ЯВЛЯЕТСЯ СТОЛИЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• es la capital

Примеры использования Является столицей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Город Могадишо является столицей.
Mogadiscio es la ciudad capital.

Почему крупнейший город штата редко является столицей?
¿Por qué la ciudad más grande del estado rara vez es su capital?

Город Эсмеральдас является столицей провинции Эсмеральдас на северо-западе Эквадора.
La ciudad de Esmeraldas es la capital de la provincia del mismo nombre, en la región noroeste del Ecuador.

Единый и неделимый Иерусалим является столицей Израиля.
Jerusalén, unido e indivisible, era la capital de Israel.

Если Вамберк является столицей кружева, Тржебеховице- под- Оребем- это столица вертепов.
Si Vamberk es la capital del encaje, el municipio de Třebechovice pod Orebem es la metrópoli de los belenes.

Таким образом, израильское утверждение о том, что Иерусалим является столицей Государства Израиль, является безосновательным.
Por lo tanto, el argumento israelí de que Jerusalén es la capital del Estado de Israel ha dejado de tener validez.

Он также указал, что" Иерусалим является столицей Израиля, и все его районы должны выглядеть одинаково".
La fuente también indicó que" Jerusalén era la capital de Israel y en su totalidad tenía que tener el mismo aspecto".

Салвадор является столицей штата Баия- одного из 27 федеративных единиц Бразилии- который находится на юге северо-восточного региона Бразилии.
Salvador es la capital del estado de Bahía, una de las 27 unidades federativas del Brasil, y está situado al sur de la región nordeste del Brasil.

Могадишо потребуется уделить особое внимание, поскольку город является столицей страны и центром политического соперничества и разрушительных военных действий.
Habría que dedicar especial atención a Mogadishu, por ser la capital del país y el centro de controversias políticas y devastadoras hostilidades.

Бангкок является столицей Таиланда и одним из крупнейших городов мира, в котором проживает около 7 миллионов человек из 62 миллионов населения Таиланда.
Esta ciudad, una de las más grandes del mundo, es la capital de Tailandia y en ella viven siete de los 62 millones de habitantes del país.

Что касается Восточного Иерусалима, то международное сообщество не признает односторонних заявлений Израиля о том, что весь город является столицей Израиля.
En lo que respecta a Jerusalén Oriental, la comunidad internacional no reconoce las reclamaciones unilaterales que ha formulado Israel según las cuales toda la ciudad de Jerusalén es la capital de Israel.

Он также является столицей американского штата, тезка которого сравнительно недавно был жив: Джо Джуно умер в 1899 году, через год после Отто фон Бисмарка( Бисмарк, столица Северной Дакоты).
Es la capital del estado de Estados Unidos, cuyo homónimo recientemente vivo: Joe Juneau murió en 1899, un año después queOtto von Bismarck(North Dakota).

Восточный Иерусалим был присоединен к израильскому муниципалитету города, а в 1980 году кнессет принял закон, которым объявлялось, что" Иерусалим, единый и неделимый, является столицей Израиля".
Jerusalén Oriental fue anexada a la municipalidad israelí de la ciudad y en 1981 el Knesset promulgó una ley que declaraba que" Jerusalén, completa y unida, es la capital de Israel".

Что Могадишо является столицей Сомалийской Республики, и поэтому мы будем предпринимать шаги по созданию атмосферы, способствующей установлению мира в Могадишо и его окрестностях;
Que Mogadishu sea la capital de la República de Somalia y que, con tal fin, haremos cuanto sea necesario para crear un clima propicio para la paz en Mogadishu y sus alrededores;

Выбор палестинского народа, как подтверждается и уточняется в Палестинской мирной инициативе 1988 года, состоит в том, что Восточный Иерусалим является столицей будущего независимого Палестинского государства.
La opción que elige el pueblo palestino, tal como se reivindica y se detalla en el Iniciativa de Paz Palestina de 1988, es que Jerusalén oriental sea la capital del futuro Estado palestino independiente.

Они также подтвердили, что Аль- Кудс аш- Шариф является столицей независимого Государства Палестина. В связи с этим они подчеркнули, что отвергают любую попытку ослабить палестинский суверенитет над Аль- Кудс аш- Шарифом.
Afirmó que Al-Quds Al-Sharif es la capital del Estado independiente de Palestina, y subrayó a este respecto que rechazaba cualquier intento de socavar la soberanía palestina sobre Al-Quds Al-Sharif.

Так, после принятия недавнего решения о расширении незаконного поселения в Восточном Иерусалиме израильский премьер-министр выступил с заявлением, в котором подчеркнул, что Иерусалим является столицей Израиля и останется таковым.
Por ejemplo, tras la reciente aprobación de la expansión de asentamientos ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada, el Primer Ministro de Israel hizo una declaración en la que afirmó que Jerusalén es la capital de Israel y seguirá siéndolo.

Город Джакарта, расположенный на острове Ява, является столицей Республики Индонезии. Население Джакарты составляет около 12 млн. человек, а общая численность населения страны- 195 283 200 человек( согласно переписи населения 1990 года).
Yakarta, situada en la isla de Java, es la capital de la República de Indonesia y alberga cerca de 12 millones de personas de un total de cerca de 195.283.200 habitantes, según el censo de población de 1990.

Проведение воздушных бомбардировок Кадугли и Элдаианга и выбор гражданского населения в качестве цели невозможно, так как оба эти города контролируются СВС, а Кадугли является столицей штата Южный Кордофан; кроме того, вся ответственность за обеспечение защиты и безопасности граждан и их имущества лежит на СВС;
Es imposible realizar bombardeos aéreos contra civiles en Kadugli y Eldalang, porque las dos ciudades están controladas por las FAS y Kadugli es la capital del estado de Kordofán meridional; además, las FAS son responsables de la protección y la seguridad de civiles y de su propiedad;

Вот почему Нью-Йорк является столицей мира и я часто говорю губернатору штата Нью-Йорк, что я признаю, что Олбани является столицей штата Нью-Йорк, я также говорил президенту Клинтону, что я вынужден признать, что Вашингтон- столица Соединенных Штатов, но Нью-Йорк все же- столица мира.
Por eso la ciudad de Nueva York es la capital del mundo. A menudo digo al Gobernador del Estado que tengo que reconocer que Albany es la capital del Estado de Nueva York, y he dicho al Presidente Clinton que tengo que reconocer que Washington es la capital de los Estados Unidos, pero la ciudad de Nueva York es la capital del mundo.

Поддерживает позицию палестинского государства, отстаивающего суверенитет Аль- Кудс аш- Шарифа, включая Священный Харам в этом городе и все мусульманские и христианские святилища и святыни, которые являются неотъемлемой частью палестинских территорий, оккупированных с июня 1967 года, подчеркивает, что Аль- Кудс аш- Шариф является столицей независимого Государства Палестины и категорически отвергает любые попытки ослабить палестинский суверенитет над Аль- Кудс аш- Шарифом;
Respalda la posición del Estado palestino basada en el principio de la soberanía de Al-Quds Al-Sharif, incluidos el Santo Haram en esa ciudad y todos los lugares santos y santuarios cristianos y musulmanes que son parte integrante de los territorios palestinos ocupados desde junio de 1967, subraya que Al-Quds Al-Sharif es la capital del Estado independiente de Palestina y rechaza enérgicamente todo intento de socavar la soberanía palestina sobre Al-Quds Al-Sharif;

Поскольку Бейрут является столицей Ливана и его главным морским и воздушным портом, там располагается небольшое представительство ВСООНЛ, состоящее из специалистов по вопросам связи и политики, а также вспомогательного персонала, который взаимодействует с иммиграционными и таможенными службами, поставщиками и находящимися в Бейруте подразделениями Организации Объединенных Наций, занимаясь главным образом вопросами организации прибытия и убытия персонала и имущества ВСООНЛ.
En Beirut, que es la capital y el principal punto de entrada al Líbano por mar y por aire, la FPNUL cuenta con una pequeña oficina con personal de enlace y político, así como personal de apoyo que interactúa con las autoridades de inmigración y aduanas, con los proveedores y con las oficinas de las Naciones Unidas en Beirut, sobre todo para facilitar la circulación de personal y equipo cuyo lugar de destino u origen sea la FPNUL.

Выражает свою поддержку позиции палестинского государства, основанной на последовательной приверженности суверенитету Аль- Кудс ашШарифа, включая Священный Харам в этом городе и все христианские и мусульманские святилища и святыни, которые являются частью палестинских территорий, оккупированных с июня 1967 года; подчеркивает, что Аль- Кудс ашШариф является столицей независимого Государства Палестины и отвергает любые попытки подорвать палестинский суверенитет над Аль- Кудс ашШарифом;
Respalda la posición del Estado palestino basada en el principio de mantener la soberanía de Al-Quds Al-Sharif, incluidos el Santo Haram de esa ciudad y todos los lugares santos y los santuarios cristianos y musulmanes que constituyen una parte integrante de los territorios palestinos ocupados desde junio de 1967, subraya que Al-Quds Al-Sharif es la capital del Estado palestino independiente y rechaza todo intento de socavar la soberanía palestina sobre Al-Quds Al-Sharif;

Поскольку Бейрут является столицей Ливана и ее главными морскими и воздушными воротами, в нем располагается небольшое представительство ВСООНЛ, в котором работает персонал, занимающийся вопросами взаимодействия и политическими вопросами, а также вспомогательный персонал, который взаимодействует с иммиграционными и таможенными властями, поставщиками и отделениями Организации Объединенных Наций в Бейруте, главным образом в целях облегчения поездок персонала, направляющегося в ВСООНЛ или покидающего их, а также связанных с ВСООНЛ грузовых потоков в обоих направлениях.
En Beirut, que es la capital y el principal punto de entrada en el Líbano por mar y por aire, la FPNUL cuenta con una pequeña oficina con personal de enlace y político, así como personal de apoyo que trata con las autoridades de inmigración y aduanas, con los proveedores y con las oficinas de las Naciones Unidas en Beirut, sobre todo para facilitar la circulación de personal y equipo con destino u origen en la FPNUL.

Заявляет о своей поддержке позиции Государства Палестина, настаивающего на суверенитете над Аль- Кудс аш- Шарифом, включая Священный Храм в Аль- Кудс аш- Шарифе и все священные для христиан и мусульман места, которые являются частью палестинских территорий, оккупированных с июня 1967 года; заявляет также, что Аль- Кудс аш- Шариф является столицей независимого Государства Палестина; и в связи с этим подчеркивает, что отвергает любые попытки ослабить палестинский суверенитет над Аль- Кудс аш- Шарифом;
Reafirma su apoyo a la posición del Estado de Palestina, basada en la defensa de su soberanía sobre Al-Quds Al-Sharif, incluidos el Santuario de Al-Haram en Al-Quds Al-Sharif y todos los lugares santos cristianos y musulmanes, que son parte de los territorios palestinos ocupados desde junio de 1967, reafirma también que Al-Quds Al-Sharif es la capital del Estado independiente de Palestina y, a este respecto, reafirma asimismo su rechazo de todo intento de socavar la soberanía palestina sobre Al-Quds Al-Sharif;

Поскольку Бейрут является столицей Ливана и его главными морскими и воздушными воротами, в нем располагается небольшое представительство ВСООНЛ, в котором работает персонал, занимающийся вопросами связи взаимодействия и политическими вопросами, а также вспомогательный персонал, который взаимодействует с иммиграционными и таможенными службами, поставщиками и отделениями Организации Объединенных Наций в Бейруте, главным образом в целях облегчения поездок персонала, направляющегося в ВСООНЛ или отбывающего из них, и перевозок имущества в обоих направлениях.
En Beirut, que es la capital y el principal punto de entrada en el Líbano por mar y por aire, la FPNUL cuenta con una pequeña oficina con personal de enlace y político, así como personal de apoyo que interactúa con las autoridades de inmigración y aduanas, con los proveedores y con las oficinas de las Naciones Unidas en Beirut, sobre todo para facilitar la circulación de personal y equipo cuyo lugar de destino u origen sea la FPNUL.

Главным городом является столица Тхимпху, в которой проживает приблизительно 35 000 человек.
La principal ciudad es la capital, Thimphu, que cuenta con unos 35.000 habitantes.

Из этих мегаполисов 11 являются столицами своих стран.
Once de esas megalópolis son capitales de sus países.

В состав кантона входит крупная городская агломерация, центром которой является столица кантона Лозанна, и полусельские районы; кантон насчитывает более 370 коммун.
El cantón está compuesto por una aglomeración urbana importante cuyo centro es la capital(Lausana), y regiones semirurales, y tiene más de 370 comunas.