ТАЛАНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• talentos
• talento

Примеры использования Талантам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходим к талантам.
Sigamos al talento.

Твоим талантам нет числа.
Tus talentos son innumerables.

Люблю помогать талантам.
Me gusta ayudar al talento!

Я с высочайшим уважением отношусь к вашим талантам.
Siento el mayor de los respetos por su talento.

Хотя министерство околичностей не может идеально подойти талантам Эдмунда, это место не неприятное.- Верно.
Aunque la Oficina de Trámites no parece ser demasiado adecuada al talento de Edmund, es un puesto y no es uno desagradable.

Прекрасное применение твоим талантам.
Es una fantástica forma de aprovechar tus cualidades.

Если б вы смогли обучить меня своим талантам,- любым из них,- может, я сумею показать королеве, что и я могу работать с природой.
Si me enseñaran sus talentos, cualquiera de ellos, podría mostrarle a la Reina que puedo trabajar con la naturaleza.

Какой интерес был у Волкова к талантам?
¿Cómo esta involucrado el Sr. Volkov con el talento?

Стремишься изменить ситуацию надолго- пересмотри свое отношение к собственным способностям и талантам.
Si buscas un cambio a largo plazo, reflexiona acerca de cómo piensas sobre tus capacidades y talentos.

Они получают значительно меньше, чем заслуживают, благодаря своим талантам и мобильности.
Su techo está hecho de cemento y queda muy bajo, por lo que limita sus talentos y su movilidad.

Совет, являясь специализированным учреждением в области культуры, пользуется финансовой независимостью и оказывает поддержку местным талантам.
En cuanto organismo cultural especializado, el Consejo goza de independencia económica y apoya el talento local.

Я создаю пространство, где люди желают и могут делиться своими талантам и увлечениями».
Estoy creando el espacio donde la gente esté dispuesta y pueda compartir y combinar sus talentos y pasiones".

Я убежден, что благодаря Вашим выдающимся талантам и богатому опыту Вы с достоинством будете исполнять эти высокие обязанности.
Estoy convencido de que con su talento sobresaliente y su consumada experiencia, sabrá cumplir esta elevada misión con distinción.

Хорошо, что мы нашли применение нашим редким талантам.
Es bueno utilizar nuestros talentos particulares.

Делегация Чада полностью убеждена в том, что благодаря Вашему опыту, талантам и мудрости Вы внесете существенный вклад в дело обеспечения успеха нашей работы.
La delegación del Chad está firmemente convencida de que su experiencia, sus talentos y su sabiduría contribuirán al éxito de nuestras deliberaciones.

Я не думаю, что Федерация найдет применение моим талантам.
No creo que la Federación necesite mis talentos.

Как многим уже известно, студия" Красная спальня" всегда рада новым талантам, так что возьмите номерок, если вы еще этого не сделали и покажите нам, что Вы можете.
Como muchos de ustedes ya saben, Red Bedroom siempre está buscando nuevos talentos. Así que toma un número si no tienes uno y muestrános qué sabes.

Но здесь я не могу найти применения своим талантам.
Pero aquí en Meereen, no puedo seguir con mis talentos.

Мы убеждены, что благодаря Вашему опыту и дипломатическим талантам работа нынешней сессии Комиссии по разоружению увенчается ощутимыми результатами.
Estamos seguros de que, gracias a su experiencia y su talento diplomático, las deliberaciones de este período de sesiones de la Comisión de Desarme conseguirán resultados tangibles.

( En Marche!), делало акцент на молодости, оптимизме и обещаниях найти применение талантам и энергии людей.
(el movimiento de Macron), Plataforma Cívica hacía hincapié en la juventud, el optimismo y la promesa de aprovechar los talentos y energías de la gente.

И я искренне надеюсь, что благодаря всей той квалификации и талантам, что собраны здесь в зале, и с помощью новаторского, творческого мышления мы сумеем выбраться из лабиринта.
Confío en que con todos los expertos y talentos reunidos en esta sala, y con ideas innovadoras y creativas, seremos capaces de hallarle la salida al laberinto.

По словам Клауса Шваба, основателя ВЭФ:« Только те страны, которые имеют полный доступ ко всем своим человеческим талантам будут оставаться конкурентоспособными и будут процветать.
En palabras del fundador del Foro Económico Mundial, Klaus Schwab,“Sólo las economías que tengan acceso total a su talento seguirán siendo competitivas y prosperarán.

Благодаря мужеству и дипломатическим талантам великих деятелей, многие из которых присутствуют в этом зале, нам выпала прекрасная возможность воплотить эти перемены в жизнь.
Gracias al coraje moral y la habilidad diplomática de muchos grandes hombres y mujeres, algunos de ellos presentes hoy aquí, estamos en perfectas condiciones de hacer posible el cambio.

Pink объяснила, что она заметила многих молодых девушек рядом с ее домом в Лос-Анджелесе, стремящихся к гиперсексуальносному имиджу женской половины знаменитостей, больше чем к своей карьере и талантам.
Pink ha explicado que ella notó que muchas mujeres cerca de su casa en Los Ángeles aspiran a ser personas parecidas a las celebridades del pop, admirando sus talentos.

Мы убеждены, что, благодаря вашим дипломатическим талантам и глубокому пониманию проблем в сфере разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, у нас состоятся плодотворные дискуссии.
Confiamos en que, gracias a sus aptitudes diplomáticas y su gran conocimiento de las cuestiones(Sra. Mtshali, Sudáfrica) de desarme, no proliferación y control de armamentos, estos debates serán fecundos.

Этот огромный успех был достигнут сегодня благодаря постоянному сотрудничеству между шестеркой председателей 2009 года, но он был реализован и благодаря вашей личности, вашим талантам и вашему дипломатическому опыту.
Este enorme logro que se ha conseguido hoy se debe a la cooperación mantenida entre el Grupo de los seis Presidentes, pero también es una realidad gracias a su personalidad, sus dotes y su pericia diplomática.

Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству, так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения.
Sin embargo, a pesar de tan arraigado escepticismo ante la naturaleza humana, creemos en el talento que tiene la humanidad para el progreso y la innovación, porque reconocemos la habilidad del hombre para corregir errores y equivocaciones.

Студия оказывает содействие юным талантам в развитии навыков актерского мастерства, выступлений перед публикой и ораторского искусства, а также помогает побороть страх большой сцены, предоставляя возможность активного участия в деятельности Центра.
El estudio ayuda a los jóvenes con talento a desarrollar su capacidad de actuación, a presentarse ante el público y aprender el arte de la oratoria, y también a vencer el miedo escénico, lo que posibilita su participación activa en las actividades del Centro.

Гн ЭСЕНЛИ( Турция)( перевод а английского): Гн Председатель, от имени турецкой делегации на Конференции по разоружению позвольте мне, пользуясь возможностью, поздравить вас со вступлением на пост Председателя и выразить полное доверие вашим дипломатическим талантам, мудрому руководству, равно как и вашему активному и искреннему духу.
Sr. ESENLI(Turquía)[traducido del inglés]: Señor Presidente, en nombre de la delegación de Turquía ante la Conferencia de Desarme, permítame aprovechar esta oportunidad para felicitarlo por haber asumido la presidencia y manifestar nuestra absoluta confianza en su talento diplomático, su juiciosa dirección y su dinamismo y sinceridad.

Марокко располагает широкой молодежной инфраструктурой, включающей молодежные клубы и спортивные центры в сельских и городских районах, в том числе созданные специально для девушек; в стране учрежден Гран-при за лучшую молодежную инициативу, который присуждается молодым талантам в пяти номинациях: театр, музыка, изобразительное искусство, инновации и предпринимательство.
Marruecos puso de relieve su amplia infraestructura para la juventud con la existencia de clubes juveniles y centros deportivos en las zonas rurales y urbanas, incluidos los específicos para las chicas, y destacó su iniciativa Gran Premio para la Juventud, que promueve y descubre jóvenes talentos en cinco disciplinas: teatro, música, artes audiovisuales, innovación y espíritu empresarial.