СТРАХОВАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• el asegurado
• titular de la póliza
• el asegurador

Примеры использования Страхователь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страхователь несчастных случаев оплачивает следующие расходы:.
El seguro contra accidentes ofrece las siguientes prestaciones:.

Выплаты не будет, если страхователь лишает себя жизни в течение двух лет.
No hay recompensa si el asegurado se quita la vida dentro de dos años.

Дополнительная пенсия составляет 30% простой пенсии по старости, которую получает страхователь.
La pensión complementaria es el 30 por ciento de la pensión simple de vejez que percibe el asegurado.

В этих случаях страховщик, а не страхователь, обязан оплатить услуги оценщиков потерь.
En esos casos, es el asegurador y no el titular de la póliza el encargado de pagar los honorarios de los tasadores.

Пособие на ребенка составляет 40% от простой пенсии по старости, которую получает страхователь.
La pensión para los hijos supone el 40 por ciento de la pensión simple de vejez cuyo beneficiario es el asegurado.

Страхователь и предприниматель согласовывают величину дохода в момент заключения предпринимателем договора пенсионного страхования.
El asegurador y el empresario fijan la cuantía de los ingresos laborales en el momento en que el empresario contrae el seguro de pensiones.

К другим пособиям в рамках страхования по болезни относится пособие по уходу, на которое страхователь имеет право, если он или она ухаживают за больным членом семьи.
Entre otras prestaciones del seguro de enfermedad cabe citar la prestación de dependencia a que tiene derecho el asegurado si está atendiendo a un miembro de la familia enfermo.

Страхователь не обязан быть способным к трудоустройству в течение учебного курса, если это продиктовано учебными требованиями( пункт 3 статьи 60 ЗСБН).
Si lo exige el curso, el asegurado no necesita ser apto para el empleo mientras asiste a él(artículo 60, 3) de la LACI.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за эти элементы претензии, поскольку страхователь в любом случае понес бы расходы на выплату заработной платы.
El Grupo no recomienda que se pague indemnización por estos elementos de la reclamación, ya que en todo caso quien incurrió en los gastos salariales fue el titular de la póliza.

Он утверждает, что его страхователь являлся владельцем судна, зафрахтованного для доставки груза иракской стороне в иорданский порт Акаба.
Ese reclamante afirma que su titular de la póliza era propietario de un buque que, con arreglo al contrato de fletamento, transportaba carga para una parte iraquí en Aqaba(Jordania).

Кроме того, Группа потребовала от одного из заявителей представить доказательства того, что выплаты по этим полисам были произведены на ту сумму, которую страхователь выплатил своим сотрудникам.
El Grupo también pidió a un demandante que presentara pruebas para determinar que se habían realizado pagos de conformidad con estas pólizas por las cantidades que el asegurado pagó a sus empleados.

В тех же случаях, когда страхователь являлся грузополучателем, Группа требовала представить доказательства того, что он оплатил поставщику стоимость неполученных им товаров.
A la inversa, cuando el titular de la póliza era el consignatario, el Grupo pidió pruebas de que éste había pagado al suministrador las mercaderías que no había recibido.

Канадская фирма- истец застраховалась в английской фирме" Кэтлин", которая затем попыталась расторгнуть договор о страховании на том основании, что страхователь утаил ряд существенных обстоятельств.
El demandante canadiense había obtenido cobertura de seguro de Catlin, entidad inglesa que más adelante quiso rescindir la cobertura basándose en que el asegurado no había revelado datos materiales.

Страхователь имел полис, который, в частности, покрывал одностороннее прекращение контракта заказчиком в случае, когда заказчик не имеет права или причины прекращать его исполнение.
El asegurado tenía una póliza que cubría, entre otras cosas, la terminación unilateral de un contrato por un empleador en los casos en que éste no tenía derecho o causa para dar por terminado el contrato.

Если по истечении этого срока ожидания судно продолжает оставаться арестованным или задержанным, страхователь может и имеет право потребовать выплатить ему возмещение в связи с утратой судна.
Si el buque continúa incautado o detenido a la expiración del período de espera, el titular de la póliza puede reclamar la indemnización a la que tiene derecho por la pérdida del buque.

Страхователь заявителя был привлечен к поставке и монтажу оборудования для кувейтского заказчика, и согласно этому контракту страхователь предоставил гарантию его исполнения.
El reclamante titular de la póliza fue contratado por un empleador kuwaití para suministrar e instalar equipo, en relación con cuyo contrato el titular de la póliza presentó una fianza de cumplimiento.

Чтобы иметь право на получение таких пособий, страхователь должен иметь необходимый стаж уплаты взносов или быть освобожденным от их уплаты, а его заработная плата должна быть ниже той, которую он получал на предыдущем рабочем месте( пункт 2 статьи 71 ЗСБН).
Para tener derecho a esas prestaciones, el asegurado debe cumplir los requisitos de cotización o estar exento de ellos y padecer un quebranto económico en comparación con su actividad anterior(artículo 71, 2) de la LACI.

Страхователь может производить погашение в любое время до того момента, когда до приобретения права на получение пособий по старости ему остается три года, или же до наступления страхового случая.
El asegurado puede efectuar el reembolso en todo momento, hasta tres años antes de la fecha en que empiece a tener derecho a las prestaciones de vejez o hasta que surja una contingencia de previsión.

В соответствии с системой<< такафуль>gt; каждый страхователь платит взносы, предназначенные для оказания помощи нуждающимся, а убытки и обязательства суммируются и делятся на всех членов общины.
Con arreglo al takaful, todos los titulares de pólizas pagan su cotización para ayudar a las personas que necesitan asistencia, las pérdidas se dividen y las obligaciones se reparten conforme al sistema de fondos comunes comunitarios.

Страхователь, которая является беременной или ухаживает за новорожденным, имеет право на материнскую выплату, если в течение двух лет до родов она имела страховку по болезни продолжительностью не менее 270 дней.
Una asegurada que esté embarazada o cuidando de un recién nacido tiene derecho a la prestación por maternidad si, en los dos primeros años antes del parto, subscribió una póliza de seguro de enfermedad con una duración de al menos 270 días.

Если продавец, выдав альтернативные инструкции по сдаче груза, тем самым неосознанно идет на предоставление возмещения перевозчику, то это будет иметь последствия для любого иска о компенсации, который мог бы предъявить перевозчику страхователь.
Si el vendedor proporciona involuntariamente una indemnidad al porteador al darle otras instrucciones para la entrega, esta situación repercutirá en toda acción de reintegro que el asegurador pueda haber entablado contra el porteador.

Заявитель утверждает, что его страхователь- испанский продавец- не получил денег за свои товары, которые предположительно были потеряны или уничтожены в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante alega que su tenedor de póliza, el vendedor español, nunca recibió el pago de las mercaderías, que se suponía que habían resultado perdidas o destruidas durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Иной характер имеют услуги страховой компании, в частности по страхованию от несчастных случаев, поскольку страхователь приобретает условное требование на определенную сумму, которое действует в течение установленного срока.
Cuando se contrata un seguro con una empresa, sobre todo en el caso de los seguros de accidentes, la operación es distinta porque el asegurado adquiere un crédito contingente por un monto determinado de dinero que persiste por un período específico.

Страхователь может задействовать различные возможности: досрочно использовать сумму, соответствующую максимальному страховому пособию, на которое он имеет право в настоящий момент; отдать в залог свое право на получение страховых пособий; отдать в залог сумму, не превышающую его максимальное страховое пособие.
El asegurado puede valerse de varias modalidades: pago por adelantado de una suma que corresponda a su prestación de libre paso actual, pignoración del derecho a las prestaciones de previsión y pignoración de la suma equivalente a su prestación de libre paso.

Право на такие выплаты утрачивается в последний день месяца, в котором женщинам исполняется 62 года, а мужчинам- 65 лет, т. е. когда страхователь достигает возраста, дающего право на получение пенсии по старости.
Se extingue el derecho a esas prestaciones, a más tardar, al final del mes durante el cual la mujer ha llegado a los 62 años, y el hombre a los 65, es decir, cuando el asegurado llega a la edad que da derecho a la pensión de vejez.

Страхователь имеет право на получение материнского пособия с начала шестой недели до предполагаемой даты родов, определенной врачом, и, самое раннее, с начала восьмой недели до этой даты, и если роды произойдут ранее, то с даты родов.
La asegurada tiene derecho a recibir la prestación por maternidad desde el comienzo de la sexta semana anterior a la fecha prevista del parto fijada por un médico y, como máximo, al comienzo de la octava semana anterior a esa fecha; si el parto se produce antes, a partir de la fecha del parto.

Ряд заявителей в совместной претензии в адрес страхователя и других лиц указали, что страхователь участвовал в производстве химических и биологических реагентов и их соединений, воздействию которых они, по их утверждению, подвергались в течение периода военной операции по освобождению Кувейта.
Algunos reclamantes, en una acción colectiva contra el asegurado y otros, afirmaron que el asegurado se dedicaba a la manufactura de reactivos químicos y biológicos y sus partes componentes y que al parecer quedaron expuestos a ellos durante la operación militar para liberar Kuwait.

Если умерший страхователь не мог претендовать на пенсию по инвалидности или по старости и на момент смерти имел менее 180 месяцев стажа в системе пенсионного страхования, то переживший супруг имеет право на единовременное пособие в связи с потерей кормильца, размер которого равен месячной пенсионной выплате, которая причиталась бы страхователю, умноженной на количество шестимесячных периодов его стажа пенсионного страхования.
Si el asegurado fallecido no podía reclamar una pensión de invalidez o de vejez, y a la fecha de su fallecimiento había cotizado durante menos de 180 meses, su cónyuge supérstite tiene derecho a una prestación de familiar supérstite, pagadera por única vez, equivalente a una mensualidad de la pensión que se habría pagado al asegurado por un período de seis meses de cotización.

При рассмотрении всех этих претензий Группа требовала от заявителя представить доказательства того, что страхователь выполнил свои обязательства по соответствующему контракту и что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта не помешали ему в этом.
En todas estas reclamaciones, el Grupo pidió a los reclamantes que presentaran pruebas de que los titulares de las pólizas habían cumplido sus obligaciones contraídas en virtud de los correspondientes contratos o que se habían visto impedidos de hacerlo por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Страхователь утверждал, что, поскольку он не подписал договор," письменное соглашение" по смыслу Нью-йоркской конвенции не имело места; согласно Нью-йоркской конвенции исковая сила возникает либо в случае договора, содержащего арбитражную оговорку и подписанного сторонами, либо в том случае, если стороны выражают свое согласие на такую процедуру путем обмена корреспонденцией.
El asegurado sostenía que como no había firmado el contrato no había“acuerdo por escrito” según los términos de la Convención de Nueva York; para que su cumplimiento sea exigible de conformidad con la Convención de Nueva York, o bien el contrato que contiene la cláusula de arbitraje tiene que haber sido firmado por las partes o las partes tienen que demostrar su consentimiento del mismo mediante un canje de correspondencia.