СТРОИТЕЛЬНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tecnologías de construcción

Примеры использования Строительных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие применению энергоэффективных строительных технологий в нескольких странах.
Fomento de tecnologías de construcción energéticamente eficientes en varios países.

В том что касается строительных технологий, то разрыв между числом мальчиков и девочек, сдающих экзамены, остается большим.
En las asignaturas de tecnología de la construcción, la disparidad entre las cifras de muchachos y muchachas que realizan los exámenes sigue siendo amplia.

Этот же принцип справедлив в отношении сектора строительных материалов, особенно кирпичей и кровельных щитов, а также различных строительных технологий.
El mismo principio cabe aplicar a los materiales de construcción, especialmente los ladrillos y las planchas de techado, así como a las técnicas de construcción.

Правительство также ведет строительство 2 592 единиц жилья с использованием надлежащих строительных технологий в округе Туркана для инвалидов.
El Gobierno también está llevando a cabo la construcción de 2.592 viviendas en el condado de Turkana para los desplazados internos, utilizando tecnología de la construcción apropiada.

Значительный интерес был проявлен к продолжению деятельности в области научных исследований и конструкторских разработок, а также к распространению информации в сфере применения соответствующих строительных технологий.
Se manifestó un gran interés en la investigación y el desarrollo permanentes, así como en la difusión de información, para la utilización de tecnologías de construcción adecuadas.

Многие страны приняли стратегические меры по содействию использованию недорогих строительных материалов, разработке местных проектов и строительных технологий и поощрению сотрудничества между частным и государственным секторами в области строительства жилья.
Numerosos países han adoptado medidas normativas encaminadas a promover el uso de materiales de construcción de bajo costo, desarrollar diseños y técnicas de construcción locales y alentar la cooperación entre los sectores privado y público en la construcción de viviendas.

В этой связи он вновь заявляет о приверженности Индии идее создания межрегионального центра по разработке необходимых строительных материалов и строительных технологий.
A ese respecto, el orador desea reiterar el compromiso de la India con el establecimiento de un centro interregional para la producción del material y la tecnología de la construcción apropiados.

Улучшение доступа к земле, жилью и собственности и усовершенствованные системы предоставления жилья, основанные на использовании надлежащих строительных материалов, систем проектирования и строительных технологий с особым упором на нужды городской бедноты и населения проживающего в населенных пунктах в условиях кризисов;
Mejora del acceso a la tierra, la vivienda y la propiedad, y a mejores sistemas de entrega de viviendas sobre la base de la utilización eficaz de materiales de construcción, sistemas de diseño y tecnologías de construcción apropiadas, restándose atención especial a las personas pobres de las zonas urbanas y las poblaciones afectad;

Он призвал международное сообщество рассмотреть вопрос об увеличении помощи развивающимся странам, в том что касается инфраструктуры развития и передачи экологически приемлемых строительных технологий.
Hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que considerara la posibilidad de aumentar la asistencia a los países en desarrollo en el terreno del desarrollo de la infraestructura y la transferencia de tecnologías de construcción económicas.

Городские власти должны создавать для граждан стимулы для экономии электроэнергии и вести строительство энергосберегающими и не опасными для климата способами с помощью выбора энергосберегающих строительных материалов и строительных технологий, грамотного утепления зданий и содействия использованию возобновляемых источников энергии, таких как солнечная энергия для освещения и подогрева воды.
Las ciudades deberían crear incentivos para que sus ciudadanos ahorren energía y construyan edificios eficientes desde el punto de vista de la energía y que no contribuyan al cambio climático eligiendo materiales y tecnologías de construcción adecuados, aislando adecuadamente los edificios y fomentando el uso de fuentes de energía renovables, como la energía solar para la iluminación y el calentamiento del agua.

Поэтому, как уже упоминалось в пункте 2. 14 предыдущего доклада, правительство пересмотрело РП 1997 года с целью изменения требований к проектированию с учетом развития строительных технологий и ожиданий общества.
Por ello, como se menciona en el párrafo 2.14 del informe anterior, el Gobierno realizó un examen del manual de diseño de 1997 con el fin de modificar los requisitos de diseño teniendo en cuenta los cambios ocurridos en la tecnología de la construcción y las expectativas de la comunidad.

Масштаб, частота и сложность бедствий последнего времени часто превосходят возможности стран по преодолению их последствий; международное сообщество должно оказывать поддержку усилиям по предотвращению и смягчению последствий, предпринимаемым на местном уровне, а также созданию системы раннего предупреждения и разработке соответствующих строительных технологий.
La magnitud, la frecuencia y la complejidad de los últimos desastres supera con creces la capacidad nacional de hacer frente a sus consecuencias; la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de prevención y mitigación que se realizan a nivel local, y colaborar en el desarrollo de sistemas de alerta temprana y de tecnologías de construcción idóneas.

Осуществлять надзор за научно-исследовательской и конструкторской работой в связи с регламентирующей, правовой, экономической и технической базой в жилищном секторе в интересах оптимизации работы его организаций и обеспечения большей координации; способствовать использованию безопасных и надежных строительных технологий, которые позволили бы всем никарагуанцам получить доступ к достойному жилью;
Rectorar la investigación y desarrollo del marco regulador, legal, económico y técnico que afecta al sector vivienda, a fin de mejorar el funcionamiento y la coordinación institucional del mismo, promover el uso de tecnología de construcción segura y apropiada, que permita a todos los ciudadanos nicaragüense el acceso a una vivienda digna;

Города могут принимать косвенное участие в предупреждении изменения климата путем сокращения выбросов газов, вызывающих парниковый эффект, потребления электроэнергии в зданиях, прежде всего получаемой в результате сжигания органического топлива, и потребления энергии в период использования и эксплуатации зданий, а также путем выбора энергосберегающих строительных материалов и строительных технологий.
Las ciudades pueden contribuir indirectamente a evitar el cambio climático reduciendo las emisiones de gases de efecto invernadero y el consumo de energía en los edificios, especialmente reduciendo la quema de combustibles fósiles y el consumo de energía durante el uso y mantenimiento de los edificios y escogiendo ciertos materiales y tecnologías de construcción.

Рекомендует правительствам создать на национальном, провинциальном и местном низовом уровнях соответствующие механизмы передачи технологии, такие. как строительные центры, с тем чтобы стимулировать и расширять применение различных технологических вариантов, и обеспечить включение строительных технологий в учебные программы институтов по подготовке специалистов.
Recomienda a los gobiernos que creen mecanismos convenientes para la transferencia de tecnología en los planos nacional, provincial y local a nivel popular, tales como centros de construcción, a fin de facilitar y mejorar la aplicación de opciones tecnológicas y de velar por la incorporación de la tecnología de la construcción en los programas de estudios de los institutos profesionales.

Республика Молдова в своей жилищной политике уделяет повышенное внимание охране прав арендаторов; новым механизмам принятия решения, позволяющим привлекать общественность; приватизации жилья и обеспечению наличия широкого набора проектов, строительных материалов, строительных технологий и оборудования; и реорганизации системы строительства, с тем чтобы приспособить ее к деятельности в рыночных условиях.
En su política de vivienda, la República de Moldova hace hincapié en la protección de los derechos de los arrendatarios, en nuevos mecanismos para la adopción de decisiones que permitan la participación de el público, en la privatización de las viviendas y la disponibilidad de diversos diseños, materiales de construcción, tecnologías de construcción y maquinaria, y en la reestructuración de los sistemas de construcción de edificios para que se ajusten a el funcionamiento de el mercado.

Строительные технологии- деревянные.
Tecnología de la construcción- Madera.

Строительные технологии.
Tecnologías de la construcción.

Мисс Чаннинг, вы собираетесь быть под Строительными технологиями Оркестра.
Señorita Channing, está a punto de estar justo debajo del edificio de tecnología de Orchestra.

Выставка« Умные строительные технологии.
Tecnologías Edificios Inteligentes.

Совещание по вопросам устойчивого жилья, устойчивой строительной практики и недорогостоящим стройматериалам и строительным технологиям( 1).
Reunión sobre viviendas sostenibles, prácticas sostenibles de construcción de viviendas y materiales de construcción de bajo costo y tecnologías de construcción(1).

Подготовка и распространение информационного продукта по вопросам устойчивого жилья, устойчивой строительной практики и недорогостоящим стройматериалам и строительным технологиям( 1).
Producción y difusión de los conocimientos adquiridos sobre viviendas sostenibles, prácticas sostenibles de construcción de viviendas y materiales de construcción de bajo costo y tecnologías de construcción(1).

Учащиеся женского пола редко выбирают нетрадиционные технические предметы, хотя некоторые из них изучают черчение и строительные технологии.
No es probable que las niñas opten por materias técnicas no tradicionales, aunque algunas eligen dibujo técnico y tecnología de la construcción.

Упадок проявился в используемых строительных технологиях и материалах, но не в изобилии орнамента.
La recesión se manifestó en las técnicas de construcción y en los materiales empleados, aunque no en la profusión de la ornamentación.

При выборе концепции двора группа принимала во внимание существующие и распространенные на местах строительные технологии, особенно связанные с проектированием конструкций.
Para decantarse por esta última opción, el equipo tuvo en cuenta las tecnologías de construcción disponibles y prevalentes a nivel local, especialmente las que se utilizan en la ingeniería estructural.

Способствовать укреплению потенциала строительной индустрии для удовлетворения потребностей сектора жилищного строительства в строительных материалах по доступным ценам, связанных с этим услугах и надлежащих строительных технологиях.
Contribuir a aumentar la capacidad de la industria de la construcción para atender a las necesidades del sector de la vivienda en cuanto a materiales de construcción económicos, servicios conexos y tecnologías de construcción apropiadas.

С течением времени в строительных технологиях был достигнут значительный прогресс, улучшилось качество жизни населения и продолжает повышаться уровень информированности населения о потребностях ЛОВ.
Con el paso de los años, se han logrado muchos progresos en la tecnología de la construcción y en la calidad de vida del público en general, así como una mayor conciencia de la comunidad acerca de las necesidades de las personas con discapacidad.

Разработка, тестирование, опубликование и распространение материалов для учета изменения климата в устойчивом жилищном строительстве, устойчивой строительной практике и недорогостоящих стройматериалах и строительных технологиях( 1).
Herramientas desarrolladas, probadas, publicadas y difundidas, que incluyen la variable del cambio climático, para viviendas sostenibles, prácticas sostenibles de construcción de viviendas y materiales de construcción de bajo costo y tecnologías de construcción(1).

Инновационные строительные технологии, например строительство с использованием сборных и блочных элементов, а также использование местных строительных материалов и местного ноу-хау могут способствовать повышению эффективности строительства.
Las técnicas de construcción innovadoras, como los prefabricados y modulares, y la utilización de materiales de construcción y técnicas locales permiten lograr la máxima eficiencia en el uso de recursos para la construcción..

Существует множество сфер для благоприятного сотрудничества в целях развития, например, продовольственная безопасность, здравоохранение и санитария, информационная технология, чистая и возобновляемая энергия, строительная технология и управление городским хозяйством.
Hay muchas esferas en las que puede establecerse una cooperación propicia para el desarrollo, como la seguridad alimentaria, la atención de la salud y el saneamiento, la tecnología de la información, la energía no contaminante de fuentes renovables, la tecnología de la construcción y la gestión urbana.