СТАЦИОНАРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• fija
• estática
• fijos

Примеры использования Стационарную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стационарную систему контроля;
Sistemas fijos de vigilancia.

Разрушает судно или стационарную платформу;
Destruya un buque o una plataforma fija;

Ii разрушить стационарную платформу либо поставить под угрозу ее безопасность;
Ii Destruir la plataforma fija o poner en peligro su seguridad;

Разрушить это судно или стационарную платформу, или.
Destruir el buque o la plataforma fija; o.

Разрушает стационарную платформу или наносит ей повреждение, которое может угрожать ее безопасности; или.
Destruya una plataforma fija o cause daños a la misma que puedan poner en peligro su seguridad; o.

H- 1 Имеет ли данное домашнее хозяйство стационарную телефонную линию?
H-1¿Dispone este hogar de una línea telefónica fija?

Захватывает стационарную платформу или осуществляет контроль над ней силой или угрозой силы или путем любой другой формы запугивания; или.
Se apodere de una plataforma fija o ejerza el control de la misma mediante violencia, amenaza de violencia o cualquier otra forma de intimidación; o.

При рассмотрении вопроса об отправлении обвиняемого на стационарную психиатрическую экспертизу.
Durante el examen de la cuestión del ingreso del acusado en un hospital psiquiátrico para su reconocimiento por expertos;

Одни страны в большей степени опираются на стационарную телекоммуникационную инфраструктуру, другие же внедряют мобильные и иные сети, базирующиеся на радиосвязи.
Algunos países se basan sobre todo en la infraestructura fija de telecomunicaciones, mientras que otros introducen redes móviles u otras redes basadas en la radio.

Помещает или совершает действия в целях помещения на борт судна или на стационарную платформу устройства или вещество, которое может:.
Coloque o haga colocar en un buque o una plataforma fija un dispositivo o sustancia que pueda:.

Кроме того, стационарную помощь беременным оказывают 34 родильных дома, 11 перинатальных центров и 156 родильных отделений при центральных районных больницах.
Además, se presta atención hospitalaria a mujeres embarazadas en 34 centros de maternidad, 11 centros perinatales y 156 departamentos de maternidad en hospitales centrales de distrito.

К концу этого года все окружные центры будут иметь в своем распоряжении стационарную и сотовую телефонную связь как для внутренней, так и для международной связи.
A finales de año, todas las capitales de distrito tendrán a su disposición teléfonos fijos y móviles, para las comunicaciones nacionales e internacionales.

До настоящего времени Финляндия предоставила стационарную систему для обнаружения химических боевых агентов в Российской Федерации( Камбарка и Горный) стоимостью в 1 млн. евро.
Hasta la fecha, Finlandia ha proporcionado una red fija de detección de agentes de guerra química a la Federación de Rusia(Kambarka y Gornny) por un costo total de 1 millón de euros.

Полицейские ОООНКИ осуществляют совместное патрулирование с полицией, жандармерией и РСКИ, а также обеспечивают стационарную охрану на ключевых объектах.
La policía de la ONUCI está realizando patrullas conjuntas con las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire, la policía y la gendarmería, al tiempo que proporciona seguridad estática a algunas instalaciones clave.

Четыре телефонные компании обеспечивают стационарную и/ или мобильную голосовую связь и передачу данных, три компании предоставляют услуги абонентского телевещания, и имеется 15 радиостанций, вещающих в УКВ- диапазоне.
Hay cuatro empresas telefónicas que proporcionan servicios de voz y datos fijos y/o móviles, tres empresas que proveen servicios de televisión por abono y 15 emisoras de FM.

Эти средства будут необходимы для возмещения Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве его доли расходов на стационарную и мобильную телефонную связь и для оплаты расходов, связанных с телефонными сообщениями.
Este crédito se necesitará para reembolsar a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra los gastos por el uso de teléfonos fijos y móviles, y para pagar gastos relacionados con el tráfico.

Сокращение расходов на оплату коммерческой мобильной связи и стационарную арендуемую линию связи на 8 процентов от объема общих бюджетных расходов на коммерческую связь в 2006/ 07 году.
Reducción de los gastos de comunicaciones comerciales en concepto de teléfonos móviles y de alquiler de líneas telefónicas fijas, en un 8% del presupuesto total para comunicaciones comerciales en 2006/2007.

Эти средства будут необходимы для возмещения Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве его доли расходов на стационарную и мобильную телефонную связь и для оплаты расходов, связанных с телефонными сообщениями.
Este crédito será necesario para reembolsar a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra su parte de los gastos de telefonía fija y móvil y para sufragar los gastos relacionados con el tránsito.

Помещает, или совершает действия в целях помещения на стационарную платформу каким бы то ни было способом устройство или вещество, которое может разрушить эту стационарную платформу или создать угрозу ее безопасности; или.
Coloque o haga colocar en una plataforma fija, por cualquier medio, un artefacto o una sustancia que pueda destruir esa plataforma fija o pueda poner en peligro su seguridad; o.

Принципиально важно то, что, как представляется, на те частные охранные компании, которые обеспечивают стационарную охрану посольств и важнейших объектов международного сообщества, запрет не распространяется.
Una cuestión fundamental es que al parecer la prohibición no se aplicará a las empresas de seguridad privadas que prestan servicios de vigilancia estática a embajadas y emplazamientos clave de entidades internacionales.

Меры, принятые в вышеупомянутых трех ключевых областях, привели к беспрецедентному увеличению числа телефонных линий( мобильных и стационарных) в условиях одновременного снижения расходов на стационарную и мобильную телефонию.
Las medidas tomadas en las tres esferas fundamentales mencionadas más arriba han permitido un crecimiento sin precedentes del número de líneas telefónicas(móviles y fijas), al tiempo que han reducido los costos de la telefonía móvil y fija.

Летит самолет, на высоте тысяч футов, со скоростью сотен миль в час, а вы пытаетесь сбросить предмет, бомбу, на какую-то стационарную цель, учитывая различные потоки ветра, облачность и другие помехи.
Tenemos un avión a miles de metros de altitud que viaja a cientos de kilómetros por hora, e intentamos lanzar un objeto, una bomba, hacia un objetivo fijo en medio de todo tipo de vientos, nubosidades, y toda clase de impedimentos.

Лицо, захватывающее воздушное либо морское судно или стационарную платформу на континентальном шельфе, в результате чего происходит инцидент, авария либо возникают иные особо тяжкие последствия, наказывается лишением свободы на срок от десяти до двадцати лет либо пожизненным лишением свободы.
Todo el que se apodere de una aeronave, un buque o una plataforma fija emplazada en la plataforma continental y cause un incidente, situación de emergencia u otros efectos sumamente graves, enfrentará una pena de 20 años de cárcel o cadena perpetua;

Оценка нынешнего положения в области безопасности Силами для Косово( СДК) привела к дальнейшему сокращению подразделений СДК, обеспечивающих стационарную защиту выделенных объектов, в ходе которой никаких происшествий не отмечалось.
A raíz de una evaluación de la situación actual de seguridad llevada a cabo por la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) se han seguido desmantelando las dependencias de la Fuerza que proporcionan protección permanente en lugares designados, lo que se ha llevado a cabo sin incidentes.

Эти средства будут необходимы для возмещения Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве доли расходов ЮНИДИР на стационарную и мобильную телефонную связь и для оплаты расходов, связанных с телефонными сообщениями, а также расходов на аренду сотовых телефонов для полевых миссий.
Este crédito se necesitará para rembolsar a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra los gastos por el uso de teléfonos fijos y móviles, y para pagar gastos relacionados con el tráfico y el alquiler de teléfonos móviles para las misiones sobre el terreno.

Ii обеспечить мобильную и стационарную охрану для механизма наблюдения и контроля Межправительственной организации по вопросам развития согласно решениям, принятым на состоявшихся 31 января 2014 года и 13 марта 2014 года заседаниях Ассамблеи глав государств и правительств Межправительственной организации по вопросам развития; и.
Ii Proporcionar seguridad móvil y en puestos fijos al MVV de la IGAD, según lo establecido conforme a las decisiones adoptadas en las reuniones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la IGAD celebradas el 31 de enero y el 13 de marzo de 2014; y.

Декабря 2010 года СДК передали косовской полиции ответственность за стационарную охрану Гориочского монастыря. Он стал пятым из так называемых объектов, которым присвоен особый статус, и был таким образом передан под основную ответственность косовской полиции по его охране.
El 14 de diciembre de 2010, la KFOR traspasó a la policía de Kosovo las funciones de vigilancia estática en el Monasterio de Gorioč, que fue la quinta propiedad con estatuto de bien especialmente designado acerca de la cual se transfirió de esa manera a la policía de Kosovo la responsabilidad principal en materia de seguridad.

Все виды медицинского обслуживания бесплатны, включая лекарства, диагностику, медицинские обследования, лечение, операции, неотложную стационарную терапию, медицинские освидетельствования, медицинские консультации, вакцинацию, родовспоможение, переливание крови и изготовление протезов.
Todos los servicios de salud son gratuitos, incluidos los medicamentos, los diagnósticos, las pruebas experimentales, los tratamientos, las operaciones, las llamadas de emergencia, los tratamientos en hospital, los chequeos, las consultas, las vacunaciones y la asistencia a los partos, las transfusiones de sangre y las prótesis.

Дети получают амбулаторную и стационарную психиатрическую помощь на базе специализированных психиатрических учреждений Республиканского центра психического здоровья( РЦПЗ), Ошского областного центра психического здоровья, Республиканской детской психиатрической больницей в с. Ивановка, а также врачами- психиатрами на базе организаций первичной медико-санитарной помощи населению.
Los niños reciben asistencia psiquiátrica ambulatoria y hospitalaria en las instituciones psiquiátricas especializadas del Centro Republicano de Salud Psíquica, el Centro Provincial de Salud Psíquica de Osh, el Hospital Nacional de Psiquiatría Infantil en el pueblo de Ivanovka, así como de médicos psiquiatras en el marco de la asistencia primaria de la salud para la población.

В целях обеспечения успешной оперативной деятельности абсолютно необходимо создать мощную систему мультимодальной связи, для чего потребуется установить терминалы с очень малой апертурой( VSAT), стационарную и подвижную радиоаппаратуру ВЧ и УКВ- связи и серверы, увеличить число компьютеров и выделить дополнительных специалистов для обслуживания средств связи и компьютерных систем.
Sería fundamental disponer de un potente sistema multimodal de comunicaciones para que la operación tenga éxito, lo que exigiría la instalación de terminales de abertura muy pequeña(VSAT), radios fijas y móviles tanto de frecuencia alta como muy alta, servidores, nuevas computadoras y personal especializado de apoyo para mantener los sistemas de comunicaciones y de tecnología de la información.