СТРУКТУРЫ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• entidades del sistema de las naciones unidas
• entidades de las naciones unidas
• las estructuras del sistema de las naciones unidas

Примеры использования Структуры системы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структуры системы Организации Объединенных Наций.
Entidades de las Naciones Unidas.

Название организации и ее категория как структуры системы Организации Объединенных Наций;
Nombre de la organización y tipo de entidad de las Naciones Unidas;

Источник: структуры системы Организации Объединенных Наций.
Fuente: Entidades de las Naciones Unidas.

Призывает государства- члены, Экономический и Социальный Совет, региональные комиссии и другие структуры системы Организации Объединенных Наций рассмотреть рекомендации, содержащиеся в этом докладе;
Alienta a los Estados Miembros, el Consejo Económico y Social, las comisiones regionales y demás entidades del sistema de las Naciones Unidas a que consideren las recomendaciones que figuran en el informe;

Однако она также считает, что структуры системы Организации Объединенных Наций должны соответствовать новой международной обстановке.
Pero también cree que las estructuras del sistema de las Naciones Unidas deben corresponder al nuevo escenario mundial.

Структуры системы Организации Объединенных Наций проводят работу по борьбе с торговлей женщинами и девочками, включая анализ, изучение и осуществление инициатив в поддержку национальных и региональных усилий.
Algunas entidades del sistema de las Naciones Unidas trabajan para luchar contra la trata de mujeres y niñas, y llevan a cabo análisis, estudios e iniciativas en apoyo de los esfuerzos nacionales y regionales.

Вопрос об организационно- кадровой структуре, необходимой для практического осуществления этой стратегии, требуется рассматривать в контексте всеобъемлющего обзора структуры системы Организации Объединенных Наций на местах.
Las competencias y estructuras necesarias para poner en marcha dicha estrategia deberán ser analizadas simultáneamente a un examen general de la estructura del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Она настоятельно призвала структуры системы Организации Объединенных Наций и коренные народы к более тесному сотрудничеству для осуществления Декларации на национальном уровне.
Instó a las entidades del sistema de las Naciones Unidas y a los pueblos indígenas a trabajar juntos de manera más estrecha a fin de asegurar la aplicación de la Declaración en el plano nacional.

Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 67/ 281) структуры системы Организации Объединенных Наций продолжали предпринимать шаги по учету вопросов инвалидности в их соответствующих сферах деятельности.
Desde el informe anterior del Secretario General(A/67/281), las entidades de las Naciones Unidas han seguido esforzándose por promover la discapacidad en sus respectivas esferas de trabajo.

Важно, чтобы структуры системы Организации Объединенных Наций расширили свою деятельность в поддержку НЕПАД. Этого можно добиться только на основе усиления координации между ними.
Es importante que las entidades del sistema de las Naciones Unidas aumenten sus actividades de apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, lo cual sólo se puede hacer con una mayor coordinación entre ellas.

Все фонды, программы, специализированные учреждения и другие структуры системы Организации Объединенных Наций по-прежнему подчиняются своим соответствующим советам, руководящим органам и комитетам по принципу вертикальной подотчетности.
Cada uno de los fondos, programas, organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas sigue rindiendo cuentas principalmente de manera jerárquica a sus respectivas juntas, comités y órganos rectores.

Структуры системы Организации Объединенных Наций привержены идее конструктивного взаимодействия с группой<< друзей Председателя>gt; в деле определения подходящих и более совершенных механизмов координации;
Las entidades de las Naciones Unidas se comprometían a trabajar de forma constructiva con el grupo de Amigos de la Presidencia para definir unos mecanismos de coordinación apropiados y mejorados;

В докладе вновь подчеркивается, что структуры системы Организации Объединенных Наций должны разработать меры контроля в целях обзора и оценки результатов поддержки, оказываемой ими в осуществлении НЕПАД.
En el informe se reitera la necesidad de que las entidades de las Naciones Unidas desarrollen un criterio de supervisión para examinar y evaluar los efectos de su apoyo en la aplicación de la NEPAD.

Структуры системы Организации Объединенных Наций и НПО также получили значительные финансовые средства в рамках чрезвычайных мер реагирования в Демократической Республике Конго, Кении, Сомали, Судане, Уганде и Зимбабве.
Las entidades de las Naciones Unidas y las ONG también recibieron considerables fondos para la acción en casos de emergencia en Kenya, la República Democrática del Congo, Somalia, el Sudán, Uganda y Zimbabwe.

В 2013 году Закупочная сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления пересмотрела и одобрила Кодекс поведения поставщика Организации Объединенных Наций, что позволило распространить его действие на все структуры системы Организации Объединенных Наций.
El Código de Conducta de los Proveedores fue revisado en 2013 y aprobado por los miembros de la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, ampliando su alcance a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия отмечает, что многие структуры системы Организации Объединенных Наций работают в условиях повышенного риска, сталкиваясь с самыми разными угрозами как внутреннего, так и внешнего мошенничества.
La Junta observa que muchas entidades de las Naciones Unidas actúan en entornos de alto riesgo y están expuestas a una amplia variedad de riesgos de fraude, tanto internos como externos.

В соответствии с инициативой<< Права человека прежде всего>gt;, осуществление которой я начал в декабре 2013 года, структуры системы Организации Объединенных Наций продолжали предпринимать конкретные действия в целях включения вопросов прав человека в свои стратегии и оперативную деятельность.
En consonancia con la iniciativa" Los derechos primero", que puse en marcha en diciembre de 2013, las entidades del sistema de las Naciones Unidas siguieron adoptando medidas concretas para integrar los derechos humanos en sus estrategias y actividades operacionales.

В отчетный период структуры системы Организации Объединенных Наций уделяли большое внимание оказанию содействия и помощи государствам- членам в накоплении знаний об инвалидности.
Un foco de atención importante de las entidades de las Naciones Unidas durante el período que se examina consistió en iniciativas de promoción y ayuda para que los Estados Miembros consolidaran sus conocimientos sobre la discapacidad.

По утверждению Комиссии, предстоящая задача будет заключаться в том, смогут ли структуры системы Организации Объединенных Наций использовать новую информацию для целей ощутимого повышения эффективности оперативной деятельности и более экономичного выполнения мандатов.
Según la Junta, la verdadera prueba a partir de ahora, consistirá en que las entidades del sistema de las Naciones Unidas puedan utilizar la nueva información para obtener mejoras cuantificables en las operaciones y cumplir sus mandatos de manera eficaz en función de los costos.

Все структуры системы Организации Объединенных Наций в той или иной степени вовлечены в реализацию целей Международного десятилетия и, что особенно важно, занимаются этим в тесном сотрудничестве с самими коренными народами.
Todas las instituciones del sistema de las Naciones Unidas participan en diferente medida en la promoción de los objetivos del Decenio Internacional y muy especialmente en lo que se refiere a la cooperación de los pueblos indígenas propiamente dichos.

Со времени включения гендерной проблематики в Пекинскую платформу действий в 1995 году все структуры системы Организации Объединенных Наций и многосторонние организации, а также многие национальные государства и учреждения признали необходимость этой меры и добились прогресса в ее осуществлении.
Desde la inclusión de esta medida en la Plataforma de Acción de Beijing en 1995, todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones multilaterales, así como muchos Estados e instituciones, la adoptaron y avanzaron en su aplicación.

Структуры системы Организации Объединенных Наций поддерживают рекомендацию 8, в которой содержится призыв к административным руководителям организовать для сотрудников подготовку по вопросам выявления и предотвращения случаев мошенничества.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas apoyan la recomendación 8 y exhortan a los jefes ejecutivos a que impartan formación en materia de conciencia y prevención del fraude a los funcionarios que trabajen con los asociados en la ejecución.

Отмечая, что некоторые структуры добились большего прогресса по сравнению с другими, Комиссия уже сообщала о своей озабоченности по поводу того, что в своей деятельности структуры системы Организации Объединенных Наций не применяют упорядоченный подход к общеорганизационному управлению рисками.
Si bien observa que algunas entidades se encuentran en una etapa más avanzada que otras, la Junta ha expresado anteriormente su preocupación por el hecho de que las entidades de las Naciones Unidas no aplican un enfoque de gestión del riesgo institucional.

Структуры системы Организации Объединенных Наций могут играть одну из ведущих ролей, разрабатывая и заключая соглашения и договоренности между собой, которые впоследствии можно было бы использовать в качестве образцов для более широкой группы членов Комитета;
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas podían desempeñar un papel de dirección forjando y estableciendo acuerdos y arreglos entre entidades del sistema de las Naciones Unidas que pudieran servir más tarde como modelo para el grupo más amplio de miembros del Comité;

В своей резолюции 67/ 226 о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики Генеральная Ассамблея призвала фонды, программы, специализированные учреждения и другие структуры системы Организации Объединенных Наций учитывать необходимость поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и укреплять механизмы такой поддержки на глобальном и региональном уровнях.
En su resolución 67/226, sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales, la Asamblea General exhortó a los fondos, programas, organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas a que integrasen su apoyo a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular y a que fortalecieran los mecanismos de apoyo a nivel mundial y regional.

Отдельные структуры системы Организации Объединенных Наций должны, таким образом, укреплять меры и усилия по обеспечению учета экономического, социального и экологического измерений на уровне стратегий/ политики, программ/ проектов и административного управления/ оперативной деятельности.
Por lo tanto, las entidades del sistema de las Naciones Unidas deben fortalecer las medidas y esfuerzos para asegurar la integración de las dimensiones económica, social y ambiental al nivel de estrategias/políticas, programas/proyectos y administración/operaciones.

Хотя структуры системы Организации Объединенных Наций выразили некоторую поддержку этой рекомендации, было также указано, что учреждение руководящего комитета высокого уровня для контроля за деятельностью РКМ создало бы еще один уровень бюрократии.
Si bien las entidades del sistema de las Naciones Unidas expresaron su apoyo a esa recomendación, también se señaló que la creación de un comité directivo de alto nivel a cargo de supervisar las actividades del Mecanismo de coordinación regional supondría un nivel burocrático adicional.

В целом, хотя структуры системы Организации Объединенных Наций часто действуют в одним и тех же регионах и многие из них работают с одними и теми же внешними партнерами, никаких формальных требований в отношении обмена информацией о прошлом опыте взаимодействия с партнерами или обеспечивающих обмен такой информацией механизмов не существует.
En un plano más general, las entidades de las Naciones Unidas a menudo actúan en las mismas regiones, y muchas utilizan los mismos terceros, pero no hay ninguna disposición o mecanismo formal que las obligue a compartir información sobre el historial de desempeño de los asociados.

Структуры системы Организации Объединенных Наций обеспечивают учет проблем инвалидности в своих внутренних процессах составления программ и планов и в своих стратегических программах и удовлетворяют потребности государств- членов в наращивании потенциала для обеспечения развития с учетом проблем инвалидов в рамках многочисленных программ.
Las entidades de las Naciones Unidas han adoptado enfoques que tienen en cuenta la discapacidad en sus marcos internos estratégicos, de programación y de planificación y están respondiendo a las necesidades de los Estados Miembros de mejorar su capacidad para conseguir un desarrollo que integre la discapacidad en una gran variedad de programas.

Структуры системы Организации Объединенных Наций приветствуют этот доклад и в целом поддерживают его главные рекомендации, в том числе необходимость более четко увязывать программы Организации Объединенных Наций и планирование с национальными приоритетами и улучшить координацию не только между самими учреждениями Организации Объединенных Наций, но и международными и национальными партнерами по развитию.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas acogieron el informe con satisfacción y apoyaron en general las principales recomendaciones, incluida la necesidad de seguir armonizando los programas y planes de las Naciones Unidas con las prioridades nacionales y de coordinar mejor las actividades entre los asociados internacionales y nacionales para el desarrollo, así como entre los propios organismos de las Naciones Unidas.