СЪЕЗДОМ на Испанском - Испанский перевод

• congreso

Примеры использования Съездом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наслаждайтесь съездом.
Que disfrute del congreso.

Он принимается высшим органом- съездом- и может быть изменен и дополнен исключительно по решению съезда.
Los adopta un órgano supremo del sindicato-su congreso-, y sólo puede modificarlos o complementarlos otro congreso ulterior.

В заключение я хотел бы еще раз привлечь внимание Ассамблеи к Декларации, принятой Съездом лидеров мировых и традиционных религий, состоявшимся в Казахстане.
Para concluir, quiero volver a señalar a la atención de este órgano la Declaración aprobada por el Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales, celebrado en Kazajstán.

В тактическую резолюцию по аграрному вопросу съездом был вставлен пункт о самостоятельной организации сельскохозяйственного пролетариата.
En una resolución táctica sobre la cuestión agraria, el Congreso insertó un párrafo sobre la organización del proletariado agrícola.

Столовая: Во Дворце съездом имеется столовая самообслуживания, где делегаты и экспоненты могут быстро поесть в обеденные часы.
Cafetería: el Palacio de Convenciones cuenta con una cafetería con autoservicio en la que se servirán comidas rápidas para los delegados y expositores durante la hora del almuerzo.

Национальный политический совет ДПМ избирается Съездом на срок в 4( четыре) года, численный состав которого определяется решением Съезда ДПМ.
El Consejo Político Nacional del PDM es elegido por el Congreso para un período de 4(cuatro) años, la composición numérica siendo determinada por la decisión del Congreso PDM.

В 11 ч. 15 м. вооруженная террористическая группа обстреляла автомашину сил охраны правопорядка с грузом продовольствия на участке между мостом в Кабасе и съездом на Айн- Тарму.
A las 11.15 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra un vehículo de las fuerzas del orden público que transportaba raciones en la zona entre el puente de Kabas y el desvío a Ayn Tarma.

Китай не воспользуется открывающимся в этом месяце Всекитайским съездом Коммунистической партии как катализатором таких реформ, а вместо этого будет и дальше« катить старую банку по дороге», оставаясь на пути переизбытка кредитной задолженности и мощностей.
En lugar de utilizar el Congreso Nacional del Partido Comunista de este mes como un catalizador para la reforma, China patea el problema para más adelante, sin desviarse de un sendero de excesivo apalancamiento y sobrecapacidad.

Профсоюзы являются независимыми самостоятельными общественными объединениями граждан, действующими на основе Устава профессиональных союзов Туркменистана, новая редакция которого утверждена съездом профсоюзов 4 мая 2001 года.
Los sindicatos son asociaciones públicas autónomas e independientes de ciudadanos que funcionan de acuerdo con el Estatuto de Sindicatos de Turkmenistán, cuya redacción fue aprobada por el Congreso de Sindicatos de 4 de mayo de 2001.

Она должна иметь принятый демократическим путем устав, копия которого хранится у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и который предусматривает определение политики конференцией, съездом или иным представительным органом и создание исполнительного органа, ответственного перед директивным органом.
Deberá tener una constitución que, adoptada en forma democrática y de la que se depositará un ejemplar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, preverá la determinación de su política por una conferencia, congreso u otro órgano representativo, así como el órgano ejecutivo responsable ante el órgano normativo.

Руководители организаций муниципального, провинциального и национального уровней избираются прямым тайным голосованием на соответствующих собраниях или съездах, периодичность проведения которых закреплена в положениях утвержденного съездом устава.
En las instancias municipales, provinciales y nacional, son elegidas por el voto directo y secreto, en las Asambleas o Congresos respectivos que son celebrados con la periodicidad establecida por los Estatutos aprobados en los Congresos.

Выход союзной республики из СССР мог считаться действительным только после выполнения сложных и многоэтапных процедур и, наконец, после принятия соответствующего решения съездом народных депутатов СССР.
La secesión de la URSS de una de las Repúblicas que le integraban únicamente podía considerarse válida después de cumplirse una serie de procedimientos complicados y en varias etapas y, por último, de que el Congreso de los Diputados del Pueblo de la URSS adoptara la decisión correspondiente.

Хотя решения окружных партийных судов, подтвердившие исключение авторов из ХДС, были приняты в июле и декабре 1994 года, соответственно, они основывались на резолюции С 47, которая была принята национальным съездом партии 17 декабря 1991 года.
Aunque las decisiones de los tribunales de distrito del partido confirmaron la expulsión de los autores de la CDU con efecto en julio y diciembre de 1994 respectivamente, esas decisiones se basaron en la resolución C 47 que la Convención Nacional del Partido había aprobado el 17 de diciembre de 1991.

Они вправе ставить вопрос об отмене или приостановлении управленческих решений, ограничивающих права и интересы граждан и противоречащие законам Туркменистана( ст. 14 Устава профессиональных союзов Туркменистана, утвержденного в новой редакции съездом профсоюзов Туркменистана 4 мая 2004 г.).
Están habilitados para solicitar la anulación o la suspensión de las decisiones adoptadas por la dirección de las empresas que limiten los derechos y los intereses de los ciudadanos y que sean contrarias a la legislación(artículo 14 del Estatuto de los Sindicatos, cuya nueva versión se aprobó en el Congreso de los Sindicatos el 4 de mayo de 2004).

Раз в два года она проводит съезды, которые открыты для всех.
La Asociación organiza un congreso bienal que está abierto a todos.

Съезду научных фантастов нужна модель в костюме королевы воинов.
Una convención de Ciencia Ficción necesita a alguien que se vista de Xena, la Princesa Guerrera.

XXIII съезду.
XXIII Congreso.

Германия приветствовала созыв конституционного съезда, который займется решением этого вопроса.
Celebró que se hubiera convocado una convención constitucional para abordar esa cuestión.

Смещение акцента в работе партийных съездов с церемониального на избирательный;
Modificar las convenciones de los partidos para que sean electorales en lugar de ceremoniales;

Списочный член партии может призывать к референдуму по партийному съезду.
Un miembro del partido puede llamar a un referéndum en el Congreso del partido.

Общенациональном съезде и выставочном центре Шанхая.
Centro Nacional Convenciones y Exposiciones Shanghai.

Извините, сэр. Это для съезда фармацевтов.
Lo siento, señor, son para la convención de farmacéuticos.

И кaк вaм cъезд?
¿Cómo estuvo el congreso?

Вы удивлены, что ваше шоу получило рейтинги выше, чем съезды?
¿Les sorprende que su show tuviera mejor rating que las convenciones?

И самой ужасной была трагедия во время нашего съезда в Лаббоке, штат Техас.
El peor incidente fue en nuestra convención en Lubbock, Texas.

XXV съезду.
El XXV Congreso.

Возможно, это жертва преступдения со съезда человечков из палочек.
Tal vez sea la víctima de un asesinato real de una convención de hombres de palo.

Другие методы включают проведение партийных съездов и конференций.
Otros métodos comprenden reuniones y convenciones del partido.

Член Национального комитета демократической партии и председатель съезда Патти Уиттакер.
La presidenta del Comité Nacional Demócrata y de la convención Patti Whittaker.

Международных Съездах.
Convenciones internacionales.