СЮЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• historia
• trama
• argumento
• narrativa

Примеры использования Сюжета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хороший повот сюжета.
Es una buena trama.

Там нет сюжета.
Es un timo. No hay argumento.

И для какого же это сюжета?
¿Para qué historia es?

Наброски для сюжета. Давай.
Ideas para un guion… vamos.

Держись подальше от сюжета!
Mantente lejos de la historia.

Минимум сюжета, траурный ритм.
Trama mínima, ritmo fúnebre.

Это не важно для сюжета.
No es relevante para la historia.

Что ж, как насчет сюжета или персонажей?
Bueno,¿qué hay de la historia o los personajes?

Как тебе поворот сюжета?
¿Qué te pareció el cambio de trama?

Описание сюжета, описание сюжета.
Descripción del argumento, descripción del argumento.

О, браво, какой поворот сюжета.
Oh, bravo, buen cambio de trama.

Бóльшая часть сюжета происходит под водой.
La mayor parte de la película sucede bajo el agua.

Том был стержнем сюжета.
Tom era el eje de la historia.

Их мир полон поворотами сюжета и неожиданными объяснениями.
Su mundo es de giros en la trama y de explicaciones inesperadas.

Боже. Неожиданный поворот сюжета.
¡Dios mío, un giro en la historia!

Невозможно просто лишить людей сюжета, не дав им взамен новый.
No se le puede quitar la historia a una persona sin darle una nueva.

По мне, так отличный поворот сюжета.
Me parece un buen giro en la historia.

По мере развития сюжета она не становится другой, она раскрывается.
A medida que avanza la historia, ella no se vuelve otra, sino más.

Но это только половина сюжета.
Pero esa es la mitad de la historia.

Я не запоминаю ни сюжета, ни тем более фамилий актеров.
No me acuerdo de la trama ni mucho menos del nombre de los actores.

Почему для тебя здесь нет сюжета, Кэл?
¿Por qué no es una historia para tí, Cal?

Нечто еще более ужасающее и много поворотов сюжета.
Aunque más horripilante con muchos giros de la trama.

Из-за структуры сюжета нужно было показать все. Это был вопрос.
Debido al modo en que estructuré el episodio, necesitaba enseñarlo entero.

Как ты вырываешься из своего скромного сюжета?
¿Te has imaginado saliendo de tu modesta trama?

Это было очень занимательно… несмотря на очевидные недостатки сюжета.
Fue muy entretenido… A pesar del evidente problema en el argumento.

Нет, это до глупости упрощенный пересказ сюжета.
No, eso es una lectura estúpidamente reductiva del guión.

Форд лично попросил меня создать злодея для его нового сюжета.
Ford me ha pedido personalmente que cree un villano para su nueva narrativa.

Прежде чем мы начнем обуждать Уэйна, у меня есть собственная идея для сюжета.
Antes de que hablemos de Wayne, Tengo una idea para una historia.

Они показывают все постельные сцены без раздражающих диалогов и сюжета.
Muestran cada escena de sexo en TV sin todo el aburrido dialogo y trama.

Итак, я вижу, ты провел запрещенную беседу с гостем в течение сюжета.
Veo que tuviste un intercambio censurado con un anfitrión durante tu trama.