СТАЦИОНАРАХ на Испанском - Испанский перевод

• hospitales
• hospitalización
• pacientes hospitalizados

Примеры использования Стационарах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лечение детей- жертв в специализированных стационарах.
Tratamiento de los niños que han sido víctimas en hospitales especializados.

Абсолютное большинство родов проходит в стационарах при помощи подготовленных специалистов.
La mayor parte de los alumbramientos se producen en los hospitales con la asistencia de personal capacitado.

На 6, 7% увеличился объем оперативных вмешательств в стационарах.
Ha aumentado en un 6,7% el número de intervenciones quirúrgicas en los hospitales.

Вместе с тем охват пренатальным контролем и родовспоможением в стационарах продолжает оставаться низким относительно общей численности населения.
No obstante, la cobertura del control prenatal y la cobertura de la atención del parto institucional con relación al total de la población, siguen siendo bajas.

Значительно возросло число эндоскопических операций в стационарах.
Ha aumentado considerablemente el número de operaciones endoscópicas en los hospitales.

Обеспеченность местами в дневных стационарах для пациентов с психическими и поведенческими расстройствами составляет 1, 23 места на 10 000 населения( всего 1 192 места).
La disponibilidad de plazas en hospitales diurnos para pacientes con trastornos mentales y del comportamiento es de 1,23 plazas por cada 10.000 habitantes(1.192 plazas en total).

Медицинскую реабилитацию в поликлинических учреждениях и стационарах;
La rehabilitación médica de pacientes ambulatorios y pacientes hospitalizados;

За 2010 год бюджетные расходы на медикаменты в стационарах республики сократились на 25 млн. сомов, при повышении цен на 16%.
En 2010 los gastos presupuestarios por concepto de medicamentos para los hospitales de la República se redujeron en 25 millones de som, a la vez que los precios aumentaron en el 16%.

Высокоспециализированная медицинская помощь предоставляется в стационарах Еревана.
Los servicios médicos terciarios están centralizados en clínicas de hospitalización de Ereván.

На долю малярии приходится 47% умерших в стационарах детей в возрасте до пяти лет и 40% умерших детей этой возрастной группы, которые проходили лечение в центрах оказания первичной медицинской помощи.
El paludismo supone el 47% de las muertes hospitalarias de niños menores de 5 años y el 40% de las muertes de quienes reciben tratamiento en centros de atención primaria de salud.

Недостаточное финансирование и оснащение организаций здравоохранения привели к заражению ВИЧ детей в детских стационарах.
La escasez de financiación y equipamiento de los centros de sanidad han ocasionado el contagio de niños por el VIH en los hospitales infantiles.

Количество дней, проведенных в стационарах клиник за пределами территории, снизилось с 5 662 в 2002 году до 3 316 в 2003 году, то есть по сравнению с предыдущим годом этот показатель сократился на 41%.
El número de días de hospitalización en clínicas situadas fuera del territorio disminuyó pasando de 5.662 en 2002 a 3.316 en 2003, lo que significa una reducción del 41% frente al año anterior.

Приоритеты включают в себя улучшение системы первичного медико-санитарного обслуживания и повышение качества медицинского обслуживания в стационарах.
Entre las prioridades figuran el mejoramiento del sistema de atención primaria de la salud y la consolidación de la atención en hospitales.

Был также подготовлен проект Примерного перечня гарантированных государством социальных услуг для системы социального обслуживания( на дому, в стационарах и в государственных учреждениях временного пребывания).
Asimismo, se preparó el proyecto de Listado modelo de los servicios garantizados por el Estado para el sistema de servicios sociales(a domicilio, en hospitales y en instituciones estatales de estancia temporal).

Эти услуги включают обычные хирургические операции, госпитализацию, диализ, радиологические обследования и обеспечение предметами медицинского назначения в стационарах.
Estos servicios incluyen las intervenciones quirúrgicas esenciales, la hospitalización, la diálisis, los servicios de radiología y los suministros médicos proporcionados a los pacientes hospitalizados.

Медицинские работники из некоторых центров сотрудничали с организациями коренных общин с целью обеспечить женщинам, находящимся в стационарах, доступ к традиционным акушерским услугам и услугам в области послеродового ухода.
Los trabajadores de la salud de algunos centros trabajan con organizaciones de indígenas con el objeto de que las mujeres puedan mantener las prácticas de alumbramiento y puerperales tradicionales en los hospitales.

Согласно Программе государственных гарантий по социальному статусу к перечню категорий граждан, имеющих право на получение бесплатной медико-санитарной помощи, на амбулаторном уровне и в стационарах, отнесены:.
De acuerdo con el Programa de garantías estatales sobre la condición social, entre las categorías de ciudadanos que tienen derecho a recibir asistencia medicosanitaria gratuita, tanto en condiciones ambulatorias como de hospitalización, figuran:.

Согласно базе данных Минздрава" Пролеченный случай", в стационарах республики за 2003- 2010 годы количество пролеченных случаев различных категорий беженцев составило 2244, за 6 месяцев 2011 года- 14 случаев.
De acuerdo con la base de datos del Ministerio de Sanidad de casos tratados, en el período de 2003 a 2010 en los hospitales de la República los casos tratados de diversas categorías de refugiados era de 2.244, y en seis meses de 2011, 14.

Только в первом полугодии 2009 года в отделениях дневного пребывания пролечено 99 424 пациентов старше 60 лет или 46, 8% от всех пролеченных, в стационарах на дому- 38992 или 80, 3%.
En el primer semestre de 2009 en los centros de atención de día se trató a 99.424 pacientes mayores de 60 años, lo que equivale a un 46,8% de todos los pacientes, mientras que en los centros de atención doméstica se trató a 38.992 pacientes, lo que equivale a un 80,3%.

Цель Программы охраны здоровья семьи состоит в реорганизации системы медицинского обслуживания в соответствии с новыми подходами и критериями с заменой традиционной модели, при которой упор делался на лечение болезней, главным образом в стационарах.
La finalidad del Programa de Salud de la Familia es reorganizar las prácticas sanitarias para conformarlas a nuevos criterios, sustituyendo el modelo tradicional, orientado hacia la cura de las enfermedades, generalmente en hospitales.

Число иммигрантов, направленных из центров временного содержания на лечение в специальных стационарах Южной Австралии, в последние месяцы существенно сократилось, и это позволило разместить таких иммигрантов, направленных на стационарное лечение.
El número de inmigrantes detenidos remitidos a Australia Meridional para recibir tratamiento especializado en hospitales en los últimos meses ha disminuido considerablemente y ha resultado posible atender en las instalaciones hospitalarias a inmigrantes remitidos para tratamiento.

Это- масштабная программа по спасению жизни детей, которая нацелена на снижение показателей внутриутробной смертности плода на последних месяцах беременности, перинатальной смертности, а также смертности среди новорожденных, содержащихся в неонатальных стационарах.
Este es un importante programa para salvar vidas de niños. Su objetivo es reducir las tasas de abortos espontáneos durante los últimos meses del embarazo, la mortalidad perinatal y las tasas de mortalidad entre los niños de las unidades de atención neonatal.

Таким образом, повышение структурной эффективности требует интенсификации лечебного процесса в стационарах и значительного совершенствования деятельности амбулаторного звена, обеспечения преемственности всего процесса лечения, оказываемого в различных секторах здравоохранения.
En consecuencia, el aumento de la eficacia estructural exige una intensificación del proceso de tratamiento en hospitales y una mejora sustantiva de la atención ambulatoria y la garantía de la continuidad de todo el proceso de tratamiento en los diversos sectores de la atención de la salud.

Размеры ассигнований на цели здравоохранения в Белизе по-прежнему очень сильно зависят от внешнего финансирования, которое покрывает примерно 75 процентов капитальных затрат и 40 процентов текущих расходов, причем почти половина бюджета расходуется на медицинскую помощь в стационарах.
El presupuesto de salud pública de Belice sigue dependiendo mucho de la financiación externa, que representó el 75%, aproximadamente, de los gastos de capital, y el 40% de los gastos recurrentes, y casi la mitad se dedica a los servicios de hospital.

Заявитель утверждает, что может возникнуть необходимость в оказании ему срочной медицинской помощи и что условия в стационарах Шри-Ланки, несмотря на противоположное заключение Апелляционной комиссии по делам беженцев Швейцарии, не позволят провести соответствующее лечение.
El autor afirma que puede surgir la necesidad de una intervención médica urgente y que las condiciones de hospitalización en Sri Lanka, contrariamente a lo que piensa la Comisión Federal de Recurso en materia de Asilo, no permiten el tratamiento médico adecuado.

Данная программа охватывает лечение, общие профилактические осмотры, беременность, рождение детей, услуги в области планирования семьи и стерилизации, стоматологическую помощь, основные прививки, чистку и перевязку ран, а также пребывание и питание больных в стационарах.
El programa incluye tratamientos, reconocimientos médicos, embarazos, partos, servicios de planificación de la familia y esterilización, atención odontológica, vacunación básica, limpieza y curación de heridas, así como el alojamiento y la alimentación de pacientes hospitalizados.

Провести исследование существующей в государстве- участнике практики изоляции детей от ВИЧ- позитивных матерей в стационарах или помещения их в специализированные приюты, а также того факта, что ВИЧ- позитивным детям отказано в доступе к приютам, медицинским и учебным учреждениям для обычных детей;
Realice un estudio sobre la práctica en el Estado Parte de segregar a los niños de madres seropositivas en hospitales u orfanatos separados y del hecho de que a los niños seropositivos se les deniega el acceso a los orfanatos y los servicios de atención médica y educativos normales;

В этом законе также предусмотрена система, в рамках которой виновные в злоупотреблениях в отношении пожилых людей становятся объектом расследования и их регистрируют, с тем чтобы запретить им соответствующую деятельность или быть нанятыми в доме для престарелых или общинных стационарах для пожилых людей.
En la ley también se establece un sistema en virtud del cual se investiga e inscribe en un registro a los maltratadores de personas mayores, a fin de prohibirles trabajar o ser empleados en un establecimiento residencial o en servicios de cuidados comunitarios para personas mayores.

Логопедическая служба представлена 7, 5 ставкой в амбулаторной сети г. Бишкек и 4 ставками в стационарах, из них 3- в РЦПЗ и 1- в ЛОР отделении Национального госпиталя, 6- в Доме ребенка города Бишкек, по регионам республики- 3 ставки( города Нарын, Ош, Токмок).
El servicio de logopedia consiste en 7,5 puestos en la red de ambulatorios de la ciudad de Bishkek y 4 en los hospitales, de los cuales 3 están en el Centro Republicano de Salud Psíquica y un puesto en la sección de otorrinolaringología del Hospital Nacional, 6 en la Casa del Niño de la ciudad de Bishkek, y en las provincias de la República, hay 3 puestos(las ciudades de Naryn, Osh y Tokmok).

Из общего числа детей, умерших в педиатрических стационарах( 151), 94%, или 142 ребенка умерли в Клинике детских болезней, которая, являясь учреждением высшего уровня оказания медицинской помощи, представляет собой базовый центр для лечения тяжелобольных детей.
Del total de niños fallecidos en las salas de pediatría de los distintos hospitales(151), el 94%, o 142, fallecieron en la Clínica para Enfermedades Infantiles, que en su calidad de institución de atención de la salud de más alto nivel es el centro de referencia para el tratamiento de los niños gravemente enfermos.