СУТОЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• diaria
• diarias

Примеры использования Суточной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмещение суточной платы за пребывание.[ более подробно см. примечание 32].
Reembolso de los gastos diarios.[Véase la nota 32 para más información.].

Перепись 2004 года: статистика рождений, смертей и чистый прирост населения( количество человек) на суточной, месячной и годовой основе.
Censo de 2004: Nacimientos, defunciones e incremento neto(personas) por día, mes y año.

Период T и высота круговых полярных синхронных орбит суточной кратности для некоторых nс приведены в таблице.
El periodo T y la altura de las órbitas síncronas polares circulares para algunos multiplicidad diaria nd se muestran en la Tabla.

Разница по данному разделу в размере 309 400 долл. США объясняется в основном увеличением суточной ставки расходов на аренду судов.
La diferencia de 309.400 dólares en esta partida obedece principalmente al incremento de la tasa diaria del costo del alquiler del buque.

Расходы на обеспечение материально-технического снабжения и жизнедеятельности по суточной ставке 148 долл. США для Багдада( жилье, питание и водоснабжение)( 269 000 долл. США).
Servicios de apoyo logísticos y básicos estimados en función de la tasa diaria para Bagdad(148 dólares en concepto de alojamiento, comidas y agua)(269.000 dólares).

В государственных пайках, которые получают 68 процентов населения, содержится менее половины суточной нормы калорий.
Las actuales raciones proporcionadas por el Gobierno satisfacen menos de la mitad de las necesidades calóricas diarias del 68% de la población que las recibe.

Такие предварительные данные нередко рассчитываются путем агрегирования данных о суточной добыче, например, в первой половине месяца.
Con frecuencia las cifras estimadas se obtienen sumando la producción diaria de, por ejemplo, la primera quincena del mes.

За это время было ввезено только 2 процента суточной потребности в бензине, 5 процентов дизельного топлива, 12 процентов кухонного газа и 20 процентов промышленного газа.
Durante ese periodo sólo se permitió el paso al 2% de las necesidades diarias de petróleo, el 5% de las de combustible diésel, el 12% de las de gas de cocina y el 20% de las de gas industrial.

Сокращение потребностей по этой статье объясняется снижением суточной нормы потребления горючего для двух патрульных катеров.
La reducción de las necesidades en esta partida obedece a una menor tasa diaria de consumo de combustible por embarcación para dos embarcaciones marinas.

В период участия в инаугурационной сессии судьи будут получать специальный оклад, эквивалентный годовому окладу в размере 145 000 долл. США, исчисленному на суточной основе с учетом продолжительности сессии.
Durante el período de sesiones inaugural, los magistrados participantes percibirán una remuneración diaria especial, a prorrata del sueldo anual de 145.000 dólares.

Ассигнования по статье« Суточные участников миссии» рассчитаны по действующей суточной ставке 109 долл. США при таком же поэтапном развертывании.
El crédito para las dietas por misión se ha calculado sobre la base del despliegue gradual descrito anteriormente, a la tasa diaria vigente de 109 dólares.

Сумма в размере 493 400 долл. США предназначена для выплаты суточной надбавки на питание штабным офицерам, проживающим вне территории дислокации контингентов и не пользующимся услугами столовых.
Se ha previsto una suma de 493.400 dólares para sufragar prestaciones diarias de comidas de los oficiales que no se alojan con el personal de los contingentes y no utilizan servicios de rancho.

Расходы на услуги по материально-техническому снабжению и обеспечению жизнедеятельности, рассчитанные по суточной ставке 126 долл. США для Багдада( жилье, питание и вода)( 157 300 долл. США).
Los servicios de apoyo logísticos y básicos calculados a la tasa diaria para Bagdad(126 dólares para alojamiento, comidas y agua)(157.300 dólares).

Например, для осуществления проекта отслеживания картины суточной мобильности населения Национальный статистический институт Италии вступил в партнерство с поставщиком данных из сети мобильной телефонной связи.
Por ejemplo, a fin de ejecutar un proyecto sobre la determinación de pautas de movilidad diaria el Instituto Nacional de Estadística de Italia se asoció con un proveedor de datos de telefonía móvil.

Тем не менее, количественное соотношение между уровнями ртути в волосах и крови и средней суточной дозой( или поступлением) ртути( особенно метилртути) достаточно хорошо изучены.
No obstante, es relativamente bien conocida la relación cuantitativa entre los niveles de mercurio en el cabello y la sangre y las dosis diarias promedio(o ingesta) de mercurio.

Вместе с тем" КПК" отмечает, что, ввиду ущерба, причиненного производственным мощностям" КОК", она смогла превысить уровень суточной добычи в 1, 9 млн. баррелей лишь в июле 1993 года.
Sin embargo, la KPC señala que, a causa de los daños causados a las instalaciones de producción de la KOC, no pudo alcanzar un nivel diario de producción superior a 1,9 millones de barriles por día hasta julio de 1993.

Расходы на обеспечение материально-технического снабжения и жизнедеятельности по суточной ставке 148 долл. США для Багдада( жилье, питание и вода) и 41 долл. США для Киркука( питание и вода)( 252 000 долл. США).
Servicios de apoyo logísticos y básicos estimados en función de la tasa diaria para Bagdad(148 dólares en concepto de alojamiento, comidas y agua), y Kirkuk(41 dólares en concepto de comidas y agua)(252.000 dólares).

С 131 турбинам и суточной мощностью более 300 МВт, Тарфая поможет снизить выбросы углекислого газа Марокко на 900, 000 тонн в год и сократить ежегодный импорт нефти более чем на$ 190 миллионов.
Con 131 turbinas y una capacidad diaria de más de 300 MW, podría ayudar a que Marruecos reduzca las emisiones de dióxido de carbono en 900.000 toneladas anuales y bajar sus costes anuales de importación petrolera en más de $190 millones.

В случае принятия положительного решения законодательным советом с 1 января 1996 года размер пособия по болезни будет составлять 80% от суточной зарплаты всех трудящихся( как мужчин, так и женщин), независимо от госпитализации.
De ser aprobada por el consejo legislativo, a partir del 1º de enero de 1996, la prestación por enfermedad ascenderá al 80% del salario diario para todos los trabajadores(varones y mujeres), tanto hospitalizados como en régimen ambulatorio.

Хотя за фрахт этого однотипного судна взималась плата по суточной ставке 1 416 кувейтских динаров," КОТК" при составлении своей претензии по судну СТРАЙКЕР опиралась на более низкую расчетную суточную фрахтовую ставку 1 032, 5 кувейтских динара.
Como para dicha embarcación gemela se cobró una tarifa diaria de flete de 1.416 KD, la KOTC basa su reclamación por la STRIKER en una tarifa diaria estimada de flete inferior, a saber 1.032,5 KD.

После измерения уровней ртути в той или иной части организма( например, в крови, волосах или моче) можно произвести примерный расчет средней суточной дозы( или уровня воздействия) с использованием различных коэффициентов экстраполяции или преобразования.
Una vez medido el nivel de mercurio en una parte del cuerpo(como la sangre, el cabello o la orina), puede calcularse la dosis diaria promedio aproximada(o nivel de exposición) utilizando distintos factores de extrapolación o conversión.

Присутствие федеральных войск не смогло остановить враждующие группировки от вмешательства в работу нефтяных компаний, что заставило« Шеврон- Тексако» и« Шелл», на долю которых приходится больше половины суточной добычи нефти в Нигерии, приостановить все операции в стране.
La presencia de tropas federales no impidió que las facciones enfrentadas interrumpiesen la producción de petróleo, obligando a que Chevron/Texaco y Shell suspendieran sus operaciones, que equivalen a más de la mitad de la producción diaria de petróleo de Nigeria.

Поэтому" КОТК" считает, что если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта," КОК" заплатила бы ей по предусмотренной в договоре фрахта суточной ставке 175 кувейтских динаров за 563 дня аренды, в результате чего ее нормативный эксплуатационный доход составил бы в общей сложности 98 525 кувейтских динаров.
Por lo tanto, la KOTC considera que, de no ser por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la KOC habría pagado la tarifa diaria de 175 KD prevista en el contrato de fletamento durante 563 días, lo que habría supuesto un total de ingresos normales de explotación de 98.525 KD.

Предусматриваются ассигнования на снабжение продовольствием и питьевой водой персонала контингентов( за исключением штабных офицеров, которые будут получать продовольственное денежное довольствие) из расчета в общей сложности 150 496 человеко-дней по суточной ставке в размере 7 долл. США на человека.
Se prevén créditos para alimentos y agua potable para el personal del contingente militar(menos los oficiales de Estado Mayor que recibirán prestación para comidas), por un total de 150.496 días/persona a una tasa diaria de 7 dólares por persona.

Сметные расходы на услуги по материально-техническому снабжению и обеспечению жизнедеятельности, рассчитанные по суточной ставке 163 долл. США для Багдада( жилье, питание, питание в ночное время и вода), 39 долл. США для Багдадского международного аэропорта( питание, питание в ночное время и вода), 41, 50 долл. США для Киркука( питание, питание в ночное время и вода) и 42 долл. США для Эрбиля( питание и вода)( 5 204 500 долл. США);
Los servicios de apoyo logísticos y básicos calculados a la tasa diaria de Bagdad(163 dólares para alojamiento, comidas, comidas de media noche y agua), el Aeropuerto Internacional de Bagdad(39 dólares para comidas, comidas de media noche y agua), Kirkuk(41,50 dólares para comidas, comidas de media noche y agua) y Erbil(42 dólares para comidas y agua)(5.204.500 dólares);

В то же время механизм внеофисного перевода обеспечивает Организацию гарантированным потенциалом на период действия краткосрочного контракта, в течение которого внештатный переводчик является сотрудником в соответствии с положениями и правилами о персонале серии 300 и получает вознаграждение по суточной ставке на основе соглашения между Международной ассоциацией письменных переводчиков по обслуживанию конференций и Организацией Объединенных Наций.
El sistema de traducción ex situ, por otra parte, proporciona a la Organización una capacidad garantizada durante el período que dura el contrato de corto plazo, durante el cual el traductor independiente es miembro del personal con arreglo a la serie 300 del reglamento del personal y se le paga una tasa diaria basada en el acuerdo entre la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias y las Naciones Unidas.

В исследовании шлама, где в качестве посевного материала использовались вторичные стоки муниципальных очистных сооружений, не наблюдалось преобразования ПХФ в ПХА после 49- суточной инкубации при начальных концентрациях ПХФ 1, мг/ л и, 10 мг/ л, соответственно. В исследовании лесных почв, преобразование ПХФ в ПХА наблюдалось после 49- суточной инкубации, при этом показатели преобразования, согласно оценкам, составили 14% и 26% при начальных концентрациях ПХФ 1, мг/ кг и, 10 мг/ кг, соответственно( CERI, 2013).
En el ensayo con fango, en el cual se utilizó como inóculo un efluente secundario de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales municipales, no se observó transformación del PCP en PCA tras 49 días de incubación con concentraciones iniciales de PCP de 1,0 mg/l y 0,10 mg/l. En el ensayo con suelo forestal, se observó transformación de PCP en PCA tras 49 días de incubación y las tasas de transformación se calcularon en el 14% y el 26% en concentraciones iniciales de PCP de 1,0 mg/kg y 0,10 mg/kg, respectivamente(CERI, 2013).

Суточная норма на одного человека составляет 35 сомов.
La norma diaria por persona tiene un valor de 35 som.

Суточные пособия в связи с общим заболеванием и/ или несчастным случаем общего характера.
Subsidio diario por enfermedad común y/o accidente común.

В результате средняя суточная ставка составит 17, 33 долл. США.
El resultado sería una tasa media diaria de 17,33 dólares.