СУВЕРЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• soberana
• soberano
• soberanos

Примеры использования Суверенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остров будет оставаться колонией до тех пор, пока суверенная власть будет находиться в руках конгресса Соединенных Штатов.
La isla seguirá siendo una colonia mientras los poderes soberanos residan en el Congreso de los Estados Unidos.

Разумеется, ни одна суверенная страна не может мириться с тем, что управление ее собственной территорией осуществляет иностранная держава.
Desde luego ninguna nación soberana puede permitir que un país extranjero administre su propio territorio.

Район авиационного ПС охватывает континентальную зону, которую составляет суверенная территория Лесото, Намибии, Свазиленда и Южной Африки.
La región aeronáutica abarca la zona continental que incluye los territorios soberanos de Lesotho, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia.

Как суверенная и независимая страна Республика Куба имеет право на выбор своей собственной политической системы и своей собственной модели развития.
Como nación soberana e independiente, la República de Cuba tiene derecho a elegir su propio sistema político así como su modelo de desarrollo.

Республика Узбекистан уважает право на самоопределение народа Республики Каракалпакстан, которая входит в состав Республики Узбекистан как суверенная республика.
La República de Uzbekistán respeta el derecho de libre determinación del pueblo de la República de Karakalpakstán, que es parte integrante de la República de Uzbekistán, en su condición de país soberano.

Существование Боснии и Герцеговины представляет собой исторический факт, и в будущем она представляется как независимая и суверенная страна в пределах международно признанных границ.
La existencia de Bosnia y Herzegovina es un hecho histórico y el futuro del país depende de su independencia y soberanía dentro de las fronteras reconocidas por la comunidad internacional.

Ни одна суверенная страна не может допустить того, чтобы ее граждане изо дня в день становились мишенью смертоносных ракет в условиях, которые можно охарактеризовать только как государственный терроризм.
Ningún país soberano puede permitir que sus ciudadanos sean atacados día a día con misiles letales, en lo que solo puede calificarse de terrorismo respaldado por el Estado.

В статье 1 Конституции устанавливается, что Чад- суверенная республика, независимая, светская, социальная, единая и неделимая, основанная на принципах демократии, законности и справедливости.
En su artículo 1 se dispone que el Chad es una república soberana, independiente, laica, social, una e indivisible, fundada en los principios de la democracia, el imperio de la ley y la justicia.

Так, суверенная территория Ливана по-прежнему незаконно оккупируется войсками Израиля, проводящими на ней нескончаемые военные операции в нарушение основополагающих принципов международного права.
Por tanto, el territorio soberano del Líbano continúa bajo la ocupación militar ilegal de Israel y sujeto a incesantes operaciones militares, en violación de los principios fundamentales del derecho internacional.

Южно-Китайское море, например, уже пенится из-за множества конкурирующих претензий, заявленных на его острова, атоллы и морское дно, в том числе из-за смелого утверждения Китая, что все это- китайская суверенная территория.
Por ejemplo, las islas, arrecifes y lecho marino del mar de China Meridional son ahora objeto de reclamos opuestos, incluida la audaz afirmación de China de que todo es territorio soberano chino.

Судан есть независимая, суверенная, федеральная республика, суверенитет которой принадлежит народу и осуществляется государством в соответствии с положениями Конституции Судана.
El Sudán es una república independiente, soberana y federal en la que la soberanía reside en el pueblo y será ejercida por el Estado, de conformidad con las disposiciones de la Constitución del Sudán.

Хотя освобождение Бадме было большим достижением, не следует забывать, что тысячи эфиопцев продолжают испытывать тяготы эритрейской оккупации и что суверенная территория Эфиопии по-прежнему находится в руках эритрейцев.
Aunque la liberación de Badme fue un logro importante, no debe olvidarse que miles de etíopes siguen sufriendo la ocupación eritrea y que sigue habiendo territorio soberano de Etiopía en manos de Eritrea.

Как подтверждает Ресек," суверенная прерогатива принимать законодательство по вопросу[ гражданства] не гарантирует реализации всего внутреннего права на международном уровне" Rezek, op. cit., p. 371.
Como afirmó Rezek," la prerrogativa soberana de legislar sobre la cuestión[de la nacionalidad] no representa una garantía de oponibilidad de toda legislación interna en el plano internacional" Rezek, op. cit., pág. 371.

Специальный координатор отметил, что целями<< дорожной карты>gt; были определены: жизнеспособная, суверенная и демократическая Палестина; безопасный и процветающий Израиль; и всеобъемлющий, справедливый и прочный мир в регионе.
El Coordinador Especial señaló que las metas de la hoja de ruta incluían una Palestina viable, soberana y democrática; un Israel seguro y próspero; y una paz amplia, justa y duradera en la región.

Уязвимое положение страны, суверенная территория которой, по мнению правительства, до сих пор находится под оккупацией, оправдывает" несоблюдение некоторых элементов надлежащих правовых процедур в отношении задержанных".
La vulnerabilidad del país, cuyo territorio soberano sigue estando bajo ocupación según el Gobierno, justifica" el incumplimiento de algunos elementos del proceso con las debidas garantías de los detenidos".

Что касается вопроса о других источниках права, помимо законов шариата, в статье 1 Конституции указано, что Катар- суверенная арабская страна, религией которой является ислам, а основным источником права- законы шариата.
En lo referente a fuentes del derecho además de la sharia, el artículo 1 de la Constitución afirma que Qatar es un país árabe soberano, cuya religión es el islam y la sharia la principal fuente de su legislación.

Согласно статьям 1 и 2 Конституции, Португалия-- суверенная Республика, основывающаяся на уважении человеческой личности и соблюдении законности, а также на уважении и гарантиях осуществления основных прав и свобод.
Según sus artículos 1 y 2, Portugal es una república soberana basada en la dignidad de la persona humana y el imperio de la ley, así como en el respeto y garantías efectivas de los derechos y libertades fundamentales.

Суверенная Республика Южный Судан доводит до сведения высокого собрания, что 3 декабря 2011 года Суданские вооруженные силы атаковали силами мотопехотной бригады и оккупировали город Джау в штате Юнити.
La República soberana de Sudán del Sur informa a este augusto Consejo de que el 3 de diciembre de 2011 las Fuerzas Armadas del Sudán atacaron y ocuparon la localidad de Jaw en el estado de Unity con una brigada de infantería mecanizada.

В отсутствие четких политических обязательств и заслуживающих доверия планов для постепенной финансовой консолидации существует особый риск, что в какой-то момент суверенная прибыль заметно возрастет- с негативными последствиями для экономики и политики.
En ausencia de un fuerte compromiso político y planes creíbles para la consolidación fiscal gradual, hay un riesgo de que en algún momento los rendimientos soberanos aumenten significativamente- con implicaciones negativas para la economía y la política.

Суверенная страна оказалась втянута в изнурительную и дорогостоящую военную мобилизацию в связи с ситуацией, которая может в итоге создать угрозу национальному, региональному и международному миру.
Se está obligando a un país soberano a llevar a cabo una movilización militar asfixiante y excesivamente costosa para tratar de resolver una situación que, en última instancia, puede poner en peligro la paz nacional, regional e internacional.

Гн Окампо также отметил три области в рамках международной валютно- финансовой системы, в которых отмечается недостаточный прогресс: регулирование движения капитала, суверенная задолженность и международная резервная система и система валютных курсов.
El Sr. Ocampo también hizo hincapié en tres esferas del sistema monetario y financiero internacional en las que el progreso de la reforma había sido insuficiente, a saber, la gestión de las corrientes de capital, la deuda soberana, y el sistema internacional de reservas y tipos de cambio.

Декабря 1992 года Суверенная национальная конференция завершила свою работу, предложив календарь выборов, которые должны были начаться в январе 1993 года и завершиться общими президентскими и парламентскими выборами в августе 1994 года.
El 6 de diciembre de 1992, la Conferencia Nacional Soberana terminó sus funciones, proponiendo un calendario electoral que debía iniciarse en enero de 1993, y que debía concluir con elecciones generales del Presidente de la República y parlamentarias en agosto de 1994.

Республиканская, демократическая, социальная, независимая и суверенная система означает, что страной управляет представитель, выбранный народом и что его правительство руководствуется принципом децентрализации власти, т. е. власть предоставлена органам на местах.
Se mantiene el sistema republicano, democrático, social, independiente y soberano, es decir, que el país está gobernado por un representante, elegido por la ciudadanía y que su Gobierno acoge el principio de la descentralización dejando de lado la centralización del poder en un foco geográfico.

Чтобы суверенная воля народа трансформировалась в" проведение периодических свободных и справедливых выборов на основе всеобщего и тайного голосования", необходимо, чтобы государство гарантировало своим гражданам" уважение прав человека и основных свобод".
La voluntad soberana del pueblo para que se traduzca en" la celebración de elecciones periódicas libres e imparciales por sufragio universal mediante voto secreto", requiere que el Estado garantice a los ciudadanos" el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales".

В число тем, предложенных в 2010, году, но не утвержденных на тот момент, входят разработка типового закона на основе Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, суверенная несостоятельность и несостоятельность публичных или государственных организаций.
Entre algunos temas que se propusieron en 2010, pero entonces no se aprobaron, figuran la elaboración de una ley modelo basada en la Guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia, la insolvencia soberana y la insolvencia de entidades públicas o estatales.

На старте нового тысячелетия Албания как суверенная и миролюбивая страна преисполнена решимости вносить свой вклад в деятельность сообщества стран- членов Организации Объединенных Наций по укреплению мира, стабильности, безопасности и экономического процветания.
Al iniciarse el nuevo milenio, Albania, país soberano y amante de la paz, asume el compromiso de aportar su modesta contribución a las actividades de los países Miembros de las Naciones Unidas para aumentar la paz, la estabilidad, la seguridad y la prosperidad económica.

По мнению Соединенных Штатов, проект статьи 29( Возвращение в выславшее государство) мог бы создать прецедент и что за государством должна быть сохранена суверенная прерогатива определять, каким иностранцам может быть разрешен въезд на его территорию, однако эти опасения беспочвенны, поскольку в этом проекте статьи предусмотрена оговорка об отступлении.
Los Estados Unidos creen que el proyecto de artículo 29(Readmisión en el Estado expulsor) podría sentar un precedente y que el Estado debería conservar su prerrogativa soberana de determinar qué extranjeros pueden ingresar en su territorio, pero esos temores son infundados porque el proyecto de artículo contiene una cláusula de excepción.

Провозглашается демократическая, социальная, независимая и суверенная Республика, т. е. страна управляется избираемым народом представителем, а правительство руководствуется принципом децентрализации, отказываясь от централизации власти в масштабах одного географического района.
Se mantiene el sistema republicano, democrático, social, independiente y soberano, es decir, que el país está gobernado por un representante elegido por la ciudadanía y que su gobierno acoge el principio de la descentralización, dejando de lado la centralización del poder en un foco geográfico.

Представитель государства- участника напомнил, что Суверенная национальная конференция разработала Национальную хартию переходного периода, которая включает следующие основные принципы: защита прав человека и общественных свобод, установление подлинной демократии, основанной на разделении властей, многопартийная политическая система, плюрализм профсоюзных объединений и прессы.
El representante recordó que la Conferencia Nacional Soberana había elaborado una Carta Nacional de Transición cuyos principios fundamentales eran: la defensa de los derechos humanos y de las libertades públicas, el establecimiento de una auténtica democracia basada en la separación de poderes, el pluripartidismo político y la libertad sindical y de la prensa.

В Соглашении также подтверждаются принципы, регулирующие охрану природных ресурсов, и суверенная обязанность государств рационально использовать эти ресурсы в соответствии с Декларацией Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды 1972 года и Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию 1992 года.
El Acuerdo también reafirma los principios que rigen la protección de los recursos naturales y la responsabilidad soberana de los Estados en cuanto a su aprovechamiento racional, conforme a la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, de 1972, y a la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, de 1992.