СТУДЕНЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• estudiantes
• estudiantil

Примеры использования Студенчества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр Интернационального Студенчества.
La Oficina Estudiantes Internacionales.

Ƒумаешь, наша гордость студенчества собираетс€ взорвать" олл- трит?
¿Piensas que nuestra estudiante de honor quiera explotar Wall Street?

В годы студенчества Том жил в поистине спартанских условиях.
Durante sus años de estudiante Tom vivía realmente en condiciones espartanas.

Мне не нравится перспектива проникновения идей Талибана в и без того неспокойную среду казахстанского студенчества.
No me gusta la perspectiva de ideas talibán penetrando en la ya tumultuosa esfera de estudiantes de Kazajistán.

Этот рост студенчества в большой степени был достигнут за счет финансового участия самих студентов.
Ese aumento del número de estudiantes ha sido financiado en gran medida por los propios alumnos.

Текст КЛДОЖ широко распространяется среди объединений и организаций, занимающихся защитой прав женщин, в также среди студенчества и молодежи.
El texto de la Convención ha sido distribuido entre las asociaciones y organizaciones activistas en el campo de los derechos de la mujer y, de la misma manera, entre los jóvenes y estudiantes.

В первые годы своего студенчества я отправилась плавать с маской и трубкой недалеко от Багамских островов.
En mis primeros días de estudiante fui a hacer esnórquel, en la costa de las Bahamas.

В этих мероприятиях участвовали представители государственных структур, академических кругов, гражданского общества, средств массовой информации, студенчества и молодежных групп.
Participaron en esos actos funcionarios gubernamentales y miembros de círculos académicos, la sociedad civil, medios de comunicación, estudiantes y grupos de jóvenes.

Во время своего студенчества он чуть было не влюбился в старшую, Долли, но ее вскоре выдали замуж за Облонского.
Durante su época de estudiante, casi se enamoró de la hija mayor, Dolly, pero ésta se casó poco después con Oblonsky.

В начале апреля Такхин Он Миинт, 80 лет, был приговорен к семи годам лишения свободы за оказание содействия в написании истории движения студенчества.
A principios de abril, Thakhin Ohn Myint, de 80 años de edad, también fue condenado a siete años de prisión por haber prestado asistencia en la redacción de la historia del movimiento estudiantil.

Представитель студенчества Судана в Координационном секретариате студенческой организации Объединенных Наций( КОСЕК) в Лейдене( Голландия) и в Международном союзе студентов в Праге.
Representante de los estudiantes sudaneses ante la Secretaría Coordinadora de las Uniones Nacionales de Estudiantes(COSEC) en Leiden(Países Bajos) y la Unión Internacional de Estudiantes de Praga.

В этом мероприятии приняли участие представители самоуправления города Клайпеды, региональных СМИ, НПО, полиции и студенчества.
A la conferencia asistieron representantes del Ayuntamiento de Klaipėda, de medios de comunicación regionales, de organizaciones no gubernamentales, de la policía y de los estudiantes.

Правительство активно пропагандирует свою систему образования в среде международного студенчества, обеспечивая при этом системные возможности для удовлетворения их запросов в отношении духовного наставничества.
El Gobierno promociona activamente el sistema de enseñanza neozelandés de cara a los estudiantes internacionales, y ha implantado sistemas destinados a cubrir sus necesidades de cuidados pastorales.

Сеть услуг, предоставляемых студентам высших учебных заведений, сформировалась в качестве организационной структуры в 1943 году, когда была создана Организация по вопросам благосостояния студенчества( ОБЕ) при Центральном университете Венесуэлы.
Los servicios estudiantiles como área de actividad organizada en la educación superior nació en 1943, con la creación de la Organización de Bienestar Estudiantil(OBE) en la Universidad Central de Venezuela.

Одна из наиболее важных программ направлена на активизацию вовлечения молодых людей, проживающих в батеях, в среду доминиканского студенчества и предусматривает выделение стипендий, для чего создан специальный орган, выполняющий соответствующие задачи.
Uno de los programas más importantes, dirigido a viabilizar la inserción de jóvenes residentes de los bateyes a la clase estudiantil dominicana, es a través de becas para lo cual se ha creado una unidad que realice las tareas correspondientes.

Трикси и ее группа по совету Адажио заманивает« Рэйнбумс» в ловушку, чтобы предотвратить их участие в финале, в ходе которого« Дэззлингс» споют самое мощное магическое заклинание для питания негативом студенчества.
Las Dazzlings engañan a Trixie y a su banda en atraer a las Rainbooms en una trampa para impedirles participar en la ronda final, durante el cual las Dazzlings evocan su más poderoso hechizo mágico para alimentarse de los estudiantes.

Однако следует отметить, что впоследствии суды постановили толковать все разделы Конституции на основании раздела 3, в котором неодинаковое отношение эксплицитно запрещено( см., например, дело<< Совет представителей студенчества Колледжа Молепололе против Генерального прокурораgt;gt;( БПЗП, 1995 год, 178)).
Hay que señalar, no obstante, que los tribunales han conceptuado posteriormente que todos los artículos de la Constitución deben interpretarse junto con el artículo 3, que prohíbe expresamente el trato desigual(véase, por ejemplo, el caso Consejo Estudiantil del Instituto Molepole de Educación c. Fiscal General[1995] B.L.R. 178).

В марте 1998 года студенческий руководитель Аунг Тан, 30 лет, член Центрального исполнительного комитета Всебирманской федерации союза студентов был приговорен к 15 годам тюремного заключения за написание истории движения студенчества в Бирме.
En marzo de 1998, el dirigente estudiantil Aung Tun, de 30 años de edad, miembro del Comité Ejecutivo Central de la Federación Nacional de Uniones de Estudiantes de Myanmar, fue condenado a 15 años de prisión por haber escrito una historia del movimiento estudiantil en su país.

Залогом успешного осуществления этих соглашений является участие всех слоев гватемальского общества( коренных жителей, трудящихся, представителей профсоюзов, политических организаций, крестьянства, студенчества, неправительственных организаций и т. д.) в обсуждении этих соглашений, с тем чтобы они могли осознать их смысл и мобилизовать свои усилия для обеспечения их осуществления.
La única garantía para que los acuerdos cumplan su cometido reside en que la sociedad guatemalteca toda(indígenas, trabajadores, sindicatos, organizaciones políticas, campesinos, estudiantes, organizaciones no gubernamentales,etc.) participe en su discusión, se apropie de ellos y se movilice para garantizar su implementación.

Много усилий я посвятил также взаимодействию с миром вне Организации Объединенных Наций: моя дверь была одинаково широко открыта для представителей не только правительств, но и неправительственных организаций, студенчества, деловых кругов, университетов, а также журналистов.
He desplegado muchos esfuerzos a fin de interactuar con el mundo fuera de las Naciones Unidas, y he abierto las puertas no sólo a los representantes de los gobiernos, sino también, y en la misma medida, a las organizaciones no gubernamentales, los estudiantes, la comunidad empresarial, las universidades y los periodistas.

Этот фестиваль является единственным в своем роде мероприятием, подготовкой, сбором средств, разработкой программы которого и т. п. занимаются сами молодые люди. Его участниками были представители молодежи, студенчества, активисты движения в защиту мира и правозащитного движения, представлявшие все политические и религиозные течения и культуры всего мира.
El Festival Mundial ha sido el único festival juvenil en el que los jóvenes participaron en la preparación, la recaudación de fondos, el proceso de determinación de programas,etc. El festival atrajo a distintos tipos de jóvenes, estudiantes, pacifistas y activistas de los derechos humanos, que representaban a todos los ámbitos políticos, religiosos y culturales de todo el mundo.

За прошедшее время ПЕТ провела ряд информационных совещаний в университетах и высших учебных заведениях, на которых обсуждались такие вопросы, как злонамеренное использование знаний и результатов исследований, связанных с изготовлением оружия массового уничтожения, а также радикализация студенчества.
Desde hace algún tiempo el PET participa en distintas reuniones de información que se celebran en universidades e instituciones de educación superior para examinar cuestiones como el mal uso del conocimiento y las investigaciones relacionadas con la fabricación de armas de destrucción en masa, así como la radicalización en los círculos estudiantiles.

Эти шаги, последовавшие за непрекращающимися массовыми арестами и задержанием представителей оппозиции и руководителей студенчества, жесткими карательными мерами против независимых средств массовой информации, репрессиями в отношении журналистов и созданием препятствий для массовых митингов демократических сил, относятся к числу последних из серии репрессивных действий, предпринятых режимом Милошевича.
Estas medidas, que siguieron a las continuas detenciones en masa de representantes de la oposición y dirigentes estudiantiles, graves sanciones contra medios de difusión independientes, la represión contra periodistas y la obstaculización de las reuniones públicas de las fuerzas democráticas, representan la más reciente de una serie de acciones represivas adoptadas por el régimen de Milosevic.

За последние годы разработан и принят целый ряд законов Российской Федерации, касающихся интересов детей и молодежи. При этом большое внимание уделяется условиям труда молодых людей, защите молодой семьи, социальной поддержке студенчества, мерам по государственному обеспечению детского и молодежного отдыха.
En los últimos años, se ha elaborado y promulgado un conjunto de leyes relativas a los jóvenes y los niños, que se concentran en las condiciones de trabajo para los jóvenes, la protección de las familias jóvenes, el apoyo social a los estudiantes y el establecimiento de instalaciones patrocinadas por el Gobierno para la recreación de los jóvenes y los niños.

В качестве министра по делам молодежи оратор пригласила широкий круг представителей гражданского общества, частного сектора, правительства и студенчества принять участие в работе целевой группы по поддержке детей, которая была создана для мобилизации людских и других видов ресурсов и достижения национального консенсуса в целях обеспечения более эффективной поддержки защиты детей.
En su calidad de Ministra de Juventud, ha invitado a una amplia representación de la sociedad civil, el sector privado, el Gobierno y delegados de los estudiantes a participar en un equipo de tareas en apoyo de la infancia, establecido para movilizar recursos humanos y de otro tipo y alcanzar un consenso nacional para prestar un mejor apoyo la protección de los niños.

В студенчестве.
En el instituto.

Эти слова нового канцлера Вилли Брандта, произнесенные им при вступлении в должность примирили студенчество и положили конец продолжающимся почти три года беспорядкам.
Estas fueron las palabras del nuevo Canciller Willy Brandt al asumir,… logrando un acuerdo con los estudiantes y así poner fin a cerca de tres años de continuas protestas.

Студенчество в многонациональных мегаполисах России: этническое самосознание и межэтнические отношения";
El estudiantado en las megalópolis multinacionales de la Federación de Rusia: autoconciencia étnica y relaciones interétnicas";

Аль- Хак" информировала Миссию о том, что во время студенческой демонстрации в Бирзейте 5 января 2009 года, заявленной целью которой было" показать оккупационным силам, что палестинское студенчество отвергает любую агрессию против Газы", на месте ее проведения было развернуто большое число сотрудников палестинской Службы превентивной безопасности, Центральной разведывательной службы и Военной разведки.
Al-Haq informó a la Misión de que en una manifestación de estudiantes en Birzeit el 5 de enero de 2009, que según dijo tenía el objetivo de" demostrar a las fuerzas de ocupación que los estudiantes palestinos rechazan toda la agresión contra Gaza", hubo un fuerte despliegue de personal de los servicios palestinos de Seguridad Preventiva, Inteligencia General e Inteligencia Militar.

Прежде всего, концерн Шпрингер пытается в своей газете представить критически настроенное студенчество дебоширами и скандалистами.
Todo el grupo Springer intenta, a través de sus diarios de etiquetar a los estudiantes como revoltosos.