СТОЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• capitales
• capital

Примеры использования Столицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие информации и координации между находящимися в Вене постоянными представительствами и столицами.
Falta de información y coordinación entre la misión permanente con sede en Viena y la capital.

Укреплять разнообразные связи, отношения и взаимные обмены между столицами иберо- американских стран;
Fomentar los vínculos, relaciones a intercambios de todo tipo entre las ciudades capitales iberoamericanas;

У государств- членов нет возможности тщательно изучить эти документы и проконсультироваться со своими столицами.
Los Estados Miembros no podían estudiarlos con detenimiento ni consultar con sus gobiernos.

Они поддерживают связь со своими столицами посредством очень быстрых электронных средств, которые не существовали 50 лет назад.
Se comunican con sus ciudades capitales mediante los medios electrónicos que no existían hace 50 años.

Оратор призывает представителей этих стран проявлять инициативу и сокращать разрыв между Комиссией и их столицами.
El Presidente anima a los representantes de estos países a ser dinámicos y estrechar los lazos entre la Comisión y sus Gobiernos.

Коммерческая активность в обеих странах ограничена столицами, за исключением горнорудных работ и разведки нефти.
La actividad comercial está limitada en los dos países a las capitales, con la excepción de la minería y la exploración petrolera.

Благодаря удачно объявленному перерыву делегации могли обдумать вечером свои позиции и даже проконсультироваться со своими столицами.
Felizmente, la suspensión permitió a las delegaciones disponer de una noche de reflexión y quizás también de consulta con su capital.

Ввиду лимита времени ее поездка была ограничена лишь столицами упомянутых стран, если не считать посещения бывшего сектора" Север" в Хорватии.
Por limitaciones de tiempo, su misión se circunscribió a las capitales de los países mencionados, con excepción de una visita sobre el terreno al antiguo Sector Norte de Croacia.

Тем временем те делегации, у которых возникают серьезные затруднения в связи с расписанием заседаний, естественно, могут связаться со своими столицами.
Mientras tanto, las delegaciones que tienen un auténtico problema a causa de la programación de las reuniones pueden, naturalmente, ponerse en contacto con sus gobiernos.

Заранее подготовьтесь к вашему председательству и работайте в тесном контакте со столицами по этим вопросам, особенно если запланированы мероприятия высокого уровня.
Prepárese con la debida antelación para sus turnos de presidencia y colabore estrechamente con los gobiernos al respecto, en especial, cuando se vayan a celebrar actos de alto nivel.

Членство в Ассамблее не является результатом прямых выборов, а также делегаты не отчитываются перед столицами 193 стран мира.
Ser miembro de la Asamblea no es resultado de elecciones directas, y los delegados están sujetos a las órdenes dictadas por las capitales de 193 países diferentes.

Iii расширение воздушных связей с целью обеспечения прямого воздушного сообщения между столицами/ крупными городами каждой страны ОЭС по меньшей мере один раз в неделю;
Iii Ampliar los enlaces aéreos a fin de que existiera un enlace aéreo directo entre las capitales y las ciudades más importantes de cada país de la OCE al menos una vez por semana;

При этом необходимо признать, что у такой гибкости должны быть пределы и что делегации могут оказаться не в состоянии пересмотреть свои позиции даже после консультаций со своими столицами.
Sin embargo, debemos reconocer que esta flexibilidad tiene límites y que una delegación tal vez no pueda cambiar su posición, incluso luego de consultar con la capital.

Уже начала функционировать новая инфраструктуры грузовых железнодорожных перевозок между Алматы в Казахстане и столицами других центральноазиатских республик, Исламской Республики Иран и Турции.
Ya funciona un nuevo servicio de mercancías por ferrocarril que enlaza a Almaty en Kazajstán con las capitales de otras repúblicas de Asia central, la República Islámica del Irán y Turquía.

Он поддерживает просьбу представителя Ботсваны, высказанную от имени Группы африканских государств, дать дополнительное время для обсуждения и консультации со столицами.
El orador apoya la solicitud formulada por el representante de Botswana, en nombre del Grupo de Estados de África, de que se asigne más tiempo para el debate y la consulta con las capitales.

Группа также отметила серьезное отсутствие координации между постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и столицами государств в том, что касается работы Комитета.
Además, el Grupo observó una grave falta de coordinación entre las capitales de los países y las Misiones Permanentes de éstos ante las Naciones Unidas en Nueva York en lo que respecta a la labor del Comité.

Окончательная цифра оказалась почти на 30 процентов выше, чем предварительные оценки, которые мы получили неофициальным путем 21 октября и которые служили основой для проведения консультаций с нашими соответствующими столицами.
La cifra definitiva es cerca del 30% superior al estimado preliminar que habíamos recibido informalmente el día 21 de octubre, y que había servido de base para las consultas con nuestras respectivas capitales.

Как выяснилось в ходе этих консультаций, несколько делегаций из различных групп попросили дать им время для того, чтобы проконсультироваться со своими столицами и получить указания в связи с этим новым проектом решения.
Según las consultas, parecería que varias delegaciones de los distintos grupos han pedido que se les conceda tiempo para consultar a su capital y recibir instrucciones sobre este nuevo proyecto de decisión.

Группа просит должностных лиц Комитета запланировать еще одно официальное заседание для дальнейшего обсуждения этих предложений, с тем чтобы у делегаций было время проконсультироваться со своими столицами и региональными группами.
Pide a la mesa de la Comisión que se programe otra sesión oficial para continuar el examen de dichas propuestas, a fin de que las delegaciones tengan tiempo de consultar a sus capitales y sus grupos regionales.

Группа также отметила серьезное отсутствие координации между рядом постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и столицами соответствующих государств в отношении работы Комитета и Группы контроля.
El Grupo también observó una seria falta de coordinación entre algunas misiones permanentes de las Naciones Unidas en Nueva York y las capitales en relación con la labor del Comité y el Grupo de Vigilancia.

Он исходит из того понимания, что Комитет хочет отложить решение по этому проекту резолюции до следующего дня, чтобы делегация Российской Федерации и другие делегации имели достаточно времени для проведения консультаций со своими столицами.
Entiende que la Comisión desea aplazar su pronunciamiento sobre el proyecto de resolución hasta el día siguiente, a fin de dar a la delegación de la Federación de Rusia y otras delegaciones tiempo suficiente para consultar con sus capitales.

А для проведения существенных дискуссий по определенным проблемам членам нужно время для подготовки, включая консультации со своими столицами, составление рабочих документов или предложений, а также присылку экспертов.
A fin de celebrar un debate sustantivo sobre determinadas cuestiones, los miembros necesitan tiempo para prepararse, en particular para consultar con su capital, elaborar documentos de trabajo o propuestas y enviar a expertos.

Мой австрийский коллега, который будет председательствовать в то время, заверяет меня, что он распространит проект доклада в соответствии с Правилами процедуры, с тем чтобы делегации имели достаточно времени для консультаций со своими столицами.
Mi colega de Austria, que estará ocupando la Presidencia en ese momento, me ha asegurado que distribuirá el proyecto de informe de conformidad con el reglamento, a fin de que todas las delegaciones tengan tiempo suficiente para consultar a sus capitales.

Делегации должны иметь время, с тем чтобы надлежащим образом рассмотреть доклады и проконсультироваться со своими столицами; однако в некоторых случаях от них требуют принятие решений по документам в тот день, когда они получают их.
Las delegaciones deben tener tiempo para examinar adecuadamente los informes y consultar con sus capitales, ya que a veces se les exige que adopten medidas relacionadas con los documentos el mismo día que los reciben.

Представитель Марокко вновь обратился с просьбой о том, чтобы рассмотрение заявления было прекращено на основе консенсуса, однако признал, что некоторым делегациям, возможно, понадобится больше времени, чтобы проконсультироваться со своими столицами и иметь больше информации.
El representante de Marruecos pidió una vez más que se diera por concluido por consenso el examen de la solicitud, pero reconoció que algunas delegaciones podrían necesitar más tiempo para consultar con sus capitales y disponer de más información.

Ввиду майской обзорной Конференции по ДНЯО всем делегатам следует поддерживать интенсивные контакты со своими соответствующими столицами по поводу ситуации на Конференции по разоружению и побуждать их к диалогу друг с другом.
Dado que en mayo va a celebrarse la Conferencia de Examen del TNP, todos los delegados deben mantener una intensa comunicación con sus capitales respectivas acerca de la situación en la Conferencia de Desarme y alentarles a dialogar mutuamente.

В частности, следует шире практиковать информирование делегаций о контактах секретариата со столицами, а также о прямых контактах и договоренностях секретариата с находящимися в столицах должностными лицами, приглашаемыми для участия в совещаниях ЮНКТАД.
En particular, debían intensificarse los esfuerzos para informar a las delegaciones sobre los contactos de la secretaría con las capitales, así como sobre los contactos y acuerdos directos de la secretaría con los funcionarios de las capitales invitados a participar en reuniones de la UNCTAD.

После краткого обсуждения этого вопроса на третьей очередной сессии, в ходе которого ряд делегаций выразили желание проконсультироваться со своими столицами, Исполнительный совет принял решение рассмотреть этот вопрос на нынешней сессии.
Tras un breve análisis de este tema en el tercer período ordinario de sesiones, en el que varias delegaciones expresaron el deseo de celebrar consultas con sus capitales, la Junta Ejecutiva convino en ocuparse de esta cuestión en el presente período de sesiones.

Это не претерпело изменений по сравнению с прежним вариантом расписания главным образом потому, что специальным координаторам важно иметь вторую возможность собраться, чтобы позволить делегациям проконсультироваться со своими столицами до завершения дискуссий и доработки доклада.
Esto no ha cambiado con respecto a la versión anterior del calendario, principalmente porque es importante que los coordinadores especiales tengan una segunda ocasión de reunirse para que las delegaciones puedan consultar con sus capitales antes de concluir las deliberaciones y finalizar el informe.