и информационных листков для потерпевших: 10 250 евро.
Impresión de formularios normalizados y folletos para las víctimas: 10.250 Euro.

Финансовая отчетность должна основываться на стандартной форме финансовой отчетности, которую нужно согласовать Сторонам Конвенции.
La información financiera debería basarse en un formato estandarizado aprobado por las Partes.

Не всегда используются стандартные формы заявок на отпуск.
No siempre se utilizaban formularios uniformes para pedir licencia.

Подготовка стандартных форм документации для докладов и исследований.
Preparación de formularios de documentación para la preparación de informes y la realización de estudios;

Титульный лист проектного документа также подготавливается в соответствии со стандартной формой.
La portada del documento de proyecto también se prepara de conformidad con el formato estándar.

Ввести стандартную форму для документального подтверждения оценки работы всех консультантов, в том числе характеризующей соблюдение ими сроков и бюджетных ограничений и выполнение поставленных задач;
Introducir un formulario estándar para registrar la evaluación de la actuación de todos los consultores, que indique en qué medida se cumplieron plazos, presupuestos y objetivos;

Он призывает государства, обладающие ядерным оружием, согласовать и использовать стандартную форму отчетности, с тем чтобы продемонстрировать максимум транспарентности и приверженность делу разоружения.
El orador exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a convenir y utilizar un formulario estándar de presentación de informes para demostrar una transparencia máxima y su compromiso con el desarme.

Поручает Комитету при необходимости обновлять стандартную форму для включения в перечень в соответствии с положениями настоящей резолюции;
Encarga al Comité que actualice, según sea necesario, el formulario normalizado para la inclusión de conformidad con las disposiciones de la presente resolución;