СТРОЯТСЯ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se están construyendo nuevos

Примеры использования Строятся новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для улучшения условий содержания заключенных строятся новые тюрьмы.
Para mejorar sus condiciones de detención se están construyendo nuevas cárceles.

Строятся новые и реконструируются старые объекты пенитенциарной системы.
Se están construyendo nuevos centros penitenciarios y renovando edificios antiguos.

Создано Корейско- арабское общество и строятся новые мечети.
Se ha creado una sociedad coreano-árabe y se están construyendo nuevas mezquitas.

Старые дороги разваливаются, а строятся новые, что экономически нерационально.
Se construyen nuevas carreteras mientras las antiguas se desmoronan desafiando toda lógica económica.

Тюремная инфраструктура постепенно совершенствуется, и строятся новые тюремные центры.
Se está mejorando progresivamente la infraestructura carcelaria y se construyen nuevos centros carcelarios.

Следует также учитывать тот факт, что в настоящее время в Эстонии строятся новые и закрываются старые тюрьмы, в связи с чем перевод заключенных из одного места в другое является более чем вероятным фактом.
También debe tenerse presente que Estonia está construyendo nuevas cárceles y clausurando algunas antiguas, por lo que se han ampliado las posibilidades de efectuar traslados.

С целью улучшения условий содержания в тюрьмах в ряде районов строятся новые тюрьмы.
En un intento por mejorar las condiciones en las cárceles, se están construyendo nuevos centros penitenciarios en varias regiones.

Строятся новые начальные школы, и в государственные школы принимаются дети в возрасте от 5 до 10 лет, чтобы большее их число могло получить образование, особенно в отдаленных районах.
Se construyen nuevos centros públicos de enseñanza primaria, para alumnos de entre 5 y 10 años de edad, de manera que la educación llega a un número cada vez mayor de niños, en particular en las zonas apartadas.

Кроме того, существующие в этой зоне-- известной как<< закрытая зона>gt;-- поселения расширяются и строятся новые поселения.
Sin embargo, los asentamientos existentes en esta zona-- denominada" zona cerrada"-- se están ampliando y se están construyendo nuevos asentamientos.

Кроме того, в настоящее время строятся новые объекты для размещения лиц, содержащихся в превентивном заключении, а существующие здания перестраиваются с целью увеличения жилой площади и модернизации жилых помещений.
Además, están construyéndose nuevos edificios para albergar a los presos preventivos y están renovándose los existentes para ampliar las zonas habitadas y mejorar los espacios de vida.

Наиболее остро эта проблема стоит в городских районах, где отмечается определенная переполненность тюрем, и для ее решения в 18 городских тюрьмах строятся новые блоки на 250 койко- мест.
El problema era más grave en las zonas urbanas, donde era mayor el hacinamiento, pero para solucionarlo, en 18 cárceles urbanas se estaban construyendo nuevos pabellones, con capacidad para 250 camas cada uno.

В Аддис-Абебе, Найроби и Сантьяго строятся новые служебные помещения, для того чтобы собрать разбросанные подразделения в одном месте в соответствии с концепцией<< дома Организации Объединенных Наций>gt;.
Se están construyendo nuevos locales de oficinas en Addis Abeba, Nairobi y Santiago a fin de instalar en un lugar único, de conformidad con el concepto de" casa de las Naciones Unidas", a oficinas dispersas.

В то время как бумажные карты могут точно отображать статические характеристики, такие как реки и горы, их невозможно легко обновлять, когда строятся новые здания, меняются дороги или открываются новые рестораны.
Si bien los mapas de papel pueden presentar correctamente características como ríos y montañas, no es fácil actualizarlos cuando se construyen nuevos edificios o cuando cambia el sentido de los caminos o se abren nuevos restaurantes.

Строятся новые центры социального перевоспитания, территориально размещенные таким образом, чтобы позволить заключенным не утрачивать контакт со своими семьями; установленный в них режим обеспечивает уважение прав заключенных.
Se están construyendo nuevos centros de rehabilitación social, con una distribución geográfica que permita a los presos mantenerse en contacto con su familia y un régimen que garantice el respeto de sus derechos.

Принимаются меры для обеспечения качественного образования во внутренних районах страны, где проживает большинство из десяти племен коренных народов: там строятся новые школы, готовятся квалифицированные преподавательские кадры, продумана система стимулирования, с тем чтобы преподаватели соглашались на работу в этих местах, проводится оценка разработанной специально для этих районов учебной программы.
Se están adoptando medidas para impartir educación de buena calidad en el interior, donde están establecidas la mayoría de las 10 tribus indígenas; ello incluye construir nuevas escuelas, formar personal capacitado, ofrecer incentivos a los maestros para que ocupen puestos en esas zonas y evaluar planes de estudios específicos para cada región.

Строятся новые помещения для судов( так с 2000 года в новых помещениях работает Рижский районный суд, строятся новые здания для окружного суда Риги, а также для суда района Латгале города Риги).
Se están construyendo nuevos locales para los tribunales(por ejemplo, desde 2000 el tribunal regional de Riga está trabajando en nuevos locales y se están construyendo nuevos edificios para el Tribunal del distrito de Riga y el Tribunal de la región de Latgale y la ciudad de Riga).

На средства, выделяемые Государственным нефтяным фондом Азербайджанской Республики, государственным бюджетом, странами- донорами и международными гуманитарными организациями, для беженцев и вынужденных переселенцев строятся новые поселения, современные дома в различных городах и районах страны, а также реализуются многочисленные гуманитарные проекты в сфере социального обеспечения данных категорий населения, и проводятся иные мероприятия.
Se han construido nuevos asentamientos y viviendas modernas en varias poblaciones y distritos con los medios asignados procedentes del Fondo Estatal para la industria del petróleo de la República de Azerbaiyán, los presupuestos del Estado, países donantes y organizaciones humanitarias internacionales, destinados a los refugiados y desplazados internos. Se han emprendido muchos proyectos humanitarios y otras medidas para su seguridad social.

Чтобы предложить разнообразные и качественные альтернативы дорожному движению во время проведения мегасобытий, включив эти альтернативы в стратегии мобильности в городах, во многих городах- организаторах строятся новые магистрали и городские кольцевые дороги, восстанавливаются улицы центральной части города, улучшаются железнодорожные сети, расширяются системы подземного транспорта и трамвайные сети, укрупняются имеющиеся или строятся новые аэропорты.
Para ofrecer alternativas de circulación diversas y de buena calidad durante el megaevento e incorporarlas a las estrategias de movilidad urbana, la mayoría de las ciudades anfitrionas construyen nuevas autopistas y carreteras de circunvalación, recuperan calles del centro urbano, mejoran las redes ferroviarias, amplían los sistemas de trenes subterráneos y tranvías, y construyen nuevos aeropuertos o amplían los existentes.

В Павлодаре также строится новая современная тюрьма, соответствующая международным стандартам.
Además, en Pavlodar se está construyendo una nueva cárcel moderna que responde a las normas internacionales.

Строится новый стадион для команды" Янки".
Van a construir un nuevo estadio de los Yankees.

Многие учреждения были отремонтированы, а также строится новая тюрьма.
Se han renovado varios establecimientos y se está construyendo una nueva prisión.

Она была настолько успешной, что сейчас каждые 35 дней строится новая больница.
Y ha sido tan exitoso que actualmente están construyendo un nuevo hospital cada 35 días.

В практическом смысле это означает, что могут строиться новые поселения, а уже существующие могут расширяться.
En la práctica, esto significa que se pueden construir nuevos asentamientos y ampliar los existentes.

В сельской местности в непосредственной близости от деревень строились новые промежуточные и средние школы, в частности, для того, чтобы дать возможность девочкам продолжать учебу.
En las zonas rurales, se han construido nuevas escuelas de enseñanza media y secundaria lo más cerca posible de las aldeas para tratar de retener a las alumnas.

Кроме того, в Нукунону строится новая электростанция, а в Атафу строится новый септик- тенк для больницы и новое здание для проведения собраний. G.
Además, se estaba construyendo una nueva central eléctrica en Nukunonu, así como un nuevo foso séptico para el hospital y una nueva sala de reuniones en Atafu.

Ноября было сообщено, что в поселении Маалех- Адумим строится новая дорога для нового квартала, в котором будет 350 домов.
El 14 de noviembre, se informó de que se estaba construyendo una nueva carretera para un nuevo barrio integrado por 350 viviendas en el asentamiento de Maaleh Adumim.

Заявитель утверждает, что строился новый комплекс посольства, включая служебные помещения и жилье для сотрудников, который должен был быть завершен в сентябре 1990 года.
El reclamante alega que se estaba construyendo un nuevo complejo diplomático que incluía oficinas para la Embajada y residencias para el personal y que hubiera debido terminarse en septiembre de 1990.

Я работала над решением проблемы Московского кадетского корпуса, где строится новое здание. Предположительно процесс строительства должен был затянуться на 13 лет.
Estuve trabajando para resolver una cuestión de la Escuela Militar de Moscú, Se estaba construyendo un nuevo edificio, pero el proceso iba a tardar otros trece años.

Они содержатся в хороших условиях, не в тюрьме, но в специальном центре, для которого в настоявшее время строится новое здание.
Se las mantiene en condiciones decentes, no están en una prisión sino en un centro especial, y se está construyendo un nuevo edificio para alojarlas.

На данный момент улучшены условия содержания в пяти тюрьмах и в Софии строится новая тюрьма.
Ya habían mejorado las condiciones en cinco prisiones y se estaba construyendo un nuevo penal en Sofía.