СТОРОННИХ на Испанском - Испанский перевод

• externos
• terceros

Примеры использования Сторонних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сторонних соцсетей.
Red social terceros.

Использование сторонних экспертных знаний.
Recurso a expertos externos.

Сторонних без проблем.
Terceros sin Joomla.

Большая часть касается о кодировании сторонних геномов в ретровирусную ДНК.
La mayoría es sobre codificar genomas externos con ADN retroviral.

Сторонних поставщиков.
Terceros Proveedores.

Такие положения могут включать в себя участие в сторонних аудиторских проверках и инспекциях.
Entre esas disposiciones puede figurar la participación en auditorías e inspecciones por terceros.

Потому что Дэррил сосредоточился на сторонних проектах, а должен помнить о своем главном приоритете… клиентах.
Porque Darryl estaba centrado en proyectos externos y necesita recordar su primera prioridad… el cliente.

Лучше использовать имеющиеся людские ресурсы и свести к минимуму использование сторонних консультантов;
Hacer un mejor uso de los recursos humanos actuales y reducir tanto como sea posible el uso de consultores externos;

Authenticator также может генерировать коды для сторонних приложений, такие как менеджеры паролей или услуг хостинга файлов.
Google Authenticator puede también generar códigos para aplicaciones de terceras partes, tales como gestores de contraseñas o servicios de alojamiento de archivos.

Индия и Филиппины, например, зарекомендовали себя как мировые лидеры в экспорте сторонних бизнес- процессов.
La India y las Filipinas, por ejemplo, se han afianzado como avanzadas del mundo en la exportación de procesos de gestión comercial externalizados.

Для разработки системы концентрации конкреций контрактор прибегнул к помощи сторонних разработчиков, и ожидается, что проектная концепция будет готова в первом квартале 2014 года.
El contratista ha recurrido a diseñadores externos para desarrollar el sistema de concentración de nódulos cuyo diseño conceptual se prevé que esté finalizado durante el primer trimestre de 2014.

Число работников, использующих механизмы обмена опытом и знаниями, доступность этих механизмов для сторонних партнерских организаций.
Número de funcionarios que utilizan la plataforma de intercambio de conocimientos, y capacidad de los asociados externos para acceder a la plataforma.

В США люди уже дают оценку своим врачам на сайтах, таких как RateMDs. com и vitals. com; оценки сторонних врачей и больниц можно найти на HealthGrades. com.
En Estados Unidos, la gente ya está calificando a sus propios médicos en sitios como RateMDs. com y vitals. com; mientras que en HealthGrades. com se pueden encontrar calificaciones de médicos y hospitales de terceros.

Устаревание моделей ведения бизнеса и растущая зависимость от сторонних дистрибьюторов цифровой информации, таких как Facebook и Google, связывает новостным агентствам руки и лишает их значительной части прибыли.
La erosión de los modelos de negocio y la creciente dependencia de terceros distribuidores digitales, como Facebook y Google, han maniatado a los medios de comunicación y reducido seriamente sus ganancias.

Если услуги сторонних юристов оплачиваются на гонорарной основе по почасовым ставкам или в случае выигрыша дела, они могут иметь финансовый стимул к усложнению дела и затягиванию судебного разбирательства;
Si a los letrados externos se les pagan honorarios con arreglo a un arancel horario o un pacto de cuota litis, quizás tengan un incentivo financiero para aumentar la complejidad de las causas y promover litigios;

В 2011/ 13 году МООНК приняла меры к обеспечению того, чтобы внешняя подготовка и привлечение сторонних консультантов ограничивались приоритетными областями, и будет и далее придерживаться этой практики в 2013/ 14 году.
La UNMIK adoptó medidas para asegurar que en 2011/12 la capacitación externa y el uso de consultores externos se restringieran a las esferas prioritarias y seguirá haciéndolo en 2013/14.

За счет этого нуждающиеся в дополнительных библиотеках программисты могут использовать только библиотеку Juce, или хотя бы сократить количество сторонних библиотек, которые они используют.
Los desarrolladores de aplicaciones que necesitan varias bibliotecas de terceros pueden, por lo tanto, ser capaces de consolidar y usar solo la biblioteca JUCE, o al menos reducir el número de bibliotecas de terceros que utilizan.

Применительно к деятельности, направленной на лучшую популяризацию Конвенции, Управление Верховного комиссара предусматривает внедрить новые коммуникационные средства с более широким охватом, распространять полезную информацию между комитетами и открыть доступ к информации для сторонних участников.
Con respecto a las actividades para dar a conocer mejor la Convención, la Oficina del Alto Comisionado prevé recurrir a nuevos medios de comunicación de mayor difusión, compartir información útil entre los comités y dar acceso a esa información a agentes externos.

Владельцы облигаций получат выгоду от планомерно реструктуризированных активов, и если величина активов действительно превышает ожидания рынка и сторонних аналитиков, то они, в конечном счете, будут“ пожинать плоды”.
Los tenedores de bonos se beneficiarán de una reestructuración ordenada, y si el valor de los activos es realmente mayor a lo que cree el mercado(y los analistas externos), terminarán por cosechar las ganancias.

Тем не менее по-прежнему сохранялись определенные проблемы-- от недостаточности опций поиска по сайтам и документам до совместимости, доступа для сторонних лиц и недостаточной интегрированности с другими системами ПРООН и сообществами практиков, общающихся по электронной почте.
Sin embargo, seguía habiendo problemas, como la insuficiencia de opciones de búsqueda de documentos y sitios web para facilitar la conectividad, acceso por personas ajenas y falta de integración con otros sistemas del PNUD y comunidades de intercambio de prácticas por correo electrónico.

Некоторые клоны EGA сторонних производителей( в частности, ATI Technologies и Paradise) поддерживают расширенные графические режимы( например, 640× 400, 640× 480 и 720× 540), автоматическое определение типа монитора и, иногда, специальный чересстрочный режим для CGA- мониторов.
Algunos clones de EGA de terceros fabricantes(principalmente las tarjetas de ATI Technologies y Paradise) incluían un rango de gráficos ampliado(por ejemplo, 640×400, 640×480 y 720×540), así como detección automática del monitor, y algunas un modo especial de 400 líneas para usar con monitores CGA.

Мы также можем посмотреть на такие вещи, как предоставление пользователям возможности шифрования загружаемых ими данных, чтобы они были, своего рода, невидимыми и бесполезными для сайтов типа« Фэйсбук» или сторонних служб, которые имеют доступ к ним, но чтобы при этом избранные пользователи, которых добавил человек, разместивший информацию, могли ее видеть.
También podemos ver cosas como permitirle a las personas cifrar los datos que suben, para que sean invisibles o sin valor para sitios como Facebook o servicios de terceros que los acceden pero que los usuarios que la persona seleccionó puedan verlos.

Резкая критика в связи с применением этих сторонних условий к методам осуществления национальной экономической политики приняла еще более острый характер после того, как люди ощутили на себе негативные социальные последствия программ структурной перестройки, проявившиеся в большинстве развивающихся стран, применивших эти программы.
Las severas críticas que suscitó este tipo de condicionamiento exterior de las políticas económicas nacionales se acentuaron como consecuencia del costo social que dichos programas de ajuste estructural supusieron para la mayoría de los países en desarrollo donde se aplicaron.

Некоторые делегации подчеркнули, что поддержка ПРООН должна быть стратегической и обеспечивать привлечение ресурсов Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) из сторонних источников, таких как региональные и многосторонние банки, трехстороннее сотрудничество и ориентированные на развитие фонды.
Varias delegaciones destacaron que el apoyo del PNUD debía ser estratégico y aprovechar los recursos del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) provenientes de terceros, como los bancos regionales y multilaterales, la cooperación triangular y los fondos orientados al desarrollo.

Программное обеспечение ОПР следует выбирать после тщательного анализа соответствий и несоответствий между процессами ОПР и рабочими процессами организации, а также после оценки затрат на всем протяжении жизненного цикла системы ОПР на ее адаптацию и необходимую интеграцию сторонних и/ или унаследованных систем.
La elección del programa informático debe basarse en un análisis minucioso de las coincidencias y diferencias de sus procesos con los procesos institucionales de la organización y en una evaluación de las consecuencias financieras, durante todas las etapas del ciclo de planificación de los recursos institucionales, y de las adaptaciones, los sistemas de terceros o heredados y los integradores de sistemas que puedan necesitarse.

Чтобы решить проблему подотчетности, необходимо будет добиться обзора ключевых функций Глобального форума по окружающей среде на уровне министров для проведения независимых сторонних обзоров и мониторинга работы, чтобы обеспечить стимулы для активизации работы и принятия своевременных мер и создать глобальную версию Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.
Para encarar los retos relacionados con la rendición de cuentas sería necesario revisar la principal función del Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente, realizar exámenes independientes por terceros y supervisar la actuación profesional, crear incentivos para promover el rendimiento y la adopción de medidas tempranas y elaborar una versión mundial de la Convención sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales.

Группа пришла к выводу, что различные прочие данные косвенным образом удостоверяют общие потери, истребуемые заявителями, некоторые из которых указаны в форме претензий, некоторые- в документации, представленной вместе с претензиями, а другие фигурируют в имеющихся сторонних данных, например статистических данных о средней продолжительности пребывания в Кувейте.
El Grupo llegó a la conclusión de que varios otros datos confirmaban indirectamente la verosimilitud de las pérdidas globales expuestas por los demandantes. Una parte de esa información procedía de los formularios de solicitud, otra de la documentación presentada con las reclamaciones y otra de los datos externos disponibles, como las estadísticas relativas al tiempo promedio de residencia en Kuwait.

Впрочем, прямая конкуренция за ресурсы между этими двумя проектами, с одной стороны, и работой по подготовке руководства по принятию Конвенции о признании и проведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йоркской конвенции), с другой стороны, отсутствует, поскольку последняя предполагает привлечение Секретариатом сторонних экспертов и начало составления проекта данного руководства на ближайшее будущее не запланировано.
Sin embargo, no hay competencia directa para la obtención de recursos entre, por una parte, esos dos proyectos y, por otra, la preparación de una guía para la incorporación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(la Convención de Nueva York) al derecho interno, dado que ello entraña la participación de expertos externos además de la Secretaría y que no está previsto iniciar la labor de redacción por el momento.

Для решения проблем гендерной и географической представленности Административная канцелярия Генерального секретаря устанавливает надлежащие контакты и совершенствует процедуры с целью расширения возможностей поиска подходящих опытных кандидатов внутри Организации Объединенных Наций и налаживает партнерские отношения с рядом заинтересованных сторонних и региональных организаций в деле подбора потенциальных кандидатов для назначения на руководящие должности.
Para abordar la representación de los géneros y la representación geográfica, la Oficina Ejecutiva del Secretario General está estableciendo contactos apropiados y elaborando procedimientos que permitan aumentar las oportunidades de hallar candidatos con la experiencia necesaria dentro de las Naciones Unidas, y está estableciendo asociaciones con una serie de organizaciones externas y regionales interesadas a fin de encontrar posibles candidatos para puestos de categoría superior.