СФЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del sector de la seguridad

Примеры использования Сферы безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я имею в виду реформирование сферы безопасности.
Me refiero a la reforma del sector de seguridad.

Палестинцы должны продолжать процесс реформ, уделяя особое внимание восстановлению сферы безопасности.
Los palestinos deben sacar adelante su proceso de reforma y prestar especial atención a la rehabilitación del sector de la seguridad.

Открытые прения 20 февраля 2007 года по реформе сферы безопасности( S/ PRST/ 2007/ 3);
El debate abierto sobre la reforma del sector de la seguridad, celebrado el 20 de febrero de 2007(S/PRST/2007/3);

Он настоятельно призвал переходные власти обеспечить реформу сферы безопасности, что является предварительным условием для поощрения демократии и верховенства права.
Instó a las autoridades de transición a que asegurasen la reforma del sector de la seguridad, como condición previa para la promoción de la democracia y el estado de derecho.

Комиссия согласилась с правительством Бурунди, что к числу этих задач следовало отнести обеспечение благого управления, верховенства права, реформирование сферы безопасности и восстановление общин.
La Comisión coincidió con el Gobierno de Burundi en que entre esos desafíos figuraban la buena gobernanza, el estado de derecho, la reforma del sector de la seguridad y la recuperación de la comunidad.

Помимо сферы безопасности ЕС постоянно оказывает Организации Объединенных Наций поддержку в области гуманитарной помощи и помощи в целях развития, а также в деле защиты и поощрения прав человека.
Además del ámbito de la seguridad, la Unión Europea ha prestado un apoyo constante a las Naciones Unidas en las esferas de la asistencia humanitaria y para el desarrollo y la defensa y la promoción de los derechos humanos.

В частности, проблемы распространения преступности и разгула насилия определяют позицию стран Латинской Америки и Карибского бассейна в установлении приоритетных задач в их повестке дня по реформированию сферы безопасности.
En particular, problemas de delincuencia y violencia han determinado la forma en que los países de América Latina y el Caribe definen las prioridades de su programa de reforma del sector de la seguridad.

Однако, несмотря на этот прогресс, остается ряд трудных проблем: землевладение, реформа сферы безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция, а также борьба с нищетой.
Sin embargo, a pesar de estos progresos, todavía quedan cuestiones difíciles de resolver, como las relacionadas con la tenencia de la tierra, la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración y la pobreza.

Наша цель-- придать импульс в деле разработки всеобъемлющего политического механизма, который обеспечит согласованный, последовательный и устойчивый подход к разработке программ и проектов Организации Объединенных Наций по реформированию сферы безопасности.
Nuestro deseo es impulsar la creación de un marco de política amplio que rija los programas y proyectos de reforma del sector de seguridad de las Naciones Unidas de una manera coherente, constante y sostenible.

Проблема стрелкового оружия затрагивает сферы безопасности и разоружения, государственного здравоохранения, развития, борьбы с преступностью, гуманитарной помощи и, конечно же, прав человека.
El problema de las armas pequeñas tiene consecuencias en el ámbito de la seguridad y el desarme, la salud pública, el desarrollo, el control de la delincuencia, la asistencia humanitaria y, naturalmente, los derechos humanos.

Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности рассмотрела более широкий круг вопросов и обеспечила более высокую степень охвата субъектов вне сферы безопасности( например, в сфере людских ресурсов и медицинских услуг).
La Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad examinó una gama más amplia de cuestiones y aseguró una mayor inclusión por parte de los interesados fuera de la esfera de la seguridad(por ejemplo, recursos humanos y servicios médicos).

Кроме того, Группа считает, что все доноры, оказывающие содействие реформе сферы безопасности в Демократической Республике Конго, должны требовать соблюдения режима управления запасами оружия в качестве предварительного условия для оказания помощи подразделениям ВСДРК.
Además, el Grupo considera que todos los donantes que apoyen la reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo incluyan la gestión de las existencias como un requisito previo para prestar asistencia a las FARDC.

Призывает государства- члены, региональные и международные организации, включая Африканский союз, Организацию Объединенных Наций и Европейский союз, координировать свою помощь переходным органам власти в их усилиях по реформированию сферы безопасности;
Exhorta a los Estados Miembros, las organizaciones regionales e internacionales, incluidas la Unión Africana, las Naciones Unidas y la Unión Europea, a coordinar su asistencia a las Autoridades de Transición en sus esfuerzos en pro de la reforma del sector de la seguridad;

Специальные политические миссии оказывают странам поддержку в таких областях, как оказание помощи в проведении выборов, реформировании сферы безопасности, осуществлении контроля за соблюдением режимов санкций, ставящих заслон незаконному обороту оружия и незаконной эксплуатации природных ресурсов.
Las misiones políticas especiales prestan apoyo a los países en aspectos como la asistencia electoral, la reforma del sector de la seguridad, el control de la aplicación de los regímenes de sanciones que impiden la circulación ilícita de armas y la explotación ilegal de los recursos naturales.

В интересах обеспечения стабильности и безопасности в Афганистане в будущем Европейский союз также особо отмечает важность дальнейшего прогресса, под руководством ведущих государств, по всем направлениям реформы сферы безопасности.
A fin de garantizar la estabilidad y la seguridad del Afganistán en el futuro, la Unión Europea también reitera la importancia de seguir avanzando, bajo el impulso de los países rectores, en todos los temas de la reforma del sector de la seguridad.

В рамках реформы сферы безопасности принять меры с целью: i проведения процесса сертификации сил обороны и безопасности, ii при поддержке Страновой группы Организации Объединенных Наций принять программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции в общины, iii установить запрет на деятельность групп самообороны;
En el marco de la reforma del sector de la seguridad, adoptar medidas para: i llevar a cabo un proceso de certificación de las fuerzas de defensa y seguridad; ii poner en marcha, con el apoyo del Sistema de las Naciones Unidas, programas de desarme, desmovilización y reintegración comunitaria; y iii proscribir a las milicias;

Постановляет, что ивуарийские власти должны представить Комитету к 30 сентября 2015 года и 30 марта 2015 года полугодовые отчеты о прогрессе, достигнутом в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформировании сферы безопасности;
Decide que las autoridades de Côte d' Ivoire deberán presentar al Comité dos informes semestrales a más tardar el 30 de septiembre y el 30 de marzo de 2015 sobre los progresos que se realicen en relación con el desarme, la desmovilización y la reintegración y la reforma del sector de la seguridad;

Совет Безопасности провел 20 февраля 2007 года открытые дебаты по этому вопросу, результатом которых стало принятие Советом Безопасности первого заявления его Председателя по вопросу реформирования сферы безопасности, в котором была признана необходимость подготовки Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций доклада по этому вопросу.
El debate abierto del Consejo de Seguridad que se organizó el 20 de febrero de 2007 dio como resultado una primera declaración de la Presidencia acerca de la reforma del sector de la seguridad, en la que se reconoció la necesidad de que el Secretario General presentara un informe acerca del tema.

В своем недавнем докладе Генеральный секретарь подчеркнул, что для успешного проведения парламентских выборов необходимо обеспечить прогресс в таких областях как разоружение, демобилизация и реинтеграция( РДР), борьба с наркотиками и реформа сферы безопасности.
En su reciente informe, el Secretario General subrayó que, a fin de asegurar la celebración con éxito de elecciones parlamentarias, es preciso avanzar en particular en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, en las actividades de lucha contra el tráfico de estupefacientes y en la reforma del sector de la seguridad.

Государства- члены также вносят значительный вклад в наращивание потенциала быстрого развертывания для оказания поддержки операциям по поддержанию мира, в частности в области реформирования сферы безопасности, пенитенциарных и полицейских органов, а также в поддержку услуг, оказываемых по линии Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros también han hecho considerables inversiones en capacidades de despliegue rápido en apoyo de operaciones de mantenimiento de la paz, en particular en la esfera de la reforma del sector de la seguridad, los sistemas correccionales y de policía, así como los servicios de la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas.

В докладе Генерального секретаря подтверждается возрастающая сложность проблем, с которыми сталкиваются специальные политические миссии, решающие на местах такие задачи, как укрепление правопорядка, оказание помощи в проведении выборов, защита прав человека, реформирование сферы безопасности, наряду с проведением обычной политической работы.
El informe del Secretario General confirma la complejidad cada vez mayor de los desafíos a los que se enfrentan las misiones políticas especiales, que asumen tareas en ámbitos como el estado de derecho, la asistencia electoral, los derechos humanos y la reforma del sector de la seguridad, además de su labor política tradicional.

Этот семинар явился одним из серии региональных семинаров, которые проводятся для ознакомления с региональными методами реформирования сферы безопасности и, в частности, для определения возможности использования таких методов и опыта в разработке общего подхода Организации Объединенных Наций к реформированию сферы безопасности.
El Taller es parte de la serie de talleres regionales que se organizan respecto de las perspectivas regionales sobre la reforma del sector de la seguridad y, en particular, acerca de la forma en que esas perspectivas y experiencias pueden contribuir a la formulación del enfoque de las Naciones Unidas respecto de la reforma del sector de la seguridad.

Гендерная тематическая группа Организации Объединенных Наций учредила механизм для координации деятельности по гендерным вопросам и вопросам безопасности на ежеквартальной основе, включая разработку базового модуля по гендерной реформе и реформе сферы безопасности для служб национальной безопасности..
El Grupo Temático sobre cuestiones de género de las Naciones Unidas estableció un mecanismo para coordinar las actividades de los sectores del género y la seguridad con periodicidad trimestral, lo que incluye la elaboración de un módulo básico sobre el género y la reforma del sector de la seguridad para los organismos nacionales de seguridad.

Кроме того, в продолжение политики Африканского союза в отношении постконфликтного восстановления и развития, а также решения, принятого Ассамблеей в январе 2008 года, Комиссия разработала комплексную рамочную стратегию АС по реформированию сферы безопасности, которая будет представлена на рассмотрение и утверждение надлежащим директивным органам Африканского союза.
Además, a modo de seguimiento de la política sobre reconstrucción y desarrollo posterior a los conflictos y de la decisión adoptada por la Asamblea en enero de 2008, la Comisión ha elaborado un marco general de la Unión Africana sobre la reforma del sector de la seguridad, que se presentará a su debido tiempo a los órganos normativos competentes de la Unión Africana para su examen y aprobación.

В целях содействия государственному строительству следует уделять основное внимание проблеме занятости молодежи и восстановлению социальной и экономической инфраструктуры пострадавших стран, а также обеспечению благого управления, верховенства закона и реформирования сферы безопасности.
A fin de promover las actividades de construcción de la nación es necesario centrarse sobre todo en el sector del empleo de los jóvenes y en la reparación de la infraestructura socioeconómica de los países afectados, así como en la buena gestión de los asuntos públicos, el respeto del imperio de la ley y la reforma del sector de la seguridad.

Гн Фонрухе, Аргентина Вышеупомянутый процесс, охватывающий принятие большого числа мер и действий, которые тут нет смысла упоминать, оказывает широкое позитивное воздействие в региональном и международном контексте, которое выходит за рамки сферы безопасности и обороны и охватывает все сферы отношений между нашими странами и внешним миром.
El aludido proceso, bajo el cual ha tenido lugar la adopción de una gran cantidad de medidas y acciones, que no cabe aquí enumerar, ha tenido un impacto ampliamente positivo en los ámbitos regional e internacional, que trasciende el campo de la seguridad y la defensa, para extenderse a todos los ámbitos de las relaciones entre nuestros países y el mundo.

Для этого необходимо, чтобы все вопросы, касающиеся реформы сферы безопасности и правосудия, программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, гендерного равенства, положения детей в вооруженных конфликтах и беженцев и внутренне перемещенных лиц, решались в рамках тематического подхода, как в Организационном комитете, так и на заседаниях, посвященных рассмотрению ситуаций в конкретных странах.
Para ello será necesario que cuestiones relativas a la reforma en los sectores de la seguridad, la justicia, el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes en la sociedad, la igualdad entre los géneros, los niños y los conflictos armados, los refugiados y los desplazados internos se consideren sobre una base temática, tanto en el marco del Comité de Organización como en las reuniones sobre países concretos.

Постановляет провести обзор мер, введенных в соответствии с пунктами выше, с учетом прогресса, достигнутого в стабилизации положения по всей стране, к концу периода, упомянутого в пункте 1, в зависимости от прогресса, достигнутого в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирования сферы безопасности, национального примирения и борьбы с безнаказанностью;
Decide volver a examinar las medidas establecidas en los párrafos anteriores a la luz de los progresos logrados en la estabilización de todo el país, antes de que finalice el plazo mencionado en el párrafo 1, según los progresos que se realicen en relación con el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma del sector de la seguridad, la reconciliación nacional y la lucha contra la impunidad;

Она проводила и проводит главным образом мероприятия, касающиеся борьбы с отмыванием денег и противодействия финансированию терроризма, создания групп финансовой разведки, обеспечения безопасности на границах, защиты важнейших объектов инфраструктуры, законодательной помощи, реформы сферы безопасности, подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека, а также мероприятия в других областях, в которых Швейцария обладает соответствующим опытом.
Principalmente ha realizado y sigue realizando actividades relativas a la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, el establecimiento de unidades de inteligencia financiera, la seguridad de las fronteras, la protección de las infraestructuras críticas, la asistencia legislativa, la reforma del sector de la seguridad, la capacitación en materia de derechos humanos para los oficiales de las fuerzas de seguridad, y otras esferas en las que Suiza tiene conocimientos especializados pertinentes.

ПОООНС будет также по-прежнему поддерживать деятельность в целях наращивания потенциала канцелярий президента и премьер-министра и различных министерств, а также предоставлять учебную подготовку членам предусмотренных в Переходной федеральной хартии комиссий по вопросам Конституции, выборов, разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), прав человека, примирения и сферы безопасности.
La UNPOS también seguirá apoyando las actividades de fomento de la capacidad de los despachos del Presidente, el Primer Ministro y los distintos ministerios, e impartiendo capacitación a los miembros de las comisiones de la Carta Federal de Transición encargadas de la Constitución, las elecciones, el desarme, la desmovilización y la reintegración, los derechos humanos, la reconciliación y el sector de la seguridad.