СУВЕРЕННАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la deuda soberana

Примеры использования Суверенная задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суверенная задолженность как источник финансирования поступательного развития.
La deuda soberana y el desarrollo sostenible.

Несмотря на эту особенность, суверенная задолженность является источником энергии для глобальной финансовой системы.
Pese a esa peculiaridad, la deuda soberana es la savia del sistema financiero mundial.

Суверенная задолженность продолжала возрастать быстрыми темпами в Северной Америке и в странах Европы с развитой экономикой.
La deuda soberana en América del Norte y en las economías avanzadas de Europa ha continuado aumentando rápidamente.

По сравнению со странами Европы с развитой экономикой и Северной Америкой бюджетный дефицит и суверенная задолженность были гораздо более умеренными в странах с переходной экономикой.
Los déficits fiscales y la deuda soberana han sido mucho más moderados en muchas economías en transición que en las economías avanzadas de Europa y América del Norte.

Избыточная суверенная задолженность является глобальной проблемой, которая негативно отражается на международной экономической, политической и финансовой стабильности.
La deuda soberana excesiva es un fenómeno mundial que afecta a la estabilidad económica, política y financiera internacional.

В 2011 году рост мировой экономики замедлился, и теперь перед глобальной экономикой стоят три крупных проблемы: суверенная задолженность, замедление темпов роста и социальная нестабильность.
El crecimiento de la economía mundial se ha desacelerado en 2011, y la economía mundial ahora enfrenta tres desafíos fundamentales: la deuda soberana, la lentitud del crecimiento y la inestabilidad social.

Суверенная задолженность с трудом поддается измерению по причине условных обязательств, которые правительства берут на себя в рамках поддержки субсуверенных образований, своих финансовых систем и иных социально значимых частей своих экономик.
La deuda soberana es difícil de medir debido a los pasivos contingentes asumidos por los gobiernos al avalar a entidades subnacionales, a sus propios sistemas bancarios y a otros sectores de sus economías importantes desde un punto de vista social.

Дополнительные усилия требуется предпринять в таких ключевых областях, как координация макроэкономической политики, финансовое регулирование, многостороннее наблюдение, суверенная задолженность и глобальная система финансовой безопасности.
Se necesitan más esfuerzos en esferas clave, entre otras la coordinación de las políticas macroeconómicas, la regulación financiera, la vigilancia multilateral, la deuda soberana y la red mundial de seguridad financiera.

Профессор Гелперн( Джорджтаунский университет) говорит, что суверенная задолженность представляет собой причудливую головоломку: в отличие от других видов задолженности, она не может быть напрямую взыскана в принудительном порядке, но в то же время она не может исчезнуть; активы суверенного должника не могут быть конфискованы, а правительства не могут обанкротиться и начать все с чистого листа.
La Profesora Gelpern(Universidad de Georgetown) afirma que la deuda soberana es un extraño rompecabezas: a diferencia de otros tipos de deuda, no es directamente exigible, pero tampoco desaparece nunca; los activos de un deudor soberano no se pueden confiscar y los gobiernos tampoco pueden quebrar y empezar de cero.

Гн Окампо также отметил три области в рамках международной валютно- финансовой системы, в которых отмечается недостаточный прогресс: регулирование движения капитала, суверенная задолженность и международная резервная система и система валютных курсов.
El Sr. Ocampo también hizo hincapié en tres esferas del sistema monetario y financiero internacional en las que el progreso de la reforma había sido insuficiente, a saber, la gestión de las corrientes de capital, la deuda soberana, y el sistema internacional de reservas y tipos de cambio.

Многие заинтересованные стороны рассматривают тенденцию к росту суверенной задолженности как неприемлемую.
Para muchas de las partes interesadas, la creciente tendencia al endeudamiento soberano es insostenible.

Мы также напоминаем о том, что управление суверенной задолженностью является крайне важным вопросом для развивающихся стран на протяжении прошлых десятилетий и в последние годы.
También recordamos que en decenios anteriores y en los últimos años la gestión de la deuda soberana ha sido una cuestión crucial para los países en desarrollo.

Необходимость процедуры объявления несостоятельности в случае суверенной задолженности также обсуждалась в выпусках Доклада о торговле и развитии за 1998, 2001 и 2009 годы.
En los números de 1998, 2001 y 2009 del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo también se trató de la necesidad de un procedimiento de insolvencia para la deuda soberana.

В контексте суверенной задолженности и банковских рисков в ряде стран с развитой экономикой некоторые участники указали на необходимость создания международного механизма урегулирования проблемы задолженности..
En relación con la deuda soberana y el riesgo bancario de algunas economías avanzadas, varios participantes desatacaron la necesidad de un mecanismo internacional de tratamiento de la deuda..

Многие развивающиеся страны при поддержке международного сообщества принимают меры к укреплению своего потенциала в области регулирования суверенной задолженности.
Muchos países en desarrollo, con el apoyo de la comunidad internacional, están trabajando en pro de la generación de capacidad de gestión de la deuda del Estado.

Совместное заседание Совета и Второго комитета по теме<< Мировое экономическое положение и кризис суверенной задолженностиgt;gt;.
Sesión conjunta del Consejo y la Segunda Comisión sobre el tema" La situación económica mundial y la crisis de las deudas soberanas".

Укрепление потенциала директивных органов в развивающихся странах для устранения нормативных и институциональных пробелов, касающихся управления суверенной задолженностью.
Desarrollo de la capacidad de los encargados de formular políticas de los países en desarrollo para abordar las deficiencias normativas e institucionales en la esfera de la gestión de la deuda soberana.

( ПД2. 1) Расширение числа альтернативных политических мер и инструментов для устранения нормативных и институциональных пробелов в области управления суверенной задолженностью.
Mayor número de recursos normativos e instrumentos concebidos para colmar las lagunas normativas e institucionales detectadas en la esfera de la gestión de la deuda soberana.

В целом наблюдается значительный интерес к проведению дальнейшей работы на международном уровне по решению проблемы урегулирования кризисов суверенной задолженности и более успешного их предотвращения.
De manera más general, parece existir mucho interés en desarrollar más trabajo internacional sobre la manera de resolver las crisis de las deudas soberanas y la manera de tener más éxito en prevenirlas.

Существует два взаимосвязанных типа проблем, касающихся суверенной задолженности: проблемы будущего, или проблемы управления долгом, и фактические проблемы, то есть проблемы реструктуризации задолженности..
Hay dos conjuntos de problemas interconectados en cuanto a la deuda soberana, a saber, los problemas a priori o de gestión de la deuda, y los problemas a posteriori o de reestructuración de la deuda..

В этой связи можно отметить разработку набора международных стандартов в отношении суверенной задолженности и прав человека, которые были одобрены Советом по правам человека в 2012 году.
Sobre todo cabe señalar la formulación de un conjunto de normas internacionales sobre la deuda soberana y los derechos humanos, que fue refrendado por el Consejo de Derechos Humanos en 2012.

В Европе дальнейшее углубление кризиса суверенного задолженности было остановлено благодаря предоставлению Греции пакета спасательных мер, принятия нового пакта в бюджетно- финансовой сфере, выкупу Европейским центральным банком суверенных долговых обязательств и созданию системы защитных финансовых мер.
En Europa, se contuvo el empeoramiento de la crisis de la deuda soberana mediante un rescate a Grecia, un nuevo pacto fiscal, la adquisición por el Banco Central Europeo de deuda soberana y el establecimiento de una red de seguridad financiera.

Эта сумма не только решила бы проблемы суверенной задолженности некоторых стран; появилось бы достаточное количество дополнительных средств для капиталовложений, которые создали бы возможность для быстрого выхода из нынешнего мирового финансово- экономического кризиса.
Con 4 trillones 800 billones de dólares, no sólo quedaría resuelto lo relativo a la deuda soberana de algunos países, sino que al mismo tiempo se dispondría de recursos frescos para la inversión que permitirían una rápida superación de la actual crisis financiera y económica mundial.

Кризис суверенной задолженности в Европе и слабые темпы восстановления мировой экономики продемонстрировали необходимость в более тесной международной координации для поддержки системы финансовой безопасности и необходимость корректировок для содействия росту.
La crisis de la deuda soberana en Europa y la débil recuperación de la economía mundial han demostrado la necesidad de una mayor coordinación internacional en apoyo de una red de seguridad financiera y de ajustes para promover el crecimiento.

Осуществляемая в настоящее время деятельность по совершенствованию основы для решения проблемы суверенной задолженности является важным шагом на пути к укреплению этого элемента международной финансовой архитектуры.
La labor en marcha dirigida a mejorar los marcos para hacer frente a la deuda soberana problemática es un paso importante en pro del fortalecimiento de este elemento de la arquitectura financiera internacional.

Форум УООН на тему« Объяснение рейтингов: политика суверенной задолженности»( организуется Отделением Университета Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке).
Foro del mediodía de la Universidad de las Naciones Unidas titulado“Unmasking Ratings: The politics of sovereign debt”(organizado por la Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York).

Форум УООН на тему« Объяснение рейтингов: политика суверенной задолженности»( организуемый Отделением Университета Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке).
Foro del mediodía de la Universidad de las Naciones Unidas sobre el tema“Unmasking ratings: The politics of sovereign debt”(Lo que ocultan las calificaciones: la política de la deuda soberana), organizado por la Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York.

Отмечая проведение 25 октября 2012 года Вторым комитетом специального мероприятия по теме<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженностиgt;gt;.
Observando el acto especial organizado por la Segunda Comisión celebrado el 25 de octubre de 2012 sobre el tema" Las crisis de la deuda soberana y sus reestructuraciones: enseñanzas extraídas y propuestas de mecanismos encaminados a solucionar el problema de la deuda".

Неконтролируемые перекосы в экономической и финансовой системе, усугубляющиеся суверенной задолженностью крупных промышленно развитых стран и перспективами экономического спада, который серьезно скажется на мировой экономике и еще больше ослабит страны Юга.
No es aceptable el trastorno incontrolado del sistema económico y financiero, agravado por la deuda soberana de grandes naciones industrializadas y las perspectivas de una recesión que afectaría gravemente a la economía mundial, lo cual debilitaría aún más a los países del Sur.