ТАМОЖЕННИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• aduanas
• aduanera
• oficiales

Примеры использования Таможенников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка таможенников.
Formación aduanera.

Для таможенников- ничего не изменилось.
Para los agentes de aduana, luces igual.

ПРХ: подготовка таможенников.
PGR: formación aduanera.

Осуществление ПРХ: подготовка таможенников.
Aplicación del PGR: formación aduanera.

По заявлениям нескольких таможенников, он ни разу не платил налоги.
Según varios oficiales aduaneros, nunca pagó impuestos.

Программа подготовки таможенников.
Programa de formación aduanera.

Шесть таможенников были обвинены в должностных злоупотреблениях.
Seis oficiales de aduanas fueron acusados de prevaricato.

Разработка политики и стратегических подходов к подготовке таможенников.
Elaboración de estrategias normativas y de formación aduanera.

Представление полномочий таможенников офицерам Пограничного корпуса.
Atribución de las facultades de agente de aduanas a los agentes del Cuerpo de fronteras.

Создание в стране потенциала по профессиональной подготовке таможенников.
Creación de una capacidad nacional de capacitación de funcionarios de aduanas.

В стране насчитывается порядка 300- 400 таможенников и примерно 7- 8 таможенных пунктов.
El país cuenta con unos 300 ó 400 funcionarios de aduanas y siete u ocho puestos de control.

Учебные программы и материалы, используемые для подготовки таможенников.
Plan de estudios y material utilizado en la capacitación de funcionarios de aduanas.

По мнению таможенников, водители хотели заправиться в Никшиче и вернуться в Боснию и Герцеговину.
Los vistas de aduana estimaron que los conductores estaban tratando de llenar los tanques en Niksic para volver a Bosnia y Herzegovina.

В нескольких случаях благодаря лицензированию импорта и подготовке таможенников удавалось выявить и изъять незаконно импортированные ХФУ.
Gracias a las licencias de importación y la capacitación aduanera, se han detectado, y en algunos casos confiscado, importaciones ilícitas de CFC.

Общая численность таможенников будет сокращена до 50 человек в течение 14 дней с момента вступления в силу настоящего Соглашения.
El número total de funcionarios de aduanas se reducirá a 50 en el plazo de 14 días a contar desde la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Жизненно важным компонентом этой программы является привлечение к ее осуществлению подготовленных полицейских и таможенников из числа женщин.
Un componente vital del programa es la inclusión de mujeres en el cuerpo de policía y de funcionarios de prisiones.

Оказание содействия в повышении уровня профессиональной подготовки таможенников и пограничников Молдовы и Украины на оперативном уровне;
Ayudar a mejorar la capacidad profesional a nivel operacional de los funcionarios de aduanas y guardias fronterizos de Moldova y Ucrania;

Запросы поступают на самых разных специалистов-- от криминалистов и советников по правовым вопросам до полицейских и таможенников.
Las solicitudes de personal que ha recibido van desde expertos forenses y asesores jurídicos hasta agentes de policía y funcionarios de aduana.

Подготовки национальных сотрудников по борьбе с терроризмом( полицейских, магистратов, таможенников, сотрудников судебных органов);
La formación del personal nacional encargado de la lucha contra el terrorismo(policías, magistrados, agentes de aduanas, personal auxiliar de justicia);

Успешные результаты работы полиции и таможенников Югославии были обусловлены, в частности, их многосторонним сотрудничеством со своими зарубежными коллегами.
El éxito de la policía y las autoridades aduaneras yugoslavas se atribuyó también a su cooperación en esferas muy diversas con sus colegas extranjeros.

По словам таможенников, им известно, что гн Бубакар являлся владельцем магазина, занимавшегося в Абиджане до введения эмбарго продажей огнестрельного оружия.
Según los funcionarios de aduanas, se sabía que el Sr. Boubacar había regentado en Abidján antes del embargo una tienda en la que se vendían armas de fuego.

Согласно нескольким источникам, включая двух бывших сотрудников НКЗН, таможенников и местных предпринимателей, Мувуньи, как говорят, поддерживает тесные связи с НКЗН.
Según varias fuentes, incluidos dos ex oficiales del CNDP, oficiales aduaneros y comerciantes locales, Muvunyi tiene estrechos vínculos con el CNDP.

Инструктирование таможенников на пограничных контрольно-пропускных пунктах и инспекция объектов для оценки потребностей в области восстановления.
Orientación a los oficiales de aduanas en los cruces y puestos de inspección fronterizos para evaluar las necesidades de rehabilitación.

Сотрудники таможни утверждают, что это можно сделать лишь при содействии складских рабочих и грузчиков, а также коррумпированных таможенников.
Según los funcionarios de aduanas, esta práctica demuestra la complicidad de encargados de los almacenes, estibadores y funcionarios de aduanas corruptos.

Внедрен также эффективный механизм таможенного контроля наряду с шагами по повышению квалификации экспертов- таможенников путем организации непрерывных учебных и образовательных курсов.
Se ha introducido un mecanismo eficaz de control de aduanas, junto con medidas encaminadas a fortalecer la capacidad de los expertos de aduanas mediante la capacitación y la educación continuas.

Поэтому следует рассмотреть вопрос о целесообразности составления и использования- в дополнение к основным пособиям- более сжатого« рабочего» руководства для таможенников.
Por lo tanto, se debería considerar si, además de los manuales básicos, se debería preparar y aplicar una“guía para el terreno” para los funcionarios de aduanas.

Работе подразделения пограничного контроля оказывают содействие Австралия, Новая Зеландия, Португалия, Соединенные Штаты и Финляндия, которые выделили таможенников и сотрудников иммиграционной службы.
La Dependencia de Control Fronterizo ha recibido apoyo de Australia, los Estados Unidos, Finlandia, Portugal y Nueva Zelandia, que han facilitado personal de aduanas e inmigración.

Статья 19 наделяет таможенников правом открывать и проверять содержимое посылок, направляемых по почте из-за границы, в целях установления причитающихся таможенных пошлин.
El artículo 19 faculta a un funcionario de aduanas para abrir y examinar los paquetes enviados por correo desde el extranjero con el fin de determinar los derechos de aduana que correspondan.

Сербы в северной части Косово попрежнему выступают решительно против того, чтобы сотрудники ЕВЛЕКС доставляли косовских пограничников и таможенников на пропускные пункты 1 и 31.
Los serbokosovares del norte siguen firmes en su oposición a que la EULEX transporte a oficiales de aduanas y policía fronteriza de Kosovo a los puestos 1 y 31.

Профессиональная подготовка таможенников и их обеспечение надлежащими средствами идентификации веществ необходимы для того, чтобы система лицензирования импорта могла действовать эффективно.
La capacitación de funcionarios de aduanas y la provisión de equipos de identificación adecuados son necesarias para garantizar una aplicación eficaz de un sistema de otorgamiento de licencias de importación.